パレスチナの
国家承認をめぐり、
岩屋外務大臣はNHKの
日曜討論で、
今週の
国連総会の
タイミングでは
日本政府として
承認を
見送る
方針を
改めて
示したうえで、イスラエルの
今後の
対応次第ではパレスチナの
国家承認やイスラエルへの
制裁を
含めて
検討する
考えを
示しました。
Liên quan đến việc công nhận nhà nước Palestine, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya trong chương trình thảo luận Chủ nhật của NHK đã một lần nữa khẳng định lập trường của chính phủ Nhật Bản là sẽ hoãn việc công nhận vào thời điểm diễn ra Đại hội đồng Liên Hợp Quốc trong tuần này. Tuy nhiên, ông cũng bày tỏ ý định sẽ xem xét việc công nhận nhà nước Palestine cũng như áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Israel, tùy thuộc vào phản ứng sắp tới của Israel.
この中で、岩屋外務大臣はパレスチナの国家承認について「ガザの惨状、あるいはイスラエルの一方的な行為をどうすれば止められるかが今、最も大事なことだ。
Trong đó, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya cho biết về việc công nhận nhà nước Palestine: Điều quan trọng nhất hiện nay là làm thế nào để chấm dứt thảm cảnh ở Gaza hoặc các hành động đơn phương của Israel.
は
日本でなければできない
外交努力をこの
局面で
しっかりすべきだ」と
述べ、
今週の
国連総会のタイミングでは
承認を
見送る
方針を
改めて
示しました。
Nhật Bản nên nỗ lực ngoại giao mà chỉ Nhật Bản mới có thể làm được trong giai đoạn này, đồng thời một lần nữa khẳng định chủ trương hoãn việc phê chuẩn vào thời điểm Đại hội đồng Liên Hợp Quốc trong tuần này.
そのうえで、イスラエルが和平への道を閉ざすような行動に出た場合の対応について「予断を持って言えないが、パレスチナの国家承認やイスラエルに対する制裁、さまざまな選択肢を全部テーブルの上に置いて検討することになる」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Tôi không thể nói trước điều gì, nhưng nếu Israel có những hành động đóng lại con đường hòa bình, chúng tôi sẽ cân nhắc tất cả các lựa chọn như công nhận nhà nước Palestine, áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Israel, và nhiều phương án khác.
一方、ウクライナ情勢をめぐっては「トランプ大統領のイニシアチブは多（た）としたいが、事態が解決に向かっているかというとそうではない。
Mặt khác, liên quan đến tình hình Ukraine, tôi muốn đánh giá cao sáng kiến của Tổng thống Trump, nhưng nếu nói rằng tình hình đang tiến triển theo hướng giải quyết thì không phải như vậy.
G
7＝
主要7か
国をはじめ
各国としっかり
足並みをそろえ、ロシアに
対する
圧力をさらに
強めてテーブルにつくことを
実現させるよう
努力していきたい」と
述べました。
Tôi muốn nỗ lực phối hợp chặt chẽ với các nước, trước hết là Nhóm G7 gồm 7 quốc gia hàng đầu, để tăng cường hơn nữa áp lực lên Nga và thúc đẩy nước này ngồi vào bàn đàm phán.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
