横浜市に
ある「
日産スタジアム」の
命名権をめぐり、市は、
日産自動車と
現在の
半額以下にあたる
年間5000万円で
1年間契約を
更新し、
2027年以降は
ほかの
企業も
含め、
広く
公募すると
公表しました。
The city of Yokohama announced that it has renewed the naming rights contract for Nissan Stadium with Nissan Motor at an annual fee of 50 million yen—less than half the current amount—for one year, and that from 2027 onward, it will widely solicit applications from other companies as well.
市は、
名称が
変更される
場合、
看板の
付け
替え
などに
少なくとも
1億5000万円の
追加の
負担が
必要に
なるとしています。
The city says that if the name is changed, it will require at least an additional 150 million yen to replace signs and so on.
2026年2月に
契約期間が
終わる「
日産スタジアム」の
命名権について、
横浜市は、
経営再建中の
日産自動車と、
現在の
契約額の
半額以下にあたる
年間5000万円で、
1年間に
限って
契約を
更新し、
2027年以降は、ほかの
企業も
含め
広く
公募する
方針です。
これについて
19日、
市議会の
常任委員会で市の
幹部が
正式に
説明し、
2026年5月から
具体的な
公募の
手続きを
開始する
方針を
明らかにしました。
On the 19th, senior city officials formally explained this at the city councils standing committee and announced their policy to begin the specific application process in May 2026.
これに
対し
市議会議員からは、
名称を
変更する
場合に
必要となる
追加の
費用などについて
質問が
相次ぎ、市
側は、スタジアムの
名称が
記載された
看板や
道路標識の
付け
替えなどに、あわせて
少なくとも
1億5000万円の
負担が
必要となる
見通しを
示しました。
In response, several city council members asked questions about additional costs that would be necessary if the name were to be changed. The city indicated that replacing signs and road markers bearing the stadiums name would require at least 150 million yen in total.
「
日産スタジアム」の
命名権をめぐって、市は、
契約の
更新時に
日産と
優先的に
交渉を
行ってきましたが、
次回の
更新時はそうした
方法を
改めることにしていて、
20年にわたって
親しまれた「
日産スタジアム」の
名称が
変わる
可能性があります。
Regarding the naming rights of Nissan Stadium, the city has been negotiating preferentially with Nissan at the time of contract renewal, but for the next renewal, they have decided to change this approach, so there is a possibility that the name Nissan Stadium, which has been familiar for 20 years, may change.
1998年 横浜市が
建設 国内最大級の
収容能力「
日産スタジアム」として
知られている「
横浜国際総合競技場」は、
1998年に
横浜市が
建設した
競技場で、
国内最大級の
7万2000人余りの
収容能力を
誇ります。
サッカーJ1、
横浜F・マリノスの
本拠地となっているほか、
2002年のサッカーワールドカップ
日韓大会や、
2019年のラグビーワールドカップで
決勝が
行われるなど、
数々の
名シーンの
舞台となった
歴史あるスタジアムです。
This is a historic stadium that has hosted many memorable moments, serving as the home ground for Yokohama F. Marinos in the J1 soccer league, as well as the venue for the finals of the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan and the 2019 Rugby World Cup.
2005年に、
日産自動車が
命名権を
取得して
以降、これまで
20年間にわたって「
日産スタジアム」として
親しまれてきました。
Since Nissan Motor Co., Ltd. acquired the naming rights in 2005, the venue has been affectionately known as Nissan Stadium for the past 20 years.
日産が
命名権を
取得した
当初は、
5年間で
23億5000万円、
年間4億7000万円を
支払う
契約でしたが、
2008年のリーマン
ショックを
受けた
世界的な
不況を
背景に、
2010年からは
3年間で
4億5000万円、
年間1億5000万円を
支払う
内容で
契約が
更新されました。
その
後、
契約期間は
時期によって
異なるものの、
年間1億円から
1億5000万円で
契約が
更新されてきましたが、
今回これまでで
最も
低い
契約額となる
年間5000万円で
契約を
更新することとなりました。
After that, although the contract period varied depending on the time, the contract had been renewed at an annual amount of 100 million to 150 million yen. However, this time, the contract has been renewed at 50 million yen per year, which is the lowest amount so far.
横浜市によりますと
名称が
変更された
場合、
公共施設だけ
でも800か所以上にのぼる
標識の
付け
替えが
必要となるほか、
市営バスだけでなく、
民間のバス
会社も
利用する
近くのバス
停にも「
日産スタジアム」という
名称が
使われていて、
これらの
移行には
相当の
費用と
時間が
必要となるということです。
According to the city of Yokohama, if the name is changed, more than 800 signs at public facilities alone will need to be replaced. In addition, not only city buses but also nearby bus stops used by private bus companies use the name Nissan Stadium, so changing all of these would require a considerable amount of time and money.
このため市は、
移行に
必要な
十分な
期間を
確保したうえで
公募を
行い、
名称の
変更に
伴う
影響を
最小限に
抑えたい
考えです。
For this reason, the city plans to conduct a public solicitation after securing a sufficient transition period, aiming to minimize the impact caused by the name change.
地元の
人たちは
地元の
人たちからは、
長年親しんできた、なじみのある
名称を
残してほしいという
声や、
施設が
残るのであれば
問題ないという
声など、さまざまな
声が
聞かれました。
Local residents expressed various opinions, such as wanting to keep the familiar name they have known for many years, or saying that as long as the facility remains, there is no problem.
横浜市内に
住む
20代の
男性は「スタジアムで
行われた
陸上競技の
大会で
走ったこともあります。
A man in his twenties living in Yokohama said, Ive also run in a track and field competition held at the stadium.
みんなが『
日産スタジアム』と
呼んでいるので、
名前が
変わると
違和感を
持つ
人が
多いと
思う」と
話していました。
Since everyone calls it Nissan Stadium, I think many people would feel strange if the name changed, he said.
また、スタジアムがある
港北区の
出身の
30代の
男性は、「
名前が
変わることはしかたないと
思うが、
日産スタジアムという
名称で
ずっとなじんでいるので、
公募になるのは
ちょっとさみしいです」と
話していました。
Also, a man in his 30s from Kohoku Ward, where the stadium is located, said, I think its inevitable that the name will change, but Ive always been used to the name Nissan Stadium, so Im a little sad that its going to be open for public suggestions.
一方、スタジアムに
併設された
プールを
よく利用するという
市内に
住む
70代の
女性は、「
アメリカの
関税の
影響で
自動車会社も
大変な
状況だと
思う。
On the other hand, a woman in her 70s who lives in the city and often uses the pool attached to the stadium said, I think automobile companies are also in a tough situation due to the impact of U.S. tariffs.
別に
名前は
何でも
構わない」と
話していました。
I dont really care what the name is, he said.
さらに
市内に
住む
40代の
女性は「
名前が
変わることは
何も
思わない。
Furthermore, a woman in her 40s who lives in the city said, I dont feel anything about the name changing.
名前が
変わっても
施設が
変わるわけではないので、
だんだん慣れるだろうと
思う。
Even if the name changes, the facility itself doesnt, so I think well gradually get used to it.
ただ、ずっと『
日産』だったので、
新しい
名前が
定着するかは
気になります」と
話していました。
However, since it has always been Nissan, Im curious whether the new name will catch on.