石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党の
総裁選挙について、
高市 前経済安全保障担当大臣は
日本の
国力を
強くし、
暮らしや
未来の
不安を
夢と
希望に
変える
政治を
実現したいとして、
立候補することを
正式に
表明しました。
자민당의 총재 선거, 즉 이시바 총리의 후임을 선출하는 선거에 대해, 다카이치 전 경제안보담당대신은 일본의 국력을 강화하고 국민의 생활과 미래에 대한 불안을 꿈과 희망으로 바꾸는 정치를 실현하고 싶다며 공식적으로 출마를 표명했습니다.
高市氏の
総裁選挙への
挑戦は
3回目です。
타카이치 씨의 총재 선거 도전은 세 번째입니다.
高市 前経済安全保障担当大臣は
19日午後、
国会内で
記者会見し「
日本は
大きな
危機に
直面しており、
それを
乗り
切るために
必要なのは
今の
暮らしや
未来への
不安を
夢と
希望に
変える
政治だ。
타카이치 전 경제안전보장담당대신은 19일 오후 국회 내에서 기자회견을 열고 일본은 큰 위기에 직면해 있으며, 이를 극복하기 위해 필요한 것은 현재의 생활이나 미래에 대한 불안을 꿈과 희망으로 바꾸는 정치다고 말했습니다.
再び、
自民党総裁選挙に
立候補する」と
述べました。
다시 한 번, 자민당 총재 선거에 출마하겠다고 말했습니다.
その上で「『ジャパン・イズ・
バック』と
もう1度高らかに
言わなければならない。
그 위에서 재팬 이즈 백Japan is back이라고 다시 한 번 힘차게 말해야 한다.
『
日本をもう
1度、
世界のてっぺんへ』という
高い
志と
燃えるような
思いを
胸に
この場に
立っている。
일본을 다시 한 번, 세계의 정상으로라는 높은 뜻과 불타는 열정을 가슴에 안고 이 자리에 서 있습니다.
日本の
国力を
強くしなければならない」と
述べました。
일본의 국력을 강하게 해야 한다고 말했습니다.
高市氏は
去年の
総裁選挙でも掲げた「
日本列島を、
強く
豊かに。
타카이치 씨는 작년 총재 선거에서도 내세운 일본 열도를 강하고 풍요롭게
」をスローガンに、
主要政策として
大胆な「
危機管理投資」と「
成長投資」による
強い
経済の
実現、
防衛力と
外交力の
強化、
憲法改正をはじめ
次世代への
責任を
果たす
など5項目を
打ち
出しています。
」를 슬로건으로, 주요 정책으로는 대담한 위기 관리 투자와 성장 투자를 통한 강한 경제 실현, 방위력과 외교력의 강화, 헌법 개정을 비롯해 차세대에 대한 책임 이행 등 5가지 항목을 내세우고 있습니다.
この
うち、
物価高対策では
所得に
応じて
給付や
所得税の
控除を
行う「
給付付き
税額控除」の
制度設計の
着手や
ガソリン税の
暫定税率の
廃止、
年収の
壁の
引き
上げ、
自治体向けの
重点支援交付金の
拡充などを
盛り
込んでいます。
이 가운데, 물가 상승 대책으로는 소득에 따라 급여나 소득세 공제를 실시하는 급여 포함 세액공제 제도의 설계 착수와 휘발유세의 한시적 세율 폐지, 연수입 기준 상향, 지방자치단체 대상의 중점 지원 교부금 확대 등이 포함되어 있습니다.
この
ほか、
経済安全保障の
強化に
向け、
海外からの
対日投資を
審査する
委員会の
創設や
外国人問題の
司令塔の
設置、
外交・
安全保障ではスパイ
防止法の
制定などを
掲げています。
이 외에도 경제 안보 강화를 위해 해외로부터의 대일対日 투자 심사를 위한 위원회 신설, 외국인 문제의 컨트롤 타워 설치, 외교·안보 분야에서는 스파이 방지법 제정 등을 내세우고 있습니다.
記者会見で
高市氏は、
野党との
連携の
有り
方をめぐり「
自公連立政権が
基本だ。
기자회견에서 다카이치 씨는 야당과의 연계 방식에 대해 자민당-공명당 연립정권이 기본이다
その
上で、
基本政策が
合致する
野党と
連立政権を
組むことまで
考えていきたい」と
述べました。
그런 점을 바탕으로, 기본 정책이 일치하는 야당과 연립 정권을 구성하는 것까지도 검토하고 싶다고 말했습니다.
また、
財政健全化の
必要性について「
1度も
否定したことはない。
또한, 재정 건전화의 필요성에 대해 한 번도 부정한 적은 없다
責任ある積極財政と
賢い
支出で
日本経済を
成長させる」と
述べました。
책임 있는 적극 재정과 현명한 지출로 일본 경제를 성장시키겠다고 말했습니다.
さらに、
財務省に
対し
税収を
増やすための
計画を
作成するよう
求める
考えを
示しました。
또한 재무성에 세수 증대를 위한 계획을 수립하도록 요청할 생각을 나타냈습니다.
一方、
終戦の
日などにあわせて
行っている
靖国神社への
参拝については「
国策に
殉じられた
方の
慰霊や
平和の
祈念の
有り
方は
しっかりと
考えていかなければならない。
한편, 종전일 등에 맞춰 이루어지는 야스쿠니 신사 참배에 대해서는 국책에 순직하신 분들의 위령과 평화를 기원하는 방식에 대해 제대로 고민해 나가야 한다고 말했다.
国のために
命をささげられた
方は
大切な
存在で、
感謝の
気持ちは
決して
変わらない」と
述べ、
総理大臣に
就任した
場合に
参拝を
続けるかは
明言を
避けました。
나라를 위해 목숨을 바친 분들은 소중한 존재이며, 감사의 마음은 결코 변하지 않는다고 말하고, 총리로 취임할 경우 참배를 계속할지에 대해서는 명확한 언급을 피했습니다.
高市氏の
総裁選挙への
挑戦は、
2021年と
去年に
続いて
3回目です。
타카이치 씨의 총재 선거 도전은 2021년과 지난해에 이어 세 번째입니다.
《
高市氏のプロフィール》
高市早苗氏は、
衆議院奈良2区選出の
当選10回で
64歳。
総裁選挙には、
2021年と
去年に
続いて
3回目の
挑戦です。
총재 선거에는 2021년과 작년에 이어 세 번째 도전입니다.
神戸大学を
卒業したあと、
松下政経塾で
学び、
テレビ番組のキャスターなどを
経て、
1993年の
衆議院選挙に
無所属で
立候補し、
初当選しました。
고베대학교를 졸업한 후, 마쓰시타정경숙에서 공부하고, TV 프로그램의 캐스터 등을 거쳐, 1993년 중의원 선거에 무소속으로 출마해 처음 당선되었습니다.
旧新進党などに
所属したあと、
1996年に
自民党に
入党。
구신진당 등에 소속한 후, 1996년에 자민당에 입당했다.
その
後、
2003年の
衆議院選挙で
議席を
失いましたが、
2年後の
選挙で
郵政民営化に
反対した
相手候補の「
刺客」として
立候補し、
勝利しました。
그 후, 2003년 중의원 선거에서 의석을 잃었지만, 2년 뒤 선거에서 우정 민영화에 반대한 상대 후보의 자객으로 출마하여 승리했습니다.
保守的な
政治信条で
知られ、
初当選が
同期の
安倍元総理大臣と
近く、
第1次安倍内閣で
沖縄・
北方担当大臣として
初入閣し、
第2次安倍内閣では
女性初の
党の
政務調査会長に
起用されました。
보수적인 정치 신념으로 알려져 있으며, 첫 당선이 동기인 아베 전 총리와 가까웠고, 제1차 아베 내각에서 오키나와·북방담당대신으로 첫 입각을 했으며, 제2차 아베 내각에서는 여성 최초로 당의 정무조사회장에 임명되었습니다.
その
後、
総務大臣を
歴代最長の
在任期間と
なる1438日にわたり
務めました。
그 후, 총무대신을 역대 최장 재임 기간인 1438일 동안 역임했습니다.
岸田内閣では
経済安全保障担当大臣として
重要な
情報へのアクセスを
限定する「セキュリティークリアランス」
制度の
創設などに
取り
組みました。
기시다 내각에서는 경제 안보 담당 대신으로서 중요한 정보에 대한 접근을 제한하는 보안 인증Security Clearance 제도의 창설 등에 힘썼습니다.
去年の
総裁選挙では、
1回目の
投票で
9人の
候補者の
中で
最も
多い
党員票を
獲得し、
全体でも
トップとなりましたが、
決選投票で
石破総理大臣に
逆転されて
敗れました。
작년 총재 선거에서는 1차 투표에서 9명의 후보자 중 가장 많은 당원표를 얻어 전체에서도 1위를 차지했지만, 결선 투표에서 이시바 총리에게 역전당해 패배했습니다.
石破政権では
主要な
役職には
就かず、YouTubeで
政策を
発信してきたほか、
全国各地で
講演会を
開催するなどの
活動を
続けてきました。
이시바 정권에서는 주요 직책을 맡지 않고, 유튜브로 정책을 발신하는 한편, 전국 각지에서 강연회를 개최하는 등 활동을 계속해왔습니다.
【ノーカット
動画】
高市前経済安保相 立候補会見【노컷 영상】 다카이치 전 경제안보상 출마 기자회견