アメリカの
大統領は、
中国の
習近平国家主席と
電話で
会談し、
中国系の
動画共有アプリTikTokの
取り
引きの
承認などをめぐって
進展があったと
明らかにしました。
Tổng thống Mỹ đã có cuộc điện đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và cho biết đã có tiến triển liên quan đến việc phê duyệt các giao dịch của ứng dụng chia sẻ video TikTok có nguồn gốc Trung Quốc.
さらに、
この秋に
韓国で
開かれるAPEC=
アジア太平洋経済協力会議の
首脳会議にあわせて
両首脳が
対面で
会談し、
大統領が
来年、
中国を
訪れることでも
合意したとしています。
Hơn nữa, hai nhà lãnh đạo đã nhất trí sẽ gặp mặt trực tiếp nhân dịp Hội nghị Cấp cao APEC - Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương được tổ chức tại Hàn Quốc vào mùa thu này, và Tổng thống cũng đã đồng ý sẽ thăm Trung Quốc vào năm tới.
大統領は19日、習近平国家主席と電話で会談しました。
Tổng thống đã điện đàm với Chủ tịch nước Tập Cận Bình vào ngày 19.
会談後、大統領はSNSに投稿し、「貿易やフェンタニル、ロシアとウクライナの戦争を終結させる必要性、そしてTikTokの取り引きの承認など、多くの非常に重要な課題で進展があった」と明らかにしました。
Sau cuộc hội đàm, Tổng thống đã đăng lên mạng xã hội rằng: Chúng tôi đã đạt được tiến triển trong nhiều vấn đề vô cùng quan trọng như thương mại, fentanyl, sự cần thiết phải chấm dứt chiến tranh giữa Nga và Ukraina, cũng như việc phê duyệt thỏa thuận liên quan đến TikTok.
米中両国は「TikTok」のアメリカ事業の売却について、合意に向けた枠組みで一致していますが、首脳会談で具体的にどのような進展があったのかは明らかになっていません。
Hai nước Mỹ và Trung Quốc đã nhất trí về khuôn khổ hướng tới thỏa thuận bán mảng kinh doanh TikTok tại Mỹ, tuy nhiên vẫn chưa rõ đã có tiến triển cụ thể nào trong hội nghị thượng đỉnh hay chưa.
また、大統領は、両首脳がこの秋に韓国で開かれるAPEC=アジア太平洋経済協力会議の首脳会議にあわせて対面で会談を行うことで合意したと明らかにしました。
Ngoài ra, Tổng thống cũng cho biết hai nhà lãnh đạo đã nhất trí sẽ tổ chức cuộc hội đàm trực tiếp nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh APEC - Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương được tổ chức tại Hàn Quốc vào mùa thu này.
さらに、大統領が来年の早い時期に中国を訪れ、習主席が適切な時期にアメリカを訪問することでも合意したとしています。
Hơn nữa, hai bên cũng đã nhất trí rằng Tổng thống sẽ thăm Trung Quốc vào đầu năm tới, và Chủ tịch Tập sẽ thăm Mỹ vào thời điểm thích hợp.
大統領 TikTok“アメリカ人によって管理”
大統領は、19日、ホワイトハウスで記者団に対し「習主席とはおよそ2時間にわたって話し、非常によい会談だったと思う。
Tổng thống TikTok được quản lý bởi người Mỹ Tổng thống đã nói với các phóng viên tại Nhà Trắng vào ngày 19 rằng Tôi đã nói chuyện với Chủ tịch Tập trong khoảng 2 giờ và tôi nghĩ đó là một cuộc hội đàm rất tốt.
貿易の
ほか、ロシアとウクライナの
問題、
それに">それにガザ
地区など、さまざまなことについて
話し合った。
Ngoài thương mại, chúng tôi đã thảo luận về nhiều vấn đề khác nhau như vấn đề giữa Nga và Ukraina, cũng như khu vực Gaza.
われわれの
関係は
非常に
良好だ」と
述べました。
Mối quan hệ của chúng tôi rất tốt.
そして、中国系の動画共有アプリ「TikTok」の取り引きの承認をめぐって「われわれの国、そして若者にとってよい取り引きだ。
Và về việc phê duyệt thương vụ liên quan đến ứng dụng chia sẻ video có nguồn gốc Trung Quốc TikTok, ông nói: Đây là một thương vụ tốt cho đất nước chúng ta và cho giới trẻ.
非常に
力強く、
しっかりとしたアメリカ
人によって
管理されることに
なる」と
述べました。
Ông nói rằng sẽ được quản lý bởi những người Mỹ rất mạnh mẽ và vững chắc.
習主席 TikTokのアメリカ事業売却「企業の意思を尊重する」
大統領と習近平国家主席の電話会談について、中国国営の新華社通信は、会談は実務的で前向きだったと伝えました。
Chủ tịch Tập tôn trọng ý chí của doanh nghiệp về việc bán mảng kinh doanh TikTok tại Mỹ. Về cuộc điện đàm giữa Tổng thống Mỹ và Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã của Trung Quốc đưa tin, cuộc hội đàm mang tính thực tiễn và tích cực.
それによりますと、焦点となっていた中国系の動画共有アプリ「TikTok」のアメリカ事業の売却について、習主席は「企業の意思を尊重する。
Theo đó, về việc bán lại mảng kinh doanh tại Mỹ của ứng dụng chia sẻ video có nguồn gốc Trung Quốc TikTok vốn đang là tâm điểm chú ý, Chủ tịch Tập đã nói rằng tôn trọng ý chí của doanh nghiệp.
中国の
法律に
合致し、
利益の
バランスがとれた
解決策をまとめることを
歓迎する」と
述べました。
Chúng tôi hoan nghênh việc tổng hợp các giải pháp phù hợp với pháp luật Trung Quốc và cân bằng lợi ích.
その上で、中国企業の対米投資について「アメリカが開放的で公正かつ差別的でないビジネス環境を提供することを望む」と求めたということです。
Trên cơ sở đó, ông cũng bày tỏ mong muốn rằng Mỹ sẽ cung cấp một môi trường kinh doanh cởi mở, công bằng và không phân biệt đối xử đối với các khoản đầu tư của doanh nghiệp Trung Quốc vào Mỹ.
さらに習主席は、中国がことしを「抗日戦争勝利80年」と位置づけ軍事パレードなどを行ったことに触れ、「アメリカなどが中国の戦いに貴重な支援を提供したことを、中国の国民は決して忘れない」と述べ、現在のアメリカとの関係について非常に重要だと強調したということです。
Hơn nữa, Chủ tịch Tập cũng đề cập đến việc Trung Quốc đã coi năm nay là kỷ niệm 80 năm chiến thắng kháng chiến chống Nhật và tổ chức các cuộc diễu binh, đồng thời nhấn mạnh rằng nhân dân Trung Quốc sẽ không bao giờ quên sự hỗ trợ quý báu mà Mỹ và các nước khác đã dành cho cuộc chiến của Trung Quốc, và khẳng định rằng quan hệ hiện tại với Mỹ là vô cùng quan trọng.
TikTokの中国の親会社「アメリカでの存続に向けた尽力に感謝」
「TikTok」の中国の親会社「バイトダンス」は、19日、コメントを発表し、「習近平国家主席と大統領によるアメリカでのTikTok存続に向けた尽力に感謝する」として、適用される法律に従ってアメリカの利用者が利用を継続できるよう努めるとしています。
Công ty mẹ của TikTok tại Trung Quốc, ByteDance, ngày 19 đã đưa ra bình luận, bày tỏ cảm ơn những nỗ lực của Chủ tịch Tập Cận Bình và Tổng thống nhằm duy trì sự tồn tại của TikTok tại Mỹ và cho biết sẽ nỗ lực để người dùng tại Mỹ có thể tiếp tục sử dụng ứng dụng này theo đúng các quy định pháp luật hiện hành.