自民党総裁選挙は、
22日告示され、
5人が
立候補する
見通しです。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do sẽ được công bố vào ngày 22 và dự kiến sẽ có 5 ứng cử viên tham gia.
衆参両院で少数与党となる中、野党との連携のあり方や物価高対策をはじめとする経済政策などをめぐり論戦が始まります。
Trong bối cảnh trở thành liên minh cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, các cuộc tranh luận sẽ bắt đầu xoay quanh cách thức hợp tác với các đảng đối lập cũng như các chính sách kinh tế như đối sách chống lạm phát.
自民党総裁選挙の立候補の受け付けは午前10時に始まり、小泉農林水産大臣、小林・元経済安全保障担当大臣、高市・前経済安全保障担当大臣、林官房長官、茂木前幹事長の5人が届け出る見通しです。
Việc tiếp nhận đăng ký ứng cử cho cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do sẽ bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng, dự kiến sẽ có 5 người nộp đơn gồm Bộ trưởng Nông lâm Ngư nghiệp Koizumi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takaiichi, Chánh văn phòng Nội các Hayashi và cựu Tổng Thư ký Motegi.
5人は、いずれも、総裁選挙では過去最多の9人で争われた去年に続く立候補となります。
Cả 5 người đều tiếp tục ra tranh cử, giống như năm ngoái khi có số lượng kỷ lục 9 ứng cử viên tham gia cuộc bầu cử chủ tịch.
そして、午後には立会演説会が行われ、論戦が始まります。
Vào buổi chiều, buổi diễn thuyết tranh cử sẽ được tổ chức và cuộc tranh luận sẽ bắt đầu.
選挙戦では、衆参両院で少数与党となる中、野党との連携のあり方や、物価高対策をはじめとする経済政策、それに国政選挙の相次ぐ敗北や政治とカネの問題を受けた党の立て直しなどが争点となる見通しです。
Trong cuộc bầu cử, dự kiến các vấn đề tranh luận sẽ bao gồm cách thức hợp tác với các đảng đối lập khi trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, các chính sách kinh tế như đối phó với giá cả tăng cao, cũng như việc tái cấu trúc đảng sau hàng loạt thất bại trong các cuộc bầu cử quốc gia và các vấn đề liên quan đến tiền bạc trong chính trị.
また、党内唯一の派閥、麻生派を率いる麻生最高顧問や岸田前総理大臣など態度を明らかにしていない有力議員の意向や、旧派閥のつながりが議員の投票行動にどう影響するかも焦点の1つとなります。
Ngoài ra, ý định của các nghị sĩ có ảnh hưởng như Cố vấn tối cao Aso, người đứng đầu phe Aso - phe duy nhất trong đảng, hay cựu Thủ tướng Kishida, những người chưa bày tỏ rõ lập trường, cùng với việc mối liên hệ với các phe phái cũ sẽ ảnh hưởng như thế nào đến hành vi bỏ phiếu của các nghị sĩ cũng là một trong những điểm trọng tâm.
今回は、投票権を持つ91万人余りの党員・党友による党員投票が行われ、「国会議員票」と「党員票」はいずれも295票の、あわせて590票で争われる見通しです。
Lần này, cuộc bỏ phiếu của hơn 910.000 đảng viên và người ủng hộ có quyền bầu cử sẽ được tổ chức, và dự kiến sẽ có tổng cộng 590 phiếu bao gồm phiếu của nghị sĩ quốc hội và phiếu của đảng viên, mỗi loại 295 phiếu.
国会議員の投票は、来月4日に党本部で行われ、前日までに投票が締め切られる「党員票」とあわせて、その場で開票されます。
Cuộc bỏ phiếu của các nghị sĩ Quốc hội sẽ được tổ chức tại trụ sở đảng vào ngày 4 tháng sau, và cùng với phiếu của đảng viên mà thời hạn bỏ phiếu kết thúc vào ngày hôm trước, kết quả sẽ được kiểm phiếu ngay tại chỗ.
論戦の行方は 政治部記者が解説
野党から発言相次ぐ
自民党の総裁選挙で野党との連携のあり方が大きな論点となる中、野党からは発言が相次いでいます。
Diễn biến của cuộc tranh luận được phóng viên ban chính trị giải thích: Trong cuộc bầu cử chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ, nơi cách thức hợp tác với các đảng đối lập trở thành một chủ đề lớn, các phát biểu từ phía các đảng đối lập liên tục được đưa ra.
立憲民主党の野田代表は20日「少数与党の状況を踏まえて野党を意識した政策や発言になっている。
Ngày 20, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, cho biết: Dựa trên tình hình chính phủ thiểu số, các chính sách và phát ngôn đang hướng tới phe đối lập.
かなりの
化学反応が
起きており
政策実現の
チャンスだ」と
述べ
立候補者の
発言を
注視して
いく考えを
示しました。
Đã xảy ra những phản ứng hóa học đáng kể, đây là cơ hội để thực hiện chính sách, ông bày tỏ ý định sẽ tiếp tục theo dõi phát ngôn của các ứng cử viên.
国民民主党の玉木代表は21日「誰が総裁に選ばれたとしても、ガソリン税の暫定税率廃止と『年収103万円の壁』を178万円を目指して引き上げるとした去年の自民・公明・国民民主の3党間の約束をスピーディーに実現してもらいたい」と求めました。
Vào ngày 21, Chủ tịch Đảng Dân chủ Quốc dân, ông Tamaki, đã yêu cầu: “Bất kể ai được chọn làm Tổng thống, tôi muốn họ nhanh chóng thực hiện lời hứa giữa ba đảng Tự do Dân chủ, Công Minh và Dân chủ Quốc dân vào năm ngoái, đó là bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu và nâng mức trần thu nhập từ 1,03 triệu yên lên mục tiêu 1,78 triệu yên.”
一方で、野田氏は「政治とカネの問題解明は誰も積極的な発言をしていない。
Mặt khác, ông Noda cho rằng không ai tích cực lên tiếng về việc làm sáng tỏ vấn đề tiền bạc và chính trị.
それでは解党的な
出直しはできない」と
述べた
ほか、
玉木氏も「
政治とカネの
問題について
信頼を
回復しないと、
誰が
総裁になっても
自民党の
支持は
戻らない」と
指摘しました。
Ngoài ra, ông Tamaki cũng chỉ ra rằng: Nếu không khôi phục được niềm tin về vấn đề tiền bạc và chính trị, thì dù ai trở thành chủ tịch, sự ủng hộ dành cho Đảng Dân chủ Tự do cũng sẽ không quay trở lại, đồng thời nói thêm, Như vậy thì không thể làm mới lại đảng một cách triệt để.