実在が
確認できない
医師を
名乗って
医療や
健康に
関する
情報を
語るAIで
作られたとみられる
動画が
動画投稿サイト「YouTube」に
多数、
投稿されていることがわかりました。
Il a été révélé quun grand nombre de vidéos, apparemment créées par lIA, dans lesquelles des personnes se faisant passer pour des médecins dont lexistence réelle ne peut être confirmée parlent dinformations médicales ou de santé, ont été publiées sur le site de partage de vidéos YouTube.
厚生労働省は「
医師免許のない
人が
動画を
作成したとすれば、
医師法違反の
可能性が
ある」としています。
Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales indique que « si une personne sans licence médicale réalise une vidéo, il pourrait sagir dune violation de la loi sur les médecins ».
「YouTube」に投稿されているこれら">これらの動画はAIで映像や音声を作ったとみられ、「大学病院の元部長」や「心臓病の専門医」などと称する人物が長生きや健康の秘けつなどを語るものであわせて100本以上投稿されています。
Ces vidéos publiées sur « YouTube » semblent avoir été créées à l’aide de l’IA pour l’image et le son, et plus de cent d’entre elles ont été mises en ligne, dans lesquelles des personnes se présentant comme « ancien chef de service d’un hôpital universitaire » ou « spécialiste des maladies cardiaques » parlent des secrets de la longévité et de la santé.
このうち再生回数が1万回以上の動画に登場する50人について、名前から医師免許があるか確認できる国のシステムで検索したところ、およそ6割にあたる31人は該当者がいませんでした。
Parmi les 50 personnes apparaissant dans les vidéos ayant été visionnées plus de 10 000 fois, une recherche effectuée dans le système national permettant de vérifier la possession d’un permis d’exercer la médecine à partir du nom a révélé qu’environ 60 % d’entre elles, soit 31 personnes, n’étaient pas répertoriées.
このシステムは同姓同名の医師がいる場合区別が難しいこともありますが、名前の登録があった大学病院の元部長と称する1人について大学病院に取材すると過去に在籍はないという回答でした。
Il peut parfois être difficile de distinguer les médecins portant le même nom dans ce système, mais lorsqu’un journaliste a interrogé l’hôpital universitaire au sujet d’une personne se présentant comme ancien chef de service et dont le nom était enregistré, l’hôpital a répondu qu’elle n’y avait jamais travaillé.
また、心臓病についての動画の一つを専門家が確認したところ、医学的に不正確な内容が含まれていてそのまま">そのまま従うと治療に悪影響が出るおそれがあるということです。
De plus, lorsqu’un expert a examiné l’une des vidéos sur les maladies cardiaques, il a constaté qu’elle contenait des informations médicalement inexactes, et il a averti que suivre ces conseils tels quels pourrait avoir un impact négatif sur le traitement.
NHKはこの動画の投稿者に取材を申し入れましたが19日までに回答はなく、こうした動画の一部はサイト側から公開を停止されました。
NHK a contacté lauteur de cette vidéo pour une interview, mais na pas reçu de réponse au 19. Par ailleurs, certaines de ces vidéos ont été retirées du site par ladministrateur.
厚生労働省医政局医事課は「動画の詳細は把握していないが医師でない人が医師を名乗ってはならないとする医師法の規定に違反する可能性がある。
Le département des affaires médicales du Bureau des politiques médicales du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a déclaré : « Nous ne connaissons pas les détails de la vidéo, mais il est possible que cela viole la disposition de la loi sur les médecins qui interdit à toute personne n’étant pas médecin de se faire passer pour un médecin. »
医療の
情報は
信頼できる
情報源にあたってほしい」としています。
Ils recommandent de se référer à des sources dinformation fiables en matière de santé.
動画に登場する“医師”は実在するのか
動画に登場する医師は実在するのか、このうち4人について詳しく調べました。
Les « médecins » qui apparaissent dans la vidéo existent-ils réellement ? Nous avons examiné en détail quatre d’entre eux.
医師は2年に1度、勤務先などを国に届け出ることが法律で義務づけられていて、厚生労働省はこの届け出の情報をもとに名前などを入力すると医師免許があるか確認できるシステムを一般公開しています。
La loi oblige les médecins à déclarer leur lieu de travail, etc., au gouvernement tous les deux ans. Sur la base de ces déclarations, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales met à la disposition du public un système permettant de vérifier lexistence dune licence médicale en saisissant, par exemple, le nom du médecin.
このシステムを使って動画で「81歳の現役の心臓病の専門医」と称していた1人について名前を検索したところ、該当者はいませんでした。
En recherchant le nom dune personne qui se présentait dans une vidéo comme « cardiologue en activité âgé de 81 ans » en utilisant ce système, aucune personne correspondante na été trouvée.
また、心臓病に関わる専門医を認定している2つの組織、「日本循環器学会」と「心臓血管外科専門医認定機構」にもそれぞれ取材しましたが、同じ名前の専門医はいないということです。
De plus, nous avons également contacté deux organisations qui certifient des spécialistes impliqués dans les maladies cardiaques, à savoir la Société Japonaise de Cardiologie et l’Organisme de Certification des Spécialistes en Chirurgie Cardio-vasculaire, mais il s’est avéré qu’il n’existe pas de spécialiste portant le même nom.
このほか、「100歳の現役医師」や、「精神医学の権威」も国のシステムで該当者がなく、「東京大学病院の分泌">内分泌内科の元部長」は、国のシステムに同姓同名の登録がありましたが、東京大学医学部附属病院に問い合わせたところ、同じ名前の医師が過去に内分泌内科で部長を務めた事実はないということです。
En outre, il n’y avait aucune personne correspondante dans le système national pour les titres de « médecin actif à 100 ans » ou « autorité en psychiatrie ». Quant à « l’ancien chef du service d’endocrinologie à l’Hôpital universitaire de Tokyo », bien qu’une personne portant le même nom soit enregistrée dans le système national, une enquête auprès de l’Hôpital universitaire de la Faculté de médecine de l’Université de Tokyo a révélé qu’aucun médecin de ce nom n’a jamais occupé le poste de chef du service d’endocrinologie.
医学的に不正確な内容も含まれるか
さらに、動画には医学的に不正確な内容が含まれているという指摘もあります。
Il y a également des remarques selon lesquelles la vidéo contient des informations médicalement inexactes.
このうち「81歳の現役の心臓病の専門医」が登場する動画では、胸に痛みがある場合血が固まりにくくなる薬をすぐにかみ砕いて飲むよう勧めていますが、循環器内科が専門の東邦大学医学部の中村正人教授によりますと、心筋梗塞以外の病気だった場合、逆に症状が悪化するおそれがあるということです。
Dans l’une de ces vidéos mettant en scène un « cardiologue actif de 81 ans », il est conseillé, en cas de douleur thoracique, de mâcher et de prendre immédiatement un médicament qui empêche la coagulation du sang. Cependant, selon le professeur Masato Nakamura de la faculté de médecine de l’université Toho, spécialiste en cardiologie, si la maladie n’est pas un infarctus du myocarde, il existe un risque que les symptômes s’aggravent au contraire.
中村教授は「動画の中には病気の怖さを誇張して恐怖感を与えるような内容もある。
Le professeur Nakamura a déclaré : « Certaines vidéos exagèrent la gravité des maladies et suscitent la peur chez les spectateurs. »
正しい
情報でなければ
見る
人をかえって
混乱させ
不安に
陥れるだけなので、
胸の
痛みなどの
症状があるときはできるだけ
早く
医療機関を
受診することが
大切だ」と
話していました。
Sil ne sagit pas dinformations correctes, cela risque au contraire de semer la confusion et linquiétude chez ceux qui les consultent. Il a donc déclaré : « En cas de symptômes tels que des douleurs thoraciques, il est important de consulter un établissement médical le plus rapidement possible. »
50万回以上再生されている動画も複数
実在が確認できない医師の動画の投稿は、少なくとも10のチャンネルで見つかり、中には50万回以上再生されている動画も複数ありました。
Il a été trouvé des vidéos publiées par des médecins dont lexistence réelle na pas pu être confirmée sur au moins dix chaînes, et plusieurs de ces vidéos ont été visionnées plus de 500 000 fois.
動画はそれぞれ20分から50分ほどの長さで、その多くは白衣を着た人物の画像を表示させて、健康や長寿に関する情報を紹介しています。
Les vidéos durent chacune entre 20 et 50 minutes, et la plupart dentre elles présentent limage dune personne en blouse blanche, fournissant des informations sur la santé et la longévité.
専門家の検証 “生成AIで作ったとみられる”
生成AIに詳しい国立情報学研究所の越前功教授に、これらの動画の検証を依頼したところ、日本語や音声に不自然な点があること、映像の白衣のボタンの位置や顔の輪郭などの表示に不明瞭な点があること、同じ形式の動画が大量に投稿されていることなどから生成AIで作ったとみられるということです。
Vérification par un expert : « Il semble que ces vidéos aient été créées par une IA générative. » Nous avons demandé au professeur Isao Echizen, spécialiste de l’IA générative à l’Institut national d’informatique, de vérifier ces vidéos. Selon lui, il y a des anomalies dans la langue japonaise et dans le son, des incohérences dans la position des boutons de la blouse blanche ou dans les contours du visage à l’image, et un grand nombre de vidéos au même format ont été publiées. Pour toutes ces raisons, il estime qu’elles ont probablement été créées par une IA générative.
専門家「広告収入目的の可能性 極めて危ないコンテンツ」
越前功教授は「再生数を稼いで広告収入を得ることが目的の可能性が高い。
Expert : « Il est fort probable que le but soit de générer des revenus publicitaires grâce au nombre de vues. Il s’agit de contenus extrêmement dangereux », déclare le professeur Isao Echizen.
AIを
使えば
多様な
映像やコンテンツ、
音声合成も
低コストかつ
短期間で
人手をかけずに
作れて
しまう。
Avec l’IA, il est possible de créer facilement et à moindre coût divers types de vidéos, de contenus et de synthèses vocales, sans avoir besoin de beaucoup de main-d’œuvre et en peu de temps.
本当に
存在する
医師だと
視聴者が
誤認してしまう
可能性があり、
医療や
健康情報を
扱っていて、
極めて
危ない、
問題のあるコンテンツだ」と
指摘しました。
Il a été souligné qu’« il existe un risque que les spectateurs croient à tort qu’il s’agit d’un véritable médecin, et comme il s’agit de contenus traitant d’informations médicales et de santé, cela présente des dangers extrêmes et pose problème ».
その上で、視聴者ができる対策として「短い映像の繰り返しや奇妙な音声合成といった、動画のあらを見逃さず、『これはAIによって作られた偽の情報かも知れない』という目を持つ必要がある。
De plus, en tant que mesure que les spectateurs peuvent prendre, il est nécessaire d’avoir un regard critique pour ne pas manquer les défauts des vidéos, tels que la répétition de courtes séquences ou des synthèses vocales étranges, et de se demander : « Ceci pourrait-il être une fausse information créée par l’IA ? »
自分自身で
出典などを
精査し、うのみにしない
姿勢が
重要だ」と
話していました。
Il a déclaré : « Il est important d’examiner soi-même les sources et de ne pas tout accepter sans discernement. »
「YouTube」運営するGoogle チャンネルの1つを停止
動画投稿サイト「YouTube」を運営するGoogleは、NHKの取材を受けてこうした動画が投稿されたチャンネルの1つを停止したと明らかにしました。
Google, qui exploite le site de partage de vidéos « YouTube », a annoncé avoir suspendu lune des chaînes sur lesquelles de telles vidéos avaient été publiées, suite à une enquête menée par la NHK.
Googleは取材に対し、「YouTubeはガイドラインを設けており、記載されたポリシーはコンテンツの生成方法にかかわらず、プラットフォーム上のあらゆる種類のコンテンツに適用されます。
Google a répondu à linterview en déclarant : « YouTube a établi des lignes directrices, et les politiques mentionnées sappliquent à tous les types de contenus sur la plateforme, quelle que soit la manière dont ils sont générés. »
報告いただいた
動画のあるチャンネルは、スパム、
欺まん
行為、
詐欺に
関するポリシー
違反を
確認したため
停止しました」と
コメントしています。
La chaîne contenant la vidéo signalée a été suspendue après avoir confirmé des violations de nos politiques concernant le spam, la tromperie et la fraude.