イギリスやベルギー
などの
空港で
20日、
搭乗システムに
障害が
起きて
多くの
便に
遅延や
欠航が
発生し、
このうちベルギーの
空港では
21日も
欠航などが
続く
見通しです。
Vào ngày 20, tại các sân bay ở Anh và Bỉ đã xảy ra sự cố với hệ thống lên máy bay, khiến nhiều chuyến bay bị hoãn hoặc hủy. Dự kiến tại sân bay ở Bỉ, tình trạng hủy chuyến vẫn sẽ tiếp tục diễn ra vào ngày 21.
ロイター
通信はシステムを
提供する
企業へのサイバー
攻撃が
原因だと
伝えています。
Reuters đưa tin nguyên nhân là do một cuộc tấn công mạng nhằm vào các công ty cung cấp hệ thống.
ロイター通信などによりますと、19日夜以降、ベルギーのブリュッセル空港とイギリスのヒースロー空港、それに、ドイツのベルリンの空港で搭乗システムに相次いで障害が発生し、20日、3つの空港を発着する多くの便が遅延したほか、あわせて29便が欠航したということです。
Theo Reuters và các nguồn tin khác, kể từ đêm ngày 19, hệ thống lên máy bay tại sân bay Brussels ở Bỉ, sân bay Heathrow ở Anh, và sân bay Berlin ở Đức đã liên tiếp gặp sự cố. Vào ngày 20, nhiều chuyến bay đến và đi từ ba sân bay này đã bị trễ, và tổng cộng có 29 chuyến bay bị hủy.
ヒースロー空港では大きな荷物を持った利用客がチェックインカウンターの前で長い列を作っていました。
Tại sân bay Heathrow, hành khách mang theo hành lý lớn đã xếp hàng dài trước quầy làm thủ tục.
ロイター通信はシステムを提供しているアメリカの企業へのサイバー攻撃が原因であるものの、背景は不明だと伝えています。
Mặc dù Reuters đưa tin rằng nguyên nhân là do một cuộc tấn công mạng nhằm vào công ty Mỹ cung cấp hệ thống, nhưng bối cảnh vẫn chưa rõ ràng.
ブリュッセル空港では、混乱を避けるため、航空各社に対し21日に出発する予定の便の半数を欠航にするよう要請していて影響が続いています。
Tại sân bay Brussels, để tránh tình trạng hỗn loạn, các hãng hàng không đã được yêu cầu hủy một nửa số chuyến bay dự kiến khởi hành vào ngày 21, và ảnh hưởng vẫn đang tiếp diễn.