5年に
1度、
日本で
暮らすすべての
人を
対象に
行われる
国勢調査が、
20日から
始まりました。
Cuộc điều tra dân số, được thực hiện 5 năm một lần và dành cho tất cả những người đang sinh sống tại Nhật Bản, đã bắt đầu từ ngày 20.
国勢調査は、日本の人口や世帯の実態などを把握するため、5年に1度、外国人を含め日本で暮らすすべての人を対象に行われます。
Điều tra dân số được thực hiện 5 năm một lần nhằm nắm bắt thực trạng dân số và hộ gia đình tại Nhật Bản, bao gồm tất cả những người sinh sống tại Nhật, kể cả người nước ngoài.
20日から、各世帯への調査票などの配布が始まり、東京 新宿区では調査員が書類の入った封筒を1軒ずつ配っていました。
Từ ngày 20, việc phát các phiếu điều tra đến từng hộ gia đình đã bắt đầu, và tại quận Shinjuku, Tokyo, các điều tra viên đã phát phong bì chứa tài liệu đến từng nhà.
調査では、10月1日現在の家族や就業の状況など17の質問があり、書類を受け取ったあとは、インターネットで回答できるようになります。
Trong cuộc khảo sát, có 17 câu hỏi về tình trạng gia đình và việc làm tính đến ngày 1 tháng 10, và sau khi nhận được tài liệu, bạn sẽ có thể trả lời qua Internet.
来月1日以降は、郵送で調査票を送ることもでき、回答の期限はインターネット、郵送ともに来月8日となっています。
Sau ngày mùng 1 tháng sau, bạn cũng có thể gửi phiếu khảo sát qua đường bưu điện và hạn chót trả lời, cả qua Internet lẫn bưu điện, đều là ngày mùng 8 tháng sau.
国勢調査は、国や自治体が政策を策定する際の基礎資料として使われ、統計法で回答が義務づけられていますが、プライバシー意識の高まりや単身世帯の増加などで回答を得られず、調査員が近隣の住民などから聞き取るケースが増えていて、精度の維持が課題となっています。
Điều tra dân số được sử dụng làm tài liệu cơ bản khi quốc gia hoặc chính quyền địa phương xây dựng chính sách, và theo Luật Thống kê, việc trả lời là bắt buộc. Tuy nhiên, do ý thức về quyền riêng tư ngày càng cao và sự gia tăng của các hộ gia đình đơn thân, số lượng người không trả lời ngày càng nhiều, dẫn đến việc điều tra viên phải thu thập thông tin từ những người dân lân cận, khiến việc duy trì độ chính xác trở thành một thách thức.
総務省は、今回の調査から、スマートフォンなどでQRコードを読み込めば、IDなど必要な情報が自動で入力される方法を取り入れ、より簡単に回答ができるとして活用を呼びかけています。
Bộ Nội vụ và Truyền thông kêu gọi tận dụng kết quả của cuộc khảo sát lần này bằng cách áp dụng phương pháp cho phép nhập tự động các thông tin cần thiết như ID chỉ bằng cách quét mã QR trên điện thoại thông minh, giúp trả lời dễ dàng hơn.