自民党の
総裁選挙を
前に、
立憲民主党は、
来週から
自民・
公明両党と「
給付付き
税額控除」の
議論を
始めることになりました。
Trước thềm cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Dân chủ Lập hiến đã quyết định bắt đầu thảo luận với hai đảng Tự do Dân chủ và Công Minh về khấu trừ thuế kèm theo trợ cấp từ tuần tới.
一方、
日本">
日本維新の
会の
吉村代表は、
政策実現に
向けて
連立政権への
参加を
排除しない
考えを
示し、
野党側でも
与党との
連携を
探る
動きが
出始めています。
Trong khi đó, ông Yoshimura, đại diện của Đảng Đổi mới Nhật Bản, đã bày tỏ quan điểm không loại trừ khả năng tham gia vào liên minh cầm quyền để thực hiện các chính sách, và phía các đảng đối lập cũng bắt đầu có động thái tìm kiếm sự hợp tác với đảng cầm quyền.
立憲民主党は、参議院選挙で公約に掲げた、所得に応じて給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」について、19日、自民・公明両党との党首会談で、制度設計の議論を進めていくことで一致しました。
Đảng Dân chủ Lập hiến đã nhất trí với hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh trong cuộc họp giữa các lãnh đạo đảng vào ngày 19 rằng sẽ tiếp tục thảo luận về việc thiết kế hệ thống khấu trừ thuế kèm trợ cấp, một chính sách đã được đưa ra trong cam kết tranh cử Thượng viện, nhằm thực hiện trợ cấp và khấu trừ thuế thu nhập dựa trên mức thu nhập.
来週から協議を始め、課題の整理などを行う見通しです。
Dự kiến sẽ bắt đầu thảo luận từ tuần sau và tiến hành sắp xếp, giải quyết các vấn đề.
党幹部の1人は「石破総理大臣が在任中に議論を始めることで、次の政権でも協議を継続する道筋をつけるねらいがある」としています。
Một cán bộ cấp cao của Đảng cho biết: Bằng việc bắt đầu thảo luận trong thời gian Thủ tướng Ishiba còn đương nhiệm, mục đích là tạo ra lộ trình để tiếp tục thảo luận ngay cả dưới chính quyền tiếp theo.
一方、日本維新の会は、首都の中枢機能を代替できる「副首都」をめぐり、今月中の法案の骨格とりまとめに向けて党内の議論を始めました。
Mặt khác, Đảng Nippon Ishin no Kai đã bắt đầu thảo luận trong nội bộ đảng về việc xây dựng khung dự thảo luật trong tháng này liên quan đến phó thủ đô có thể thay thế chức năng trung tâm của thủ đô.
吉村代表は、自民・公明両党の連立政権に加わる可能性について「公約を実現する上で、その選択肢を排除するものではない」と述べ、「副首都」の実現に加え、社会保険料の引き下げなど、党が目指す政策に対する、自民党の次の総裁の考え方も見ながら、対応を検討することにしています。
Đại diện Yoshimura cho biết về khả năng tham gia vào liên minh cầm quyền giữa Đảng Dân chủ Tự do LDP và Đảng Công minh Komeito: Chúng tôi không loại trừ lựa chọn đó để thực hiện các cam kết tranh cử. Ông cũng cho biết sẽ xem xét quan điểm của tổng thống tiếp theo của LDP đối với các chính sách mà đảng đang hướng tới, chẳng hạn như hiện thực hóa thủ đô phụ và giảm phí bảo hiểm xã hội, để đưa ra quyết định ứng phó.
また、国民民主党は、「年収103万円の壁」の見直しなどをめぐって与党との3党で合意した内容を次の総裁が守るかどうかを見定めることにしています。
Ngoài ra, Đảng Dân chủ Quốc dân dự định xem xét liệu chủ tịch tiếp theo có tuân thủ các nội dung đã được ba đảng, bao gồm cả đảng cầm quyền, nhất trí về việc xem xét lại mức trần thu nhập 1,03 triệu yên/năm hay không.
衆参両院で少数与党となり、自民党総裁選挙で野党との向き合い方が大きな論点となる中、野党側でも与党との連携を探る動きが出始めています。
Sau khi trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, trong bối cảnh cách đối phó với các đảng đối lập trở thành một vấn đề lớn trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng LDP, phía các đảng đối lập cũng đã bắt đầu có những động thái tìm kiếm sự hợp tác với đảng cầm quyền.