1995年に
東京・
八王子市のスーパーで
アルバイトの
女子高校生など3人が
拳銃で
殺害された
事件は、
未解決のままことしで
30年となりました。
Vụ án ba người, trong đó có một nữ sinh trung học làm việc bán thời gian, bị sát hại bằng súng ngắn tại một siêu thị ở Hachioji, Tokyo vào năm 1995, đến năm nay đã tròn 30 năm mà vẫn chưa được giải quyết.
高校生の
母校では
21日、
文化祭に
合わせて
当時の
同級生たちが
銃の
根絶や
事件の
風化防止を
訴える
展示を
行いました。
Vào ngày 21 tại trường cấp ba cũ của mình, các bạn cùng lớp năm xưa đã tổ chức một buổi triển lãm kêu gọi xóa bỏ súng và ngăn chặn việc lãng quên các vụ việc, nhân dịp lễ hội văn hóa.
1995年7月30日、東京・八王子市にあったスーパーマーケット「ナンペイ」の事務所で、アルバイトをしていた高校生の矢吹恵さん(17)と前田寛美さん(16)、従業員の稲垣則子さん(47)の3人が者">何者かに拳銃で撃たれて殺害されました。
Vào ngày 30 tháng 7 năm 1995, tại văn phòng siêu thị Nampei ở thành phố Hachioji, Tokyo, ba người gồm Yabuki Megumi 17 tuổi và Maeda Hiromi 16 tuổi, là học sinh trung học làm thêm, cùng với nhân viên Inagaki Noriko 47 tuổi, đã bị một kẻ nào đó bắn chết bằng súng lục.
警視庁は強盗殺人の疑いで捜査を続けていますが、犯人の特定には至っておらず事件は未解決のままことしで30年となりました。
Cảnh sát thủ đô Tokyo vẫn đang tiếp tục điều tra với nghi ngờ về tội giết người cướp của, nhưng cho đến nay vẫn chưa xác định được thủ phạm và vụ án này đã tròn 30 năm mà vẫn chưa được giải quyết.
被害者の1人、矢吹さんの母校で東京・町田市にある桜美林高校では21日、文化祭に合わせて当時の同級生たちが銃の根絶や事件の風化防止を訴える展示を行いました。
Vào ngày 21, tại trường trung học Obirin ở thành phố Machida, Tokyo, là trường cũ của một trong những nạn nhân, anh Yabuki, các bạn học cùng thời đã tổ chức một buổi triển lãm kêu gọi xóa bỏ súng đạn và ngăn chặn việc quên lãng vụ việc nhân dịp lễ hội văn hóa.
この中では、これまでの捜査の動きなどについてまとめた年表や新聞記事、それに当時の美術の講師が矢吹さんを思って描いた白百合の絵などが展示されました。
Trong sự kiện này, các hiện vật được trưng bày bao gồm niên biểu tổng hợp về diễn biến điều tra cho đến nay, các bài báo, cũng như bức tranh hoa bách hợp trắng do giảng viên mỹ thuật thời đó vẽ với tâm tưởng về cô Yabuki.
また、ことし7月、在校生を対象に行った銃犯罪に関するアンケートの結果も紹介され、回答があった671人のうち「自分やまわりの人が銃の被害者になるという不安を感じる」と答えた生徒が61%に上ったということです。
Ngoài ra, kết quả của cuộc khảo sát về tội phạm liên quan đến súng được thực hiện vào tháng 7 năm nay đối với học sinh đang theo học cũng đã được giới thiệu, cho thấy trong số 671 người trả lời, có tới 61% học sinh cho biết họ cảm thấy lo lắng rằng bản thân hoặc những người xung quanh có thể trở thành nạn nhân của súng đạn.
矢吹さんの当時の学年主任で、今回の展示にも関わった元教諭の伊藤孝久さんは「30年がたち、事件の風化が進んでいると感じます。
Thầy Itou Takahisa, nguyên giáo viên và cũng là chủ nhiệm khối của Yabuki-san vào thời điểm đó, người đã tham gia vào triển lãm lần này, nói rằng: Đã 30 năm trôi qua, tôi cảm thấy vụ việc đang dần bị lãng quên.
今回の
展示などを
通じて
銃による
事件の
悲惨さや
命の
尊さを
感じてもらいたい」と
話していました。
Anh ấy đã nói: Tôi muốn mọi người cảm nhận được sự đau thương của các vụ việc liên quan đến súng và giá trị quý báu của sinh mệnh thông qua triển lãm lần này.
事件に関する情報は八王子警察署の特別捜査本部042-621-0110で受け付けています。
Thông tin liên quan đến vụ án đang được tiếp nhận tại Ban Chuyên án đặc biệt của Đồn Cảnh sát Hachioji, số điện thoại 042-621-0110.