アメリカの
有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルは、
日本">
日本製鉄が
買収した
大手鉄鋼メーカーの「USスチール」による
工場の
操業停止の
計画について、
トランプ政権が
阻止したと
伝えています。
Le prestigieux journal américain, le Wall Street Journal, rapporte que l’administration Trump a empêché le projet d’arrêt des activités d’une usine par US Steel, un grand fabricant d’acier acquis par Nippon Steel.
が
買収にあたってアメリカ
政府に
対して
発行することを
決めた「
黄金株」の
強力な
権限を
背景に
阻止に
動いたとしています。
Il est indiqué que, sur la base des puissants droits conférés par « l’action dorée » que Nippon Steel a décidé d’émettre auprès du gouvernement américain dans le cadre de l’acquisition, des mesures ont été prises pour bloquer l’opération.
ウォール・ストリート・ジャーナルが19日、報じたところによりますと、月">今月上旬、USスチールが中西部イリノイ州にある鋼板を生産する工場の従業員にことし11月で操業を停止すると通知したということです。
Selon un rapport du Wall Street Journal du 19, au début de ce mois, US Steel a informé les employés de son usine de production de tôles dacier située dans lÉtat de lIllinois, dans le Midwest, quelle cesserait ses opérations en novembre de cette année.
これを知ったラトニック商務長官がUSスチールのブリットCEOに電話し、トランプ政権として操業停止を認めない意向を伝えたとしています。
Selon les informations, la secrétaire au commerce, Ratnick, a appelé le PDG de US Steel, Britt, pour lui faire savoir que ladministration Trump nautorisait pas larrêt des opérations.
日本製鉄はことし6月にUSスチールを買収しましたが、アメリカ政府に対して経営の重要事項に拒否権を行使できる「黄金株」を発行することで合意しています。
Nippon Steel a racheté US Steel en juin de cette année, mais il a été convenu démettre une « action dorée » permettant au gouvernement américain dexercer un droit de veto sur les questions de gestion importantes.
ウォール・ストリート・ジャーナルは今回、トランプ政権が「黄金株」がもつ強力な権限を行使することを示唆したとし、その後、会社は操業停止の計画を撤回したと報じています。
Le Wall Street Journal rapporte que cette fois, l’administration Trump a laissé entendre qu’elle pourrait exercer les puissants pouvoirs associés à « l’action dorée », après quoi l’entreprise a annulé son projet de suspension des opérations.
日本製鉄「コメントしない」
アメリカのメディアが報じた内容について、日本製鉄は「コメントしない」としています。
Nippon Steel a déclaré « ne pas commenter » concernant les informations rapportées par les médias américains.
また、イリノイ州の工場は操業を継続するとしています。
De plus, lusine de lIllinois continuera ses opérations.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
