能登半島地震の
被災地で
線状降水帯が
発生し
石川県内で
19人が
死亡した
豪雨災害から、
21日で
1年です。
Ngày 21 đánh dấu tròn một năm kể từ khi xảy ra thảm họa mưa lớn do dải mưa kéo dài tại khu vực bị ảnh hưởng bởi động đất bán đảo Noto, khiến 19 người thiệt mạng ở tỉnh Ishikawa.
能登地方では、
二重に
被災した
住民の
生活再建や
急激に
進む
人口減少などへの
対応が
課題となっています。
Tại khu vực Noto, việc hỗ trợ tái thiết cuộc sống cho người dân bị ảnh hưởng kép và ứng phó với tình trạng giảm dân số nhanh chóng đang là những vấn đề cần giải quyết.
去年の
9月21日、
石川県能登地方で
線状降水帯が
発生し、
輪島市や
珠洲市などで
川の
氾濫や
土砂災害が
相次ぎました。
Vào ngày 21 tháng 9 năm ngoái, một dải mưa lớn đã xuất hiện tại khu vực Noto, tỉnh Ishikawa, gây ra lũ lụt sông và sạt lở đất liên tiếp tại các thành phố như Wajima và Suzu.
石川県によりますと、
この豪雨災害では、
災害関連死の
3人を
含む
19人が
亡くなった
ほか、
住宅およそ1900棟が
全壊や
半壊などの
被害を
受けました。
Theo tỉnh Ishikawa, trong trận mưa lớn này, ngoài 3 người tử vong liên quan đến thảm họa, tổng cộng đã có 19 người thiệt mạng và khoảng 1.900 ngôi nhà bị phá hủy hoàn toàn hoặc hư hại một phần.
去年元日の
能登半島地震に
続く
大規模な
災害となり、
能登地方では、この「
二重被災」によって
多重の
債務に
苦しむ
事業者や
住民も
少なくありません。
Nó trở thành một thảm họa quy mô lớn tiếp theo sau trận động đất bán đảo Noto vào ngày đầu năm ngoái, và ở khu vực Noto, không ít doanh nghiệp và cư dân đang phải chịu đựng nhiều khoản nợ chồng chất do bị “thiệt hại kép” này.
また、
県によりますと、
被害が
集中した
奥能登地域の
推計人口はこの
1年間で
3000人余り、
率にしておよそ
6%が
減少し、
珠洲市では
8月、
初めて
1万人を
下回りました。
Ngoài ra, theo tỉnh cho biết, dân số ước tính của khu vực Oku-Noto, nơi bị thiệt hại nặng nề, đã giảm hơn 3.000 người trong vòng một năm qua, tương đương khoảng 6%. Riêng tại thành phố Suzu, vào tháng 8, dân số lần đầu tiên đã giảm xuống dưới 10.000 người.
地元の
自治体は
国や
県などの
支援を
受けて
地域の
再建を
進めていますが、
高齢化や
人手不足などが
深刻化しています。
Chính quyền địa phương đang thúc đẩy tái thiết khu vực với sự hỗ trợ từ chính phủ và tỉnh, nhưng tình trạng già hóa dân số và thiếu hụt lao động ngày càng trở nên nghiêm trọng.
豪雨災害から
1年が
経過する
中、
二重に
被災した
能登地方では
住民の
生活やなりわいの
再建のほか、
急激に
進む
人口減少などへの
対応が
課題となっています。
Đã một năm trôi qua kể từ thảm họa mưa lớn, tại khu vực Noto, nơi đã chịu thiệt hại kép, việc tái thiết cuộc sống và sinh kế của người dân cũng như đối phó với tình trạng giảm dân số nhanh chóng đang trở thành những thách thức lớn.