アメリカの
トランプ大統領は
麻薬を
密輸していたとする
船を
公海上で
攻撃し
3人を
殺害したと
発表しました。
Le président américain Trump a annoncé avoir attaqué en haute mer un navire accusé de trafic de drogue, tuant trois personnes.
攻撃は
中南米とカリブ
海地域を
担当するアメリカ
軍の
管轄区域内で
行われたとしています。
Lattaque aurait eu lieu dans la zone de responsabilité de larmée américaine chargée de lAmérique centrale, de lAmérique du Sud et de la région des Caraïbes.
アメリカのトランプ大統領は19日、麻薬を密輸していたとする船をアメリカ軍が公海上で攻撃し、乗っていた3人を殺害したとSNSで発表しました。
Le président américain Trump a annoncé le 19, sur les réseaux sociaux, que larmée américaine avait attaqué en haute mer un navire soupçonné de trafic de drogue et tué trois personnes à bord.
攻撃が行われた具体的な場所などは明らかにしていませんが、中南米とカリブ海地域を担当するアメリカ南方軍の管轄区域内で行われ、船は麻薬の密輸を行うテロ組織に関連していたとしています。
Ils nont pas précisé lendroit exact où lattaque a eu lieu, mais ont indiqué quelle sest déroulée dans la zone de compétence du Commandement Sud des États-Unis, responsable de lAmérique centrale, de lAmérique du Sud et de la région des Caraïbes, et que le navire était lié à une organisation terroriste impliquée dans la contrebande de drogue.
SNSに投稿された動画には、海上を進む船が突然、爆発し、炎と黒煙が激しく立ち上る様子が写されています。
Dans la vidéo publiée sur les réseaux sociaux, on voit un navire avançant en mer qui explose soudainement, laissant jaillir d’intenses flammes et une épaisse fumée noire.
トランプ大統領は、今月2日、ベネズエラのギャングの麻薬密輸船を攻撃して11人を殺害したと明らかにしたほか、15日にもベネズエラの麻薬カルテルの船を攻撃し3人を殺害したと発表していて、緊張が高まることが懸念されていました。
Le président Trump a révélé que, le 2 de ce mois, il avait attaqué un navire de trafiquants de drogue appartenant à un gang vénézuélien, tuant 11 personnes, et a également annoncé avoir attaqué, le 15, un navire d’un cartel de la drogue vénézuélien, tuant 3 personnes, ce qui suscitait des inquiétudes quant à une escalade des tensions.
こうした攻撃の発表は今月に入って3回目となり、アメリカのメディアは、トランプ大統領が国内への薬物の流入を食い止めるためだとして軍事行動を正当化しているものの、一部の政治家や人権団体からは判断の合法性を疑問視する声も上がっていると伝えています。
Il sagit de la troisième annonce de ce type dattaque depuis le début du mois. Les médias américains rapportent que, bien que le président Trump justifie laction militaire comme une mesure visant à stopper lafflux de drogues dans le pays, certains responsables politiques et organisations de défense des droits de lhomme remettent en question la légalité de cette décision.