5年に
1度、
日本で
暮らすすべての
人を
対象に
行われる
国勢調査が、
20日から
始まりました。
Le recensement national, qui a lieu tous les cinq ans et concerne toutes les personnes vivant au Japon, a commencé le 20.
国勢調査は、日本の人口や世帯の実態などを把握するため、5年に1度、外国人を含め日本で暮らすすべての人を対象に行われます。
Le recensement national est mené tous les cinq ans au Japon afin de comprendre la situation de la population et des ménages, et il concerne toutes les personnes vivant au Japon, y compris les étrangers.
20日から、各世帯への調査票などの配布が始まり、東京 新宿区では調査員が書類の入った封筒を1軒ずつ配っていました。
À partir du 20, la distribution des questionnaires et autres documents à chaque foyer a commencé, et dans l’arrondissement de Shinjuku à Tokyo, les enquêteurs distribuaient des enveloppes contenant les documents une par une à chaque maison.
調査では、10月1日現在の家族や就業の状況など17の質問があり、書類を受け取ったあとは、インターネットで回答できるようになります。
Lenquête comporte 17 questions concernant, par exemple, la situation familiale et professionnelle au 1er octobre, et après avoir reçu les documents, il sera possible dy répondre en ligne.
来月1日以降は、郵送で調査票を送ることもでき、回答の期限はインターネット、郵送ともに来月8日となっています。
À partir du 1er du mois prochain, il sera également possible denvoyer le questionnaire par courrier, et la date limite de réponse, que ce soit par Internet ou par courrier, est fixée au 8 du mois prochain.
国勢調査は、国や自治体が政策を策定する際の基礎資料として使われ、統計法で回答が義務づけられていますが、プライバシー意識の高まりや単身世帯の増加などで回答を得られず、調査員が近隣の住民などから聞き取るケースが増えていて、精度の維持が課題となっています。
Le recensement national, qui sert de base aux gouvernements nationaux et locaux pour élaborer des politiques et dont la réponse est rendue obligatoire par la loi sur les statistiques, fait face à des difficultés de collecte de réponses en raison de la montée de la conscience de la vie privée et de l’augmentation des ménages d’une seule personne. De plus en plus souvent, les enquêteurs recueillent des informations auprès des voisins et d’autres personnes, ce qui pose le défi de maintenir la précision des données.
総務省は、今回の調査から、スマートフォンなどでQRコードを読み込めば、IDなど必要な情報が自動で入力される方法を取り入れ、より簡単に回答ができるとして活用を呼びかけています。
Le ministère des Affaires intérieures appelle à l’utilisation de cette méthode, qui permet de répondre plus facilement à l’enquête en intégrant un système où les informations nécessaires, telles que l’identifiant, sont automatiquement saisies lorsqu’on scanne un code QR avec un smartphone.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
