Actualités japonaises: “給付付き税額控除新たな協議体設置へ”自公立3党の党首会談

自民じみん、公明こうめい、立憲りっけん民主みんしゅの3さん党とうの党首とうしゅ会談かいだんが行おこなわれ、所得しょとくに応おうじて給付きゅうふや所得しょとく税ぜいの控除こうじょを行おこなう「給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ」の制度せいど設計せっけいを議論ぎろんする新あらたな協議きょうぎ体たいを設もうけ、政策せいさく責任せきにん者しゃどうしで検討けんとうを進すすめていくことで一致いっちしました。

石破いしば総理そうり大臣だいじん、公明党こうめいとうの斉藤さいとう代表だいひょう、立憲りっけん民主みんしゅ党とうの野田のだ代表だいひょうによる3さん党とうの党首とうしゅ会談かいだんは19日じゅうくにち正午しょうごから国会こっかい内ないで行おこなわれ、各党かくとうの幹事かんじ長ちょうも同席どうせきしました。

この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは、社会しゃかい保障ほしょう制度せいどについて税制ぜいせいも含ふくめた将来しょうらい像ぞうの議論ぎろんを行おこなうことや、所得しょとくに応おうじて給付きゅうふや所得しょとく税ぜいの控除こうじょを行おこなう「給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ」をめぐり、政策せいさく責任せきにん者しゃを中心ちゅうしんに協議きょうぎ体たいを立たち上あげ、安定あんてい財源ざいげんの確保かくほ策さくなども含ふくめた制度せいど設計せっけい上じょうの課題かだいを整理せいりすること、それに、ガソリンの暫定ざんてい税率ぜいりつ廃止はいしについて与野党よやとう合意ごういに沿そって協議きょうぎを重かさねていくことを提案ていあんしました。

また、政治せいじ改革かいかくについては成果せいかを得えられるよう新あたらしい政権せいけんに引ひき継つぎたいという考かんがえを示しめしました。

これに対にたいし、野田のだ氏しは「給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ」の制度せいど設計せっけいについて「速すみやかに協議きょうぎを始はじめるべきだ」と述のべました。

そして、3さん党とうで新あらたな協議きょうぎ体たいを設もうけ、政策せいさく責任せきにん者しゃどうしで検討けんとうを進すすめていくことで一致いっちし、来週らいしゅうにも協議きょうぎを始はじめる方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめていくことになりました。

また、3さん党とうは、ガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつの議論ぎろんを加速かそくすることや、政治せいじ改革かいかくをめぐる議論ぎろんを継続けいぞくすることも確認かくにんしました。

そのうえで、野田のだ氏しは石破いしば総理そうり大臣だいじんに対にたいし「給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ」などの議論ぎろんを自民党じみんとうの次つぎの総裁そうさいに引ひき継つぐことや、ガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつ廃止はいしの実現じつげんに向むけて、早急そうきゅうに自民党じみんとうとして財源ざいげんの案あんを示しめすよう求もとめました。

石破いしば首相しゅしょう「社会しゃかい保障ほしょう制度せいど党派とうはを超こえて話はなしをすることが必要ひつよう」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「自民党じみんとうでは総裁そうさい選挙せんきょに向むけていろいろなことが進すすんでいるが誰だれが総裁そうさいになっても我が国わがくにの大おおきな課題かだいである社会しゃかい保障ほしょう制度せいどについては、今後こんご、党派とうはを超こえて話はなしをすることが必要ひつようだ。
Le Premier ministre Ishiba a déclaré : « En ce qui concerne l’élection à la présidence du Parti libéral-démocrate, diverses choses avancent, mais quel que soit le nouveau président, il sera nécessaire de discuter du grand enjeu de notre pays, le système de sécurité sociale, au-delà des clivages partisans. »
社会しゃかい保障ほしょう制度せいどについて各党かくとうと話はなしを進すすめていくことは変かわりはないはずなので、そのような考かんがえのもと党首とうしゅ会談かいだんに臨のぞんだ」と述のべました。
Il a déclaré : « Il n’y a pas de changement dans le fait que nous continuerons à discuter du système de sécurité sociale avec chaque parti, et c’est dans cet esprit que j’ai abordé la réunion des chefs de parti. »

公明こうめい斉藤さいとう代表だいひょう「与野党よやとうで話し合はなしあうことは大変たいへん意義いぎがある」

公明党こうめいとうの斉藤さいとう代表だいひょうは記者きしゃ団だんに対にたいし「民主党みんしゅとう政権せいけん当時とうじの、社会しゃかい保障ほしょうと税ぜいの一体いったい改革かいかくでは『給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ』についても大おおきな議論ぎろんになった。
Le représentant Saito du Komeito a déclaré aux journalistes : « Il est très significatif que le parti au pouvoir et l’opposition discutent ensemble. Lors de la réforme intégrée de la sécurité sociale et de la fiscalité sous le gouvernement du Parti démocrate, il y a également eu un grand débat sur le ‘crédit d’impôt avec prestations’. »
税ぜいの在り方ありかたや社会しゃかい保障ほしょうをどのようにしていかなくてはならないか、与野党よやとうで話し合はなしあうことは大変たいへん意義いぎがある。
Il est très important que les partis au pouvoir et dopposition discutent de la manière dont la fiscalité et la sécurité sociale devraient être organisées.
政治せいじ家かや政党せいとうとして責任せきにんをもっていくべきだ」と述のべました。
Il a déclaré : « En tant qu’hommes politiques et partis, nous devons assumer nos responsabilités. »

立たつ民みん野田のだ代表だいひょう「精力せいりょく的てきに議論ぎろんが進すすむよう取とり組くみたい」

立憲りっけん民主みんしゅ党とうの野田のだ代表だいひょうは国会こっかい内ないで記者きしゃ団だんに対にたいし「石破いしば総理そうり大臣だいじんには最後さいごの最後さいごに、誠意せいいある対応たいおうを示しめしていただいたと受うけ止とめている。
Le représentant du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, a déclaré aux journalistes au sein de la Diète : « Je souhaite m’efforcer de faire avancer activement les débats. J’estime que le Premier ministre Ishiba a finalement fait preuve d’une attitude sincère jusqu’au bout. »
協議きょうぎが整ととのい、きちんと成案せいあんが得えられるかどうかが大事だいじで、精力せいりょく的てきに議論ぎろんが進すすむよう取とり組くみたい」と述のべました。
Il a déclaré : « Ce qui est important, c’est que les négociations aboutissent à un accord solide, et je souhaite m’efforcer d’encourager des discussions énergiques. »
また「『給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ』は自民党じみんとうの総裁そうさい選挙せんきょでも争点そうてんになってきたと感かんじている。
Je pense également que « le crédit dimpôt avec versement » est devenu un enjeu lors de lélection à la présidence du Parti libéral-démocrate.
これまで広ひろがりに欠かけていたが、政策せいさく実現じつげんのチャンスが広ひろがってきたと前向まえむきに受うけ止とめている」と述のべました。
Il a déclaré : « Jusquà présent, la diffusion était insuffisante, mais nous considérons de manière positive que les opportunités de concrétiser des politiques se sont élargies. »

国民こくみん榛はしばみ葉は幹事かんじ長ちょう「『給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ』は時間じかんがかかる」

国民こくみん民主みんしゅ党とうの榛はしばみ葉は幹事かんじ長ちょうは記者きしゃ会見かいけんで「『給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ』は悪わるい仕組しくみではないが、減税げんぜい幅はばや給付きゅうふ額がくをどうするかなど相当そうとう議論ぎろんが必要ひつようで時間じかんがかかる。
Le secrétaire général du Parti démocrate du peuple, M. Shinba, a déclaré lors dune conférence de presse : « Le système de crédit dimpôt avec versement nest pas une mauvaise idée, mais il faudra beaucoup de temps car il nécessite de nombreux débats, notamment sur lampleur de la réduction dimpôts et le montant de lallocation. »
国民こくみんは目めの前まえの物価ぶっか高だかに困こまっており、スピード感かんが大事だいじだ」と述のべました。
« Le peuple est en difficulté face à la hausse des prix à laquelle il est confronté, et il est important d’agir avec rapidité », a-t-il déclaré.
また「石破いしば総理そうり大臣だいじんはもう、総理そうり大臣だいじんではなくなるのに、実現じつげんに何なん年ねんか、かかるかもしれない『給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ』について協議きょうぎするのは若干じゃっかん、違和感いわかんを感かんじる」と述のべました。
De plus, il a déclaré : « J’éprouve un certain malaise à discuter du ‘crédit d’impôt avec versement’, qui pourrait prendre plusieurs années à mettre en œuvre, alors que le Premier ministre Ishiba ne sera bientôt plus Premier ministre. »