Báo tiếng Nhật: イギリスなどがパレスチナを国家承認和平への機運高まるか

ガザ地区ガザちくでの人道じんどう危機ききが深刻しんこく化かする中なか、イギリスなど4よんか国かこくが相次あいついで、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしました。

ニューヨークでは今週こんしゅう、イスラエルとパレスチナの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎが開ひらかれる予定よていで、主要しゅよう国こくが国家こっか承認しょうにんに踏ふみ切きったことで、和平わへいへの機運きうんが高たかまるかどうかが注目ちゅうもくされます。

イギリスのスターマー首相しゅしょうは21日にじゅういちにち、ビデオ声明せいめいで、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんすると発表はっぴょうしました。

スターマー首相しゅしょうは、イスラム組織そしきハマスに対たいしてはテロ組織そしきだと非難ひなんする一方いっぽう、イスラエルはガザ地区ガザちくへの攻撃こうげきを停止ていしすべきだとして「2に国家こっか共存きょうぞんの希望きぼうは薄うすれつつあるが、その光ひかりを消けしてはならない」と強調きょうちょうしました。

また、カナダとオーストラリア、そしてポルトガルもパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしました。

パレスチナの国家こっか承認しょうにんはおよそ150ひゃくごじゅっか国かこくが行おこなっていますが、G7なな＝主要しゅよう7ななか国かこくでは、イギリスとカナダが初はじめてです。

4よんか国かこくとしては、ガザ地区ガザちくでの停戦ていせんや長期ちょうき的てきな和平わへいに向むけた機運きうんを高たかめるとともに、イスラエルに圧力あつりょくをかけるねらいもあるとみられます。

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは22日にじゅうににち、フランスとサウジアラビアが主導しゅどうして、イスラエルとパレスチナとの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎが開ひらかれます。

イスラエルはパレスチナの国家こっか承認しょうにんに反発はんぱつしていますが、パレスチナ側がわによりますと、会議かいぎに合あわせて新あらたに承認しょうにんする国くにはイギリスなどを含ふくめておよそ10じゅっか国かこくにのぼる見通みとおしで和平わへいへの機運きうんが高たかまるかどうかが注目ちゅうもくされます。
アッバス議長アッバスぎちょう「『2に国家こっか解決かいけつ』実現じつげんに向むけた道みち切きり開ひらく」
イギリス、カナダ、オーストラリアがパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしたことについて、パレスチナ暫定ざんてい自治じち政府せいふのアッバス議長アッバスぎちょうは21日にじゅういちにち、声明せいめいで「パレスチナの人々ひとびとの自決じけつ権けんや自由じゆう、独立どくりつを認みとめることは、パレスチナとイスラエルが国家こっかとして共存きょうぞんする『2に国家こっか解決かいけつ』の実現じつげんに向むけた道みちを切きり開ひらく」として歓迎かんげいしました。

その一方いっぽうで、いま優先ゆうせんすることとして、ガザ地区ガザちくでの停戦ていせんや人道じんどう支援しえん物資ぶっしの搬入はんにゅう、イスラエル軍ぐんの完全かんぜんな撤退てったいのほか、ヨルダン川がわ西岸せいがんでのイスラエルによる入植にゅうしょく活動かつどうの終了しゅうりょうなどを挙あげました。
イスラエル首相しゅしょう「パレスチナ国家こっかが樹立じゅりつされることはない」
イギリス、カナダ、オーストラリアが、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしたことについて、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうは21日にじゅういちにち、ビデオ声明せいめいを発表はっぴょうし、「イスラム組織そしきハマスのテロ行為こういに大おおきな報酬ほうしゅうを与あたえている」と述のべて、強つよく反発はんぱつしました。

そして、「ヨルダン川がわ西岸せいがんにパレスチナ国家こっかが樹立じゅりつされることはない」と強調きょうちょうしたうえで、各国かっこくがパレスチナを国家こっか承認しょうにんする動うごきにどう対応たいおうするかは近ちかく明あきらかにするとしています。
国家こっか承認しょうにんアメリカの立場たちばは

アメリカのトランプ政権せいけんは、いまパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしても、ガザ地区ガザちくでの戦闘せんとうの終結しゅうけつにつながらないなどとして、否定ひてい的てきな立場たちばをとっています。
Chính quyền Trump của Mỹ hiện đang giữ lập trường phủ định, cho rằng việc công nhận Palestine là một quốc gia vào thời điểm này sẽ không dẫn đến chấm dứt các cuộc giao tranh tại Dải Gaza.

ルビオ国務こくむ長官ちょうかんは各国かっこくの国家こっか承認しょうにんの動うごきについて「交渉こうしょうを妨さまたげ、ハマスを勢いきおいづかせるもので、賢明けんめいな行動こうどうではない」と述のべ非難ひなんしています。
Ngoại trưởng Rubio đã lên án các động thái công nhận nhà nước của các quốc gia, cho rằng đó là hành động không khôn ngoan vì cản trở đàm phán và tiếp thêm sức mạnh cho Hamas.

また、日本にっぽん政府せいふが承認しょうにんを見送みおくる方針ほうしんを示しめしたことについて、アメリカ国務省こくむしょうのヒューストン副ふく報道ほうどう官かんはNHKの取材しゅざいに対たいして「日本にっぽんの判断はんだんこそ私わたしたちが望のぞむものだ。
Ngoài ra, về việc chính phủ Nhật Bản đã bày tỏ ý định hoãn phê duyệt, Phó phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Houston trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Chính quyết định của Nhật Bản mới là điều chúng tôi mong muốn.
現時点げんじてんで『2に国家こっか解決かいけつ』を検討けんとうしないという判断はんだんを私わたしたちは支持しじする」と評価ひょうかしています。
Chúng tôi đánh giá cao quyết định không xem xét giải pháp hai nhà nước vào thời điểm hiện tại.

トランプ政権せいけんは、現げん段階だんかいでは、パレスチナを誰だれがどう統治とうちするのかが見みえないという認識にんしきを示しめしていてパレスチナ暫定ざんてい自治じち政府せいふに対たいしても不信ふしん感かんを抱だいています。
Chính quyền Trump hiện tại bày tỏ quan điểm rằng chưa thể nhìn thấy ai và bằng cách nào sẽ cai trị Palestine, đồng thời cũng tỏ ra thiếu tin tưởng đối với Chính quyền tự trị lâm thời Palestine.

今回こんかい、トランプ政権せいけんは、アッバス議長アッバスぎちょうを含ふくむパレスチナ暫定ざんてい自治じち政府せいふの当局とうきょく者しゃが国連こくれん総会そうかいにあわせてアメリカに入国にゅうこくするためのビザを発給はっきゅうしませんでした。
Lần này, chính quyền Trump đã không cấp thị thực cho các quan chức của Chính quyền Tự trị Lâm thời Palestine, bao gồm cả Chủ tịch Abbas, để họ nhập cảnh vào Hoa Kỳ nhân dịp tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.

理由りゆうとして、パレスチナ暫定ざんてい自治じち政府せいふがICC＝国際こくさい刑事けいじ裁判所さいばんしょなどを通とおじて、イスラエルとの対立たいりつを国際こくさい問題もんだい化かしているほか、教科書きょうかしょなどで暴力ぼうりょくを扇動せんどうしたり、たたえたりして、テロを支援しえんしているなどと主張しゅちょうしています。
Lý do được đưa ra là, ngoài việc Chính quyền Tự trị Palestine tôn vinh vấn đề đối đầu với Israel thành vấn đề quốc tế thông qua các tổ chức như Tòa án Hình sự Quốc tế ICC, họ còn bị cáo buộc kích động hoặc ca ngợi bạo lực trong sách giáo khoa và các phương tiện khác, cũng như hỗ trợ khủng bố.

1いち期き目めのトランプ政権せいけんで中東ちゅうとう政策せいさくを担当たんとうしていた国務省こくむしょうの元もと高官こうかんで、外交がいこう問題もんだい評議ひょうぎ会かいのエリオット・エイブラムス上級じょうきゅう研究けんきゅう員いんは、「トランプ政権せいけんはパレスチナ暫定ざんてい自治じち政府せいふの統治とうち能力のうりょくを非常ひじょうに否定ひてい的てきに見みている。
Elliott Abrams, nguyên quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao phụ trách chính sách Trung Đông trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump và hiện là nghiên cứu viên cao cấp tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, cho biết: Chính quyền Trump nhìn nhận rất tiêu cực về năng lực quản trị của Chính quyền tự trị lâm thời Palestine.
ガザ地区ガザちくを統治とうちする能力のうりょくはないと考かんがえている。
Tôi cho rằng mình không có khả năng cai trị Dải Gaza.
国家こっか承認しょうにんの動うごきを政治せいじ的てきなパフォーマンスにすぎないとみて、トランプ政権せいけんは重要じゅうよう視ししないだろう」と分析ぶんせきしています。
Trước động thái công nhận của quốc gia chỉ là một màn trình diễn chính trị, chính quyền Trump có lẽ sẽ không coi trọng điều này.

そして「イスラム組織そしきハマスを壊滅かいめつさせその復活ふっかつを防ふせぐための措置そちを講こうじる必要ひつようがある。
Và cần phải thực hiện các biện pháp để tiêu diệt tổ chức Hồi giáo Hamas và ngăn chặn sự tái xuất hiện của họ.
パレスチナ国家こっかの重要じゅうような基準きじゅんの1ひとつは、テロ組織そしきを育はぐくまないことであり、それがトランプ大統領だいとうりょうにとって重要じゅうようなのだと思おもう」と述のべました。
Một trong những tiêu chí quan trọng của Nhà nước Palestine là không nuôi dưỡng các tổ chức khủng bố, và tôi nghĩ đó là điều quan trọng đối với Tổng thống Trump.

「2に国家こっか共存きょうぞん」とは
「2に国家こっか共存きょうぞん」とはイスラエルと将来しょうらい的てきなパレスチナ国家こっかの平和へいわ的てきな共存きょうぞんを目指めざす、中東ちゅうとう和平わへい交渉こうしょうの解決かいけつ策さくのことです。

「2に国家こっか解決かいけつ」とも言いいます。

大おおきなきっかけとなったのは1993年せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねんにイスラエルとパレスチナが結むすんだオスロ合意ごういです。

「オスロ合意ごうい」ではパレスチナ側がわが暫定ざんてい的てきな自治じちを始はじめることなどで双方そうほうが合意ごういし、国際こくさい社会しゃかいや国連こくれんも2に国家こっか共存きょうぞんを目指めざして、交渉こうしょうを後押あとおししてきました。

ところが、最終さいしゅう合意ごうい間近まぢかとされた2000年にせんねんのキャンプデービッド会議かいぎは聖地せいちエルサレムの扱あつかいなどをめぐり決裂けつれつ。

その後ご、パレスチナではイスラエルに対たいする武装ぶそう闘争とうそうを掲かかげるイスラム組織そしきハマスが台頭たいとうしました。

イスラエル側がわでもパレスチナに対たいして強硬きょうこうな立場たちばを取とる右派うは政権せいけんが続つづき、将来しょうらい的てきなパレスチナ国家こっかの領土りょうどとされるヨルダン川がわ西岸せいがんではユダヤ人じん入植にゅうしょく地ちが拡大かくだいしました。

こうしたなか、交渉こうしょうは2014年にせんじゅうよねんを最後さいごに途絶とだえています。

2023年にせんにじゅうさんねん10月じゅうがつに始はじまったイスラエル軍ぐんとイスラム組織そしきハマスとの戦闘せんとうに終おわりが見みえないなか、国際こくさい社会しゃかいでは、2に国家こっか共存きょうぞんによる和平わへいの実現じつげんを呼よびかける動うごきが強つよまっています。

今月こんげつ12日じゅうににちには国連こくれん総会そうかいで2に国家こっか共存きょうぞんによる和平わへいを支持しじする決議けつぎ案あんが日本にっぽんを含ふくむ142ひゃくよんじゅうにか国かこくの賛成さんせい多数たすうで採択さいたくされました。

一方いっぽうで、イスラエルやアメリカなど10じゅっか国かこくがこの決議けつぎ案あんに反対はんたいしました。

イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうは、パレスチナ国家こっかの樹立じゅりつについて「平和へいわ的てきに共存きょうぞんするものではなくイスラエルを破壊はかいするテロの拠点きょてんになる」などと否定ひてい的てきな考かんがえを強調きょうちょうしています。