能登半島地震の
被災地で
線状降水帯が
発生し
石川県内で
19人が
死亡した
豪雨災害から、
21日で
1年です。
It has been one year as of the 21st since the torrential rain disaster caused by a linear rain band in the Noto Peninsula earthquake-affected area, in which 19 people died in Ishikawa Prefecture.
では、
二重に
被災した
住民の
生活再建や
急激に
進む
人口減少などへの
対応が
課題となっています。
In the Noto region, issues such as helping residents who have suffered double disasters rebuild their lives and responding to the rapidly progressing population decline have become challenges.
去年の9月21日、石川県能登地方で線状降水帯が発生し、輪島市や珠洲市などで川の氾濫や土砂災害が相次ぎました。
On September 21st of last year, a linear rainband formed in the Noto region of Ishikawa Prefecture, causing a series of river floods and landslides in cities such as Wajima and Suzu.
石川県によりますと、この豪雨災害では、災害関連死の3人を含む19人が亡くなったほか、住宅およそ1900棟が全壊や半壊などの被害を受けました。
According to Ishikawa Prefecture, 19 people, including 3 disaster-related deaths, lost their lives in this heavy rain disaster, and approximately 1,900 houses were either completely or partially destroyed.
去年元日の能登半島地震に続く大規模な災害となり、能登地方では、この「二重被災」によって多重の債務に苦しむ事業者や住民も少なくありません。
Following the major Noto Peninsula earthquake on New Year’s Day last year, another large-scale disaster occurred, and in the Noto region, there are not a few business owners and residents suffering from multiple debts due to this “double disaster.”
また、県によりますと、被害が集中した奥能登地域の推計人口はこの1年間で3000人余り、率にしておよそ6％減少し、珠洲市では8月、初めて1万人を下回りました。
According to the prefecture, the estimated population of the Oku-Noto region, where the damage was concentrated, has decreased by more than 3,000 people, or about 6%, over the past year. In Suzu City, the population fell below 10,000 for the first time in August.
地元の自治体は国や県などの支援を受けて地域の再建を進めていますが、高齢化や人手不足などが深刻化しています。
Local governments are working on regional reconstruction with support from the national and prefectural governments, but issues such as an aging population and labor shortages are becoming increasingly serious.
豪雨災害から1年が経過する中、二重に被災した能登地方では住民の生活やなりわいの再建のほか、急激に進む人口減少などへの対応が課題となっています。
As one year has passed since the torrential rain disaster, the Noto region, which was hit twice, faces challenges such as rebuilding residents lives and livelihoods, as well as addressing the rapidly accelerating population decline.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
