石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党の
総裁選挙について、
小泉農林水産大臣は、
国民の
不安に
向き
合い
政策を
前に
進める
先頭に
立つとして、
立候補することを
正式に
表明しました。
Về cuộc bầu cử chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã chính thức tuyên bố sẽ ra tranh cử, khẳng định sẽ đứng đầu đối mặt với những lo lắng của người dân và thúc đẩy các chính sách tiến lên phía trước.
小泉氏の
総裁選挙への
挑戦は
2回目です。
Đây là lần thứ hai ông Koizumi tham gia tranh cử chức chủ tịch.
小泉農林水産大臣は20日午前、東京都内で記者会見しました。
Vào sáng ngày 20, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã tổ chức họp báo tại Tokyo.
この中で、小泉氏は、与党が衆参両院で過半数を失った現状について「国民の不安に向き合わず、物価高で苦しむ人への想像力が欠けていた。
Trong đó, ông Koizumi cho rằng về việc liên minh cầm quyền đã mất đa số ở cả Hạ viện và Thượng viện: Chúng ta đã không đối mặt với sự lo lắng của người dân, thiếu sự thấu cảm đối với những người đang gặp khó khăn do giá cả tăng cao.
もう1度、
国民の
声を
聴き、
思いを
感じ
取り、
不安に
向き
合う。
Một lần nữa, hãy lắng nghe tiếng nói của người dân, cảm nhận suy nghĩ của họ và đối mặt với những bất an.
国民の
求める
安心と
安全を
実現する
政党に
自民党を
立て
直すため、
先頭に
立つ
決意で
総裁選挙に
挑戦する」と
述べました。
Tôi sẽ đứng ra ứng cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch với quyết tâm đi đầu để tái thiết Đảng Dân chủ Tự do thành một đảng phái có thể mang lại sự an tâm và an toàn mà người dân mong muốn.
そして、「まず優先すべきは物価高で生活が苦しい国民の切実な声に向き合うことだ。
Và trước hết, điều ưu tiên là lắng nghe tiếng nói cấp thiết của người dân đang gặp khó khăn trong cuộc sống do giá cả leo thang.
ただちに
物価高対策を
中心とする
経済対策を
検討し、
裏付けと
なる補正予算案を
臨時国会に
提出する」と
述べ、
経済対策の
実行に
最優先で
取り
組む
考えを
示しました。
Ngay lập tức xem xét các biện pháp kinh tế tập trung vào đối phó với lạm phát, đồng thời trình dự thảo ngân sách bổ sung làm cơ sở cho các biện pháp này lên kỳ họp Quốc hội bất thường, thể hiện quan điểm ưu tiên hàng đầu cho việc thực hiện các biện pháp kinh tế.
具体的にはガソリン税の暫定税率の速やかな廃止や、手取りを増やすため、物価や賃金の上昇に合わせて所得税の基礎控除などを調整する仕組みの導入を進め「年収">年収の壁」を引き上げること、それに医療、介護や、保育、福祉、教育で働く人の、物価上昇を上回る処遇改善の実現などを挙げ、財源は税収増の活用や歳出">歳出改革も含め柔軟に検討するとしています。
Cụ thể, họ đề xuất nhanh chóng bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng dầu, đồng thời để tăng thu nhập thực tế, sẽ thúc đẩy việc áp dụng cơ chế điều chỉnh các khoản khấu trừ cơ bản của thuế thu nhập phù hợp với sự gia tăng của giá cả và tiền lương, qua đó nâng mức rào cản thu nhập hàng năm. Ngoài ra, họ cũng đề cập đến việc cải thiện đãi ngộ cho những người làm việc trong các lĩnh vực y tế, chăm sóc, nuôi dạy trẻ, phúc lợi và giáo dục vượt mức tăng giá cả. Về nguồn tài chính, họ cho biết sẽ linh hoạt xem xét việc sử dụng nguồn tăng thu thuế và cả cải cách chi tiêu.
経済政策では、インフレに対応する新たな経済運営を打ち出し、2030年度までに国内投資135兆円、平均賃金100万円の増加を目指すとしています。
Trong chính sách kinh tế, chính phủ đã đề ra một phương thức điều hành kinh tế mới để ứng phó với lạm phát, đặt mục tiêu đạt 135 nghìn tỷ yên đầu tư trong nước và tăng mức lương trung bình thêm 1 triệu yên vào năm tài chính 2030.
また、地方活性化や農林水産物の輸出拡大、それにコメ政策として生産者の所得が確保され不安なく増産に取り組めるセーフティーネットの構築を盛り込みました。
Ngoài ra, chúng tôi cũng đã đưa vào các biện pháp như thúc đẩy phát triển khu vực địa phương, mở rộng xuất khẩu các sản phẩm nông, lâm, thủy sản, và xây dựng mạng lưới an toàn để đảm bảo thu nhập cho người sản xuất lúa gạo, giúp họ yên tâm tăng sản lượng như một chính sách về lúa gạo.
防災庁の設置など石破政権が重視する防災の取り組みは継続し、外国人問題での司令塔機能の強化とアクションプランの年内の策定、ストーカー対策など治安強化も訴えています。
Chính quyền Ishiba sẽ tiếp tục các nỗ lực phòng chống thiên tai mà họ coi trọng, như việc thành lập Cơ quan Phòng chống Thiên tai, đồng thời kêu gọi tăng cường vai trò chỉ đạo trong các vấn đề liên quan đến người nước ngoài và xây dựng kế hoạch hành động trong năm nay, cũng như tăng cường an ninh như các biện pháp đối phó với nạn theo dõi.
外交・安全保障では防衛力の着実な強化や日米同盟を基軸とし韓国、インド、オーストラリアを含む多様な同志国連携の拡大を図るとしています。
Trong lĩnh vực ngoại giao và an ninh, Nhật Bản sẽ củng cố vững chắc năng lực quốc phòng, lấy liên minh Nhật-Mỹ làm trụ cột, đồng thời mở rộng hợp tác với các quốc gia đồng minh đa dạng bao gồm Hàn Quốc, Ấn Độ và Úc.
さらに、憲法改正の議論を推進し、政治資金の透明化の徹底で「政治とカネ」の問題が起きない土壌を整えるとともに野党時代に当時の谷垣総裁が進めた国民の生の声を聴く全国での対話集会を再び実行し、自民党を1つにまとめ政治を前に進めるとしています。
Hơn nữa, thúc đẩy thảo luận về việc sửa đổi Hiến pháp, tạo nền tảng để không phát sinh vấn đề “tiền bạc và chính trị” bằng cách triệt để minh bạch hóa tài chính chính trị, đồng thời tái thực hiện các buổi đối thoại toàn quốc lắng nghe ý kiến thực tế của người dân mà cựu Chủ tịch Tanigaki đã tiến hành khi còn là đảng đối lập, nhằm đoàn kết Đảng LDP thành một khối và thúc đẩy tiến trình chính trị.
小泉氏の総裁選挙への挑戦は去年に続いて2回目です。
Đây là lần thứ hai ông Koizumi tham gia tranh cử chức chủ tịch, tiếp nối lần trước vào năm ngoái.
《小泉氏のプロフィール》
小泉進次郎氏は衆議院神奈川11区選出の当選6回で44歳。
Hồ sơ của ông Koizumi: Ông Shinjiro Koizumi, 44 tuổi, đã trúng cử 6 lần tại khu vực bầu cử số 11 tỉnh Kanagawa, Hạ viện Nhật Bản.
総裁選挙は去年に続いて2回目の挑戦です。
Cuộc bầu cử chủ tịch là lần thử sức thứ hai liên tiếp kể từ năm ngoái.
大学卒業後、アメリカのシンクタンクCSIS=戦略国際問題研究所の研究員を経て、父親の小泉純一郎">純一郎・元総理大臣の秘書を務めました。
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã làm nghiên cứu viên tại CSIS - Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế của Mỹ, sau đó đảm nhiệm vai trò thư ký cho cha mình, cựu Thủ tướng Junichiro Koizumi.
2009年の衆議院選挙で純一郎氏のあとを継いで立候補し、28歳の若さで初当選しました。
Trong cuộc bầu cử Hạ viện năm 2009, ông đã ra tranh cử kế nhiệm ông Junichiro và trúng cử lần đầu tiên ở tuổi 28.
党の農林部会長として農協改革に取り組んだほか、子育て支援にも力を入れ、保険料を財源に幼児教育を実質的に無償化する「こども保険」の導入を提言しました。
Ngoài việc nỗ lực cải cách hợp tác xã nông nghiệp với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Nông lâm của Đảng, ông còn chú trọng hỗ trợ nuôi dạy trẻ và đã đề xuất việc triển khai bảo hiểm trẻ em, thực chất miễn phí giáo dục mầm non bằng cách sử dụng phí bảo hiểm làm nguồn tài chính.
2019年に、安倍内閣で戦後3番目の若さとなる38歳で環境大臣として初入閣し菅内閣でも再任されました。
Năm 2019, ông lần đầu tiên được bổ nhiệm vào nội các với tư cách là Bộ trưởng Môi trường ở tuổi 38, trở thành người trẻ thứ ba giữ chức vụ này sau chiến tranh trong nội các Abe, và tiếp tục được tái bổ nhiệm trong nội các Suga.
早くから将来の総理大臣候補の1人と目され、党の総裁選挙では常に動向が注目されてきました。
Anh ấy đã được xem là một trong những ứng cử viên Thủ tướng tương lai từ rất sớm và luôn nhận được sự chú ý về động thái của mình trong các cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng.
去年の総裁選挙に初めて立候補し、1回目の投票で9人の候補者の中で最も多い国会議員票を獲得しましたが、全体では3位となり決選投票に進めず敗れました。
Năm ngoái, tôi lần đầu tiên ra tranh cử trong cuộc bầu cử chủ tịch đảng, và đã giành được số phiếu nghị sĩ quốc hội cao nhất trong số 9 ứng cử viên ở vòng bỏ phiếu đầu tiên, nhưng chung cuộc lại xếp thứ ba và không thể tiến vào vòng bỏ phiếu quyết định nên đã thất bại.
石破政権の発足に伴い党の選挙対策委員長に起用されましたが、直後の衆議院選挙で敗北した責任をとりたいとして辞任しました。
Anh đã được bổ nhiệm làm Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử của Đảng sau khi chính quyền Ishiba được thành lập, nhưng ngay sau đó đã từ chức vì muốn chịu trách nhiệm cho thất bại trong cuộc bầu cử Hạ viện.
その後は党の政治改革本部の事務局長を務め、ことし5月にはコメをめぐる発言で辞任した江藤拓氏の後任の農林水産大臣に起用され、備蓄米の放出に踏み切るなどコメの価格の安定に向けて取り組んできました。
Sau đó, ông đảm nhiệm chức vụ Tổng thư ký Ban Cải cách Chính trị của Đảng, và vào tháng 5 năm nay đã được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp thay cho ông Eto Taku, người đã từ chức do phát ngôn liên quan đến gạo. Ông đã nỗ lực nhằm ổn định giá gạo, bao gồm cả việc quyết định xuất kho gạo dự trữ.
一貫して無派閥で活動を続けてきましたが、同じ神奈川県連に所属する菅元総理大臣と近い関係にあります。
Tôi luôn hoạt động một cách nhất quán mà không thuộc phe phái nào, nhưng tôi có mối quan hệ gần gũi với cựu Thủ tướng Suga, người cũng thuộc Liên đoàn Kanagawa.
。