アメリカの
トランプ大統領は、IT
などの
分野で
専門的な
技能を
持つ
外国人の
就労ビザの
申請にあたり、
10万ドル、
日本">
日本円にして
1500万円近くの
支払いを
条件とする
文書に
署名しました。
Le président américain Trump a signé un document exigeant, pour la demande de visa de travail des étrangers possédant des compétences spécialisées dans des domaines comme linformatique, le paiement dune somme denviron 100 000 dollars, soit près de 15 millions de yens japonais.
アメリカ
国内の
雇用を
守るためとしていますが、
メディアは「
外国人労働者に
依存するIT
業界への
大きな
打撃となり
得る」と
伝えています。
On affirme que cest pour protéger les emplois aux États-Unis, mais les médias rapportent que cela pourrait porter un coup dur à lindustrie informatique qui dépend des travailleurs étrangers.
アメリカのトランプ大統領は19日、ホワイトハウスで、「H-1B」と呼ばれるITなどの分野で専門的な技能を持つ外国人の就労ビザをめぐる文書に署名しました。
Le président américain Trump a signé le 19, à la Maison Blanche, un document concernant les visas de travail appelés « H-1B », destinés aux étrangers possédant des compétences spécialisées dans des domaines tels que linformatique.
文書によりますと、サイエンスなどの分野の外国人労働者は、2000年の120万人から2019年には250万人に増加していて、このビザの乱用が増加の要因となったとしています。
Selon le document, le nombre de travailleurs étrangers dans des domaines tels que les sciences est passé de 1,2 million en 2000 à 2,5 millions en 2019, et il est indiqué que labus de ce visa a été un facteur de cette augmentation.
そのうえで、外国人労働者の入国を制限するとし、ビザの申請にあたって、10万ドル、日本円にして1500万円近くの支払いを条件とするとしています。
De plus, il est prévu de restreindre lentrée des travailleurs étrangers, et il est stipulé que le paiement denviron 100 000 dollars, soit près de 15 millions de yens, sera exigé lors de la demande de visa.
移民局によりますと、2024年度に、更新を含め「H-1B」ビザを取得した人はおよそ40万人に上るとしています。
Selon le bureau de limmigration, environ 400 000 personnes auront obtenu un visa « H-1B », y compris les renouvellements, au cours de lexercice 2024.
署名に同席したラトニック商務長官は「アメリカのすばらしい大学を卒業したばかりのアメリカ人を企業は育てることになる。
Le secrétaire au Commerce, Ratnick, qui était présent lors de la signature, a déclaré : « Les entreprises formeront des Américains qui viennent tout juste d’être diplômés des excellentes universités américaines. »
たちの
仕事を
奪う
人々を
連れてくるのはやめよう」と
述べました。
Il a déclaré : « Arrêtons de faire venir des personnes qui nous prennent notre travail. »
これについて、メディアは「インドや中国からの労働者に大きく依存するIT業界への大きな打撃となり得る」と伝えています。
À ce sujet, les médias rapportent que « cela pourrait porter un coup dur à lindustrie informatique, qui dépend fortement des travailleurs en provenance dInde et de Chine ».
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
