国の
研究班が
都内の
在宅介護支援などの
事業所のケアマネージャーを
対象に
調査したところ、
過去1年間">年間に
特殊詐欺の
被害にあったり、
回避">
回避したりした
1人ぐらしの
認知症の
利用者がいるとした
事業所は
回答した
うちの
4割近くに
上ることがわかりました。
Nhóm nghiên cứu quốc gia đã tiến hành khảo sát các quản lý chăm sóc tại các cơ sở hỗ trợ chăm sóc tại nhà ở Tokyo, và kết quả cho thấy gần 40% số cơ sở trả lời cho biết trong năm qua đã có những người sử dụng dịch vụ sống một mình bị lừa đảo đặc biệt hoặc đã tránh được những vụ lừa đảo như vậy.
国の研究班によりますと、認知症やその前段階にあたるMCI=軽度認知障害の高齢者で1人ぐらしをする人は、ことしは250万人余りと推計され、2050年には349万人に増加するとされています。
Theo nhóm nghiên cứu quốc gia, số người cao tuổi sống một mình mắc chứng sa sút trí tuệ hoặc giai đoạn tiền sa sút trí tuệ gọi là MCI suy giảm nhận thức nhẹ được ước tính là hơn 2,5 triệu người trong năm nay và dự kiến sẽ tăng lên 3,49 triệu người vào năm 2050.
認知症の高齢者は判断力が低下していて被害にあいやすいうえに、被害を自覚しづらいため発見や対応が遅れやすく、特に独居の人はリスクが高まるといいます。
Người cao tuổi mắc chứng sa sút trí tuệ có khả năng phán đoán suy giảm nên dễ trở thành nạn nhân, hơn nữa họ khó nhận thức được mình đã bị hại nên việc phát hiện và xử lý thường bị chậm trễ, đặc biệt những người sống một mình có nguy cơ cao hơn.
こうした中、国の研究班は「特殊詐欺」、「強引な訪問販売・リフォーム詐欺」、それに">それに「その他の不適切な取り引き」による1人ぐらしの認知症高齢者の消費者被害の実態を明らかにするための調査を行いました。
Trong bối cảnh này, nhóm nghiên cứu quốc gia đã tiến hành một cuộc khảo sát nhằm làm rõ thực trạng thiệt hại tiêu dùng của những người cao tuổi sống một mình bị sa sút trí tuệ do “lừa đảo đặc biệt”, “lừa đảo bán hàng tận nhà hoặc cải tạo nhà một cách ép buộc”, cũng như “các giao dịch không phù hợp khác”.
調査は去年10月から11月にかけて都内で在宅介護支援などを行う3711か所の事業所のケアマネージャーを対象に実態調査を行い、35%に当たる1296の事業所から回答を得ました。
Cuộc khảo sát đã được thực hiện từ tháng 10 đến tháng 11 năm ngoái, nhằm vào các quản lý chăm sóc tại 3.711 cơ sở cung cấp dịch vụ hỗ trợ chăm sóc tại nhà ở Tokyo, và đã nhận được phản hồi từ 1.296 cơ sở, chiếm 35%.
それによりますと、過去1年間に1人ぐらしの認知症高齢者の利用者がオレオレ詐欺や架空請求などの「特殊詐欺」の
▽被害を経験したのは21。Theo đó, trong vòng một năm qua, 21% người cao tuổi sống một mình bị sa sút trí tuệ đã từng trở thành nạn nhân của các loại lừa đảo đặc biệt như lừa đảo qua điện thoại hay đòi nợ giả mạo.
3%
▽被害を回避したのは27。3%▽tránh được thiệt hại là 27
7%
▽被害を経験・回避のいずれかを経験したのは37。7%▽Đã từng trải qua hoặc tránh được thiệt hại là 37
7%でした。
また、特殊詐欺による被害事例を手口別にみると
▽オレオレ詐欺が最も多く
▽キャッシュカード詐欺
▽還付金詐欺
▽預貯金詐欺
▽架空請求詐欺の順で多かったということです。
Ngoài ra, khi xem xét các trường hợp bị hại do lừa đảo đặc biệt theo từng phương thức, thì lừa đảo mạo danh người thân là phổ biến nhất, tiếp theo là lừa đảo thẻ ngân hàng, lừa đảo hoàn trả tiền, lừa đảo tiền gửi tiết kiệm, và cuối cùng là lừa đảo yêu cầu thanh toán giả mạo.
一方、「強引な訪問販売・リフォーム詐欺」は
▽被害を経験したのは33。Mặt khác, bán hàng tận nhà một cách ép buộc và lừa đảo cải tạo nhà cửa thì có 33 người đã từng trải qua thiệt hại.
1%
▽被害を回避したのは40。1%▽tránh được thiệt hại là 40
4%
▽被害を経験・回避のいずれかを経験したのは50%でした。
4% ▽ Đã có 50% từng trải qua hoặc tránh được thiệt hại.
研究班の代表">代表で認知症介護研究・研修東京センターの粟田主一センター長は「初めての大規模調査だが、事業所につながっていない独居認知症高齢者の被害状況は把握できず氷山の一角だ。
Đại diện của nhóm nghiên cứu, ông Awata Shuichi - Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và Đào tạo Chăm sóc Sa sút trí tuệ Tokyo, cho biết: Đây là cuộc khảo sát quy mô lớn đầu tiên, nhưng chúng tôi không thể nắm bắt được tình trạng bị hại của những người cao tuổi sống một mình mắc chứng sa sút trí tuệ mà không liên hệ với các cơ sở dịch vụ, nên đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
対策は
喫緊の
課題で、
被害に
早く
気づけるように
定期的に
誰かが
訪れるなどつながり
作りが
求められている」と
話しています。
Các biện pháp đối phó là vấn đề cấp bách, và đang được yêu cầu xây dựng các mối liên kết như có ai đó thường xuyên đến thăm để có thể phát hiện thiệt hại sớm hơn.
被害を回避した女性 “同様事例知り被害にあわずに済んだ”
東京都内で1人でくらす70代の女性です。
Người phụ nữ tránh được thiệt hại: Nhờ biết các trường hợp tương tự nên tôi đã không bị lừa - Đây là một phụ nữ ngoài 70 tuổi sống một mình tại Tokyo.
3年前に軽度の認知症と診断されました。
Tôi đã được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ nhẹ cách đây 3 năm.
女性は去年10月、電話による特殊詐欺の被害を回避することができたといいます。
Người phụ nữ cho biết đã tránh được việc trở thành nạn nhân của một vụ lừa đảo qua điện thoại vào tháng 10 năm ngoái.
自宅に「NTT」を名乗る電話があり、「電話料金の支払いが滞っているため、すぐに支払いしてください」と言われた女性。
Một người phụ nữ đã nhận được cuộc gọi tại nhà từ một người tự xưng là NTT và được yêu cầu hãy thanh toán ngay vì bạn đang chậm thanh toán cước điện thoại.
本物の電話かと信じかけましたが、電話料金は銀行口座からの自動引き落としにしていたことを思い出しました。
Tôi đã suýt tin rằng đó là một cuộc gọi thật, nhưng rồi tôi nhớ ra rằng cước điện thoại của mình được trừ tự động từ tài khoản ngân hàng.
さらに、以前テレビで、詐欺で同様の電話がかかってきたという注意喚起の番組を見たことが頭に浮かび、警察に相談の電話をしたということです。
Hơn nữa, người này cho biết đã nhớ lại một chương trình cảnh báo trên truyền hình về các cuộc gọi tương tự liên quan đến lừa đảo và đã gọi điện tham khảo ý kiến cảnh sát.
すぐに最寄りの警察の生活安全課の刑事が家に訪れ、周辺で同様の特殊詐欺の電話が多くかかってきていることを知らされ、被害を防ぐことができたということです。
Ngay lập tức, các điều tra viên của Phòng An ninh Đời sống thuộc sở cảnh sát gần nhất đã đến nhà và thông báo rằng gần đây có nhiều cuộc gọi lừa đảo tương tự xảy ra trong khu vực, nhờ đó mà đã ngăn chặn được thiệt hại.
女性は「電話の声が本物のオペレーターのような声だったのでだまされそうになったが、事前に同じような事例があることを知っていたので被害にあわずに済んだ。
Người phụ nữ nói: Giọng nói qua điện thoại giống như giọng của một tổng đài viên thật sự nên tôi suýt bị lừa, nhưng nhờ biết trước rằng đã có những trường hợp tương tự nên tôi đã không bị hại.
忘れっぽくなって
自信もなくなってくると、
親切に
話されると
信じてしまいそうに
なる。
Khi trở nên hay quên và mất tự tin, tôi có cảm giác mình sẽ dễ tin vào những lời nói tử tế.
これから">これからも
事例を
学んだり、
不安があれば
警察や
市役所に
相談したりするようにして
被害にあわないようにしたい」と
話していました。
Tôi muốn tiếp tục học hỏi các trường hợp trước đây, và nếu có lo lắng thì sẽ cố gắng trao đổi với cảnh sát hoặc ủy ban thành phố để không trở thành nạn nhân.
女性は月に1回、訪問看護を利用していて、自宅を訪れる看護師から消費者被害の注意喚起を呼びかけるリーフレットを見せてもらって最近の詐欺被害などの事例についても学んでいます。
Người phụ nữ này sử dụng dịch vụ y tá thăm khám tại nhà một lần mỗi tháng, và được y tá đến thăm nhà cho xem tờ rơi cảnh báo về các thiệt hại đối với người tiêu dùng, đồng thời học hỏi về các trường hợp lừa đảo gần đây.
こうした情報を踏まえ対策として
▽電話を常に留守電の設定にし
▽詐欺の被害防止を呼びかけるステッカーなどを居間や玄関などいたるところに置いて、対策を忘れないようにしているということです。
Dựa trên những thông tin này, các biện pháp đối phó được thực hiện như: luôn cài đặt điện thoại ở chế độ trả lời tự động và đặt các nhãn dán kêu gọi phòng tránh bị lừa đảo ở khắp nơi như phòng khách hay lối vào, để không quên các biện pháp phòng ngừa.
ケアプロ訪問看護ステーション東京の角谷奏穂看護師は「ちょっと危ないなと思う人は、数えきれないぐらいいる印象。
Điều dưỡng Sumino Kanaho của Trạm Điều dưỡng Thăm khám tại nhà Carepro Tokyo cho biết: Tôi có cảm giác là có vô số người mà tôi nghĩ họ hơi nguy hiểm.
危機意識は
高くなってますし、
最近増えている
被害の
情報も
収集して、スタッフにも
周知している。
Ý thức về nguy cơ đã được nâng cao, đồng thời chúng tôi cũng thu thập thông tin về các thiệt hại đang gia tăng gần đây và phổ biến cho nhân viên.
詐欺にあうと
家族関係や
心身の
健康にも
影響するので、
被害にあう
前の
情報提供を
大事にしたい」と
話していました。
Nếu bị lừa đảo thì mối quan hệ gia đình và sức khỏe thể chất lẫn tinh thần cũng sẽ bị ảnh hưởng, vì vậy tôi muốn coi trọng việc cung cấp thông tin trước khi trở thành nạn nhân.
専門家「社会的支援につなげられる『意味あるつながり』大切」
研究班の代表で認知症介護研究・研修東京センターの粟田主一センター長は、今回の調査の結果について「1人ぐらしの認知症高齢者が消費者被害の標的にされやすいことは、実感としてはあったが、これほどまでに被害があるとデータで明らかになったことは驚きだった。
Chuyên gia: “Kết nối có ý nghĩa để dẫn đến hỗ trợ xã hội là rất quan trọng.” Ông Awata Shuichi, trưởng trung tâm Trung tâm Nghiên cứu và Đào tạo Chăm sóc Người cao tuổi mắc chứng sa sút trí tuệ Tokyo, người đứng đầu nhóm nghiên cứu, cho biết về kết quả khảo sát lần này: “Tôi đã cảm nhận được rằng những người cao tuổi sống một mình mắc chứng sa sút trí tuệ dễ trở thành mục tiêu của các vụ lừa đảo tiêu dùng, nhưng thật bất ngờ khi dữ liệu cho thấy có nhiều nạn nhân đến mức này.”
今回の
調査は
氷山の
一角だと
考えるべきで、
地域の
中には
認知症で
1人でくらす
人が
たくさんいて、
危機に
直面している
可能性があるということを
多くの
人に
知ってもらい、どうやって
守って
いくか
地域社会全体で
考えないといけない」と
話していました。
Chúng ta nên coi cuộc khảo sát lần này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, vì trong cộng đồng còn có rất nhiều người sống một mình mắc chứng sa sút trí tuệ, có khả năng đang đối mặt với nguy hiểm. Nhiều người cần biết điều này và toàn thể xã hội địa phương phải cùng nhau suy nghĩ xem làm thế nào để bảo vệ họ.
その上で、被害を避ける上で大切なポイントとして、「ヘルパーや友人、ケアマネなど定期的に誰か来てくれる人と人のつながりがあることが水際で被害を回避するためには非常に重要だ。
Trên hết, một điểm quan trọng để tránh bị hại là việc có mối liên hệ với những người như trợ lý, bạn bè, hoặc nhân viên quản lý chăm sóc, những người thường xuyên đến thăm, là điều vô cùng quan trọng để ngăn chặn thiệt hại ngay từ đầu.
認知症の
人は
自分から
家に
引きこもって
人と
人のつながりが
切れて
しまうことも
多く、
家を
訪問する
人がいない
1人ぐらしの
認知症の
人は
被害にあうリスクが
非常に
高い。
Những người mắc chứng sa sút trí tuệ thường tự cô lập mình trong nhà, dẫn đến việc mất kết nối với người khác, và những người sống một mình mà không có ai đến thăm nhà có nguy cơ trở thành nạn nhân rất cao.
被害を
防いでいく
上では、
定期的に
会って
いざというときに
社会的な
支援につなげられる、『
意味のあるつながり』
作りが
何より
大切で、それを
後押しする
政策を
考えていくべきだ」と
訴えていました。
Để phòng tránh thiệt hại, điều quan trọng nhất là xây dựng những mối liên kết có ý nghĩa bằng cách thường xuyên gặp gỡ để khi cần thiết có thể kết nối với sự hỗ trợ xã hội, và cần phải xem xét các chính sách thúc đẩy điều đó.
さらに、「自治体によっては認知症などで判断力が十分でない人の消費者被害を防ぐため、各地の消費生活センターや福祉関係者、警察などが連携して見守り活動を行う見守りネットワークが設置されている。
Hơn nữa, tại một số địa phương, để ngăn chặn thiệt hại do tiêu dùng đối với những người có khả năng phán đoán không đầy đủ như người mắc chứng sa sút trí tuệ, các trung tâm tư vấn tiêu dùng, nhân viên phúc lợi và cảnh sát phối hợp thiết lập mạng lưới giám sát để tiến hành các hoạt động theo dõi.
だまされやすい
人は
手口を
変えて
何度もねらわれることは
少なくなく、ネットワークの
見守りで
被害にあわないような
対策が
必要だ」と
指摘しています。
Những người dễ bị lừa thường xuyên trở thành mục tiêu nhiều lần với các thủ đoạn khác nhau, vì vậy cần có các biện pháp giám sát mạng để ngăn ngừa thiệt hại.
そして、「テレビや新聞などメディアを通じて被害の実態を社会全体で共有することは、被害防止に必要だ。
Và việc chia sẻ thực trạng thiệt hại thông qua các phương tiện truyền thông như truyền hình và báo chí với toàn xã hội là cần thiết để ngăn ngừa thiệt hại.
被害を
回避した
事例を
今後さらに
分析を
進めて
類型化し、
被害防止の
対策につなげていきたい」と
話していました。
Chúng tôi muốn tiếp tục phân tích sâu hơn các trường hợp đã tránh được thiệt hại, phân loại chúng và liên kết với các biện pháp phòng ngừa thiệt hại trong tương lai.