イスラエル
軍がパレスチナのガザ
地区最大の
都市、ガザ
市で
地上作戦を
進める
中、イスラム
組織ハマスは
現地で
拘束している
人質の
顔写真を
並べた
画像を「
別れの
写真だ」として
新たに
公開し、イスラエルへのけん
制を
強めています。
Alors que larmée israélienne poursuit son opération terrestre dans la plus grande ville de la bande de Gaza, Gaza City, lorganisation islamique Hamas a publié une nouvelle image présentant les portraits des otages détenus sur place, la qualifiant de photo dadieu, intensifiant ainsi sa mise en garde à légard dIsraël.
イスラエル軍は、ガザ地区の最大都市、北部のガザ市の制圧に向けた地上作戦を進めていて、20日、ハマスが使う地下トンネルの出入り口や狙撃手の拠点を含む多数の施設を破壊したと発表するなど攻勢を強めています。
Larmée israélienne poursuit son opération terrestre en vue de prendre le contrôle de la plus grande ville de la bande de Gaza, la ville de Gaza au nord, et a intensifié son offensive en annonçant, le 20, avoir détruit de nombreuses installations, y compris des entrées de tunnels souterrains utilisés par le Hamas et des positions de tireurs délite.
これに対し、ハマスは20日、現地で拘束している40人あまりの人質の顔写真を並べた画像を「別れの写真だ」として新たに公開しました。
En réponse, le 20, le Hamas a publié une nouvelle image présentant les photos de visage de plus de 40 otages détenus sur place, la qualifiant de « photo dadieu ».
また、これに先だって「人質はガザ市の街じゅうに散らばっている」との声明も出していて、イスラエルへのけん制を強めています。
De plus, une déclaration a déjà été faite auparavant affirmant que « les otages sont dispersés dans toute la ville de Gaza », renforçant ainsi la mise en garde à légard dIsraël.
人口100万近くとされるガザ市では、イスラエル軍の通告などを受け住民が南部への退避を強いられていて、ガザ地区の当局は20日、これまでに27万人近くが退避したと明らかにしました。
On estime que près dun million de personnes vivent dans la ville de Gaza, où, à la suite des avertissements de larmée israélienne, les habitants sont contraints de se réfugier vers le sud. Les autorités de la bande de Gaza ont annoncé le 20 que près de 270 000 personnes avaient déjà évacué.
ただ、イスラエル軍が「人道エリア」だとする南部では水や食料、仮住まいの場所など生活の基盤が不足している上、攻撃も行われているとして、イスラエルを非難するとともに国際社会に対応を求めています。
Cependant, dans le sud, que larmée israélienne désigne comme une « zone humanitaire », il manque des ressources de base telles que leau, la nourriture et des abris temporaires, et des attaques y sont également menées. Par conséquent, ils critiquent Israël et demandent à la communauté internationale dagir.