大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がジャイアンツ
戦に
出場し、
豪快な
53号ホームランを
打ってホームラン
王争いでリーグ
トップに
並びました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của Dodgers ở giải Major League đã ra sân trong trận đấu với Giants và đã đánh cú homerun thứ 53 đầy ấn tượng, vươn lên dẫn đầu cuộc đua vua homerun của giải đấu.
ポストシーズン進出を
決めたドジャースはナショナルリーグ
西部地区で
首位をキープし、
20日は
本拠地のロサンゼルスでジャイアンツと
対戦しました。
Dodgers, đội đã giành quyền vào vòng postseason, tiếp tục giữ vị trí đầu bảng ở khu vực miền Tây của National League và vào ngày 20 đã đối đầu với Giants trên sân nhà Los Angeles.
前の
試合で
逆転のホームランを
打って
勝利に
貢献した
大谷選手は
1番・
指名打者で
先発出場し、
1回の
第1打席と
3回の
第2打席は
いずれも
三振に
倒れました。
Trong trận đấu trước, cầu thủ Ohtani, người đã đóng góp vào chiến thắng bằng cú homerun lội ngược dòng, đã ra sân ở vị trí số 1 với vai trò cầu thủ đánh chỉ định, nhưng ở lượt đánh đầu tiên trong hiệp 1 và lượt đánh thứ hai trong hiệp 3, anh đều bị loại do đánh trượt bóng.
ドジャースが
3対4と
追い
上げた
4回は
2アウトランナーなしの
場面で
第3打席に
立ち、
ここはフォア
ボールで
出塁し
連続試合出塁を「
25」に
伸ばしました。
Trong hiệp thứ 4, khi Dodgers rút ngắn tỉ số xuống còn 3-4, ở tình huống 2 out không có runner, anh đã bước vào lượt đánh thứ 3 và giành được một cú walk, qua đó nâng chuỗi trận liên tiếp lên base lên con số 25.
このあと
一塁二塁と
チャンスが
広がり
3番・フリーマン
選手のヒットで
大谷選手が
二塁からホームにかえり、ドジャースはこの
回、
4対4の
同点に
追いつきました。
Sau đó, cơ hội tiếp tục mở rộng với người chạy ở vị trí một và hai, và với cú đánh của cầu thủ số 3 Freeman, Ohtani đã chạy từ vị trí hai về home, giúp Dodgers san bằng tỷ số 4-4 trong lượt này.
そして5対4で
迎えた
6回、
大谷選手は
第4打席でアウトコース
高めのストレートを
打って
逆方向の
左中間へ
運び、
今シーズン
53号と
なるソロホームランで
追加点をあげました。
Vào hiệp 6 khi tỷ số đang là 5-4, ở lần đánh thứ 4, cầu thủ Ohtani đã đánh trúng cú bóng nhanh cao ở phía ngoài và đưa bóng về phía trái trung tâm, ghi thêm điểm với cú homerun solo thứ 53 trong mùa giải này.
打球速度172.8キロ、
飛距離は
122.8メートル、ホームランは
2試合連続でホームラン
王を
争うフィリーズのシュワーバー
選手と
並んでナショナルリーグのトップに
立ちました。
このあと
7回の
第5打席は
2アウト
二塁の
場面で
申告敬遠で
勝負を
避けられ、この
試合は
3打数1安打1打点、フォアボールが
2つでした。
Sau đó, ở lượt đánh thứ 5 trong hiệp 7, khi có 2 out và một người ở vị trí thứ hai, anh đã bị cố ý đi bộ để tránh đối đầu. Trong trận đấu này, anh có 3 lần đánh, 1 lần trúng bóng, 1 điểm RBI và nhận được 2 lần đi bộ.
大谷選手は
打率が
2割8分3厘となり
今シーズンの
打点も「
99」に
伸ばしました。
Cầu thủ Ōtani đã đạt tỷ lệ đánh bóng 0,283 và số lần ghi điểm trong mùa giải này cũng đã tăng lên 99.
試合はドジャースが
7対5で
勝って
4連勝です。
Đội Dodgers đã giành chiến thắng với tỷ số 7-5, đạt chuỗi 4 trận thắng liên tiếp.
地区2位のパドレスもこの
日の
試合に
勝ったため、
ゲーム差は「
4」のままですが、ドジャースは
地区優勝へのマジック
ナンバーをシーズン
残り
7試合で「
3」に
減らしています。
Do đội Padres xếp thứ hai trong khu vực cũng đã thắng trận đấu ngày hôm đó nên khoảng cách trận thắng vẫn là 4, nhưng Dodgers đã giảm số trận cần thắng để vô địch khu vực xuống còn 3 khi chỉ còn 7 trận trong mùa giải.
3年連続ホームラン
王なるか
残り
7試合大谷選手は
今月に
入って
これが
8本目のホームランで、
一時、
4本の
差をつけられていたフィリーズのシュワーバー
選手に
並びました。
ホームラン
王を
争うシュワーバー
選手は
7月と
8月に
それぞれ12本のホームランを
打ちましたが、
今月は
18試合で
4本とペースが
落ちていて、
現状では
大谷選手に
勢いがあります。
Cầu thủ Schwarber, người đang cạnh tranh danh hiệu vua home run, đã đánh 12 cú home run trong tháng 7 và tháng 8, nhưng tháng này anh chỉ đạt 4 cú trong 18 trận, vì vậy hiện tại Otani đang có phong độ tốt hơn.
レギュラーシーズンはともに
残り
7試合で、
大谷選手は
3年連続のホームラン
王に
加えて
去年マークした
自己最多の
54本を
更新できるかも
注目です。
Mùa giải chính còn lại 7 trận, bên cạnh việc có thể giành danh hiệu Vua phá lưới 3 năm liên tiếp, việc Ohtani có thể phá kỷ lục cá nhân 54 cú home run mà anh đã lập năm ngoái cũng đang được chú ý.