実在が
確認できない
医師を
名乗って
医療や
健康に
関する
情報を
語るAIで
作られたとみられる
動画が
動画投稿サイト「YouTube」に
多数、
投稿されていることがわかりました。
Nhiều video được cho là do AI tạo ra, trong đó tự xưng là bác sĩ không xác định được danh tính và nói về thông tin y tế hoặc sức khỏe, đã được đăng tải lên trang chia sẻ video YouTube.
厚生労働省は「
医師免許のない
人が
動画を
作成したとすれば、
医師法違反の
可能性が
ある」としています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội cho biết: Nếu một người không có giấy phép hành nghề y tạo ra video, có khả năng sẽ vi phạm Luật Y sĩ.
「YouTube」に投稿されているこれら">これらの動画はAIで映像や音声を作ったとみられ、「大学病院の元部長」や「心臓病の専門医」などと称する人物が長生きや健康の秘けつなどを語るものであわせて100本以上投稿されています。
Những video này được đăng tải trên YouTube dường như đã được tạo ra bằng AI về hình ảnh và âm thanh, trong đó những người tự xưng là cựu trưởng khoa của bệnh viện đại học hay chuyên gia tim mạch nói về bí quyết sống lâu và sức khỏe, với tổng số hơn 100 video đã được đăng tải.
このうち再生回数が1万回以上の動画に登場する50人について、名前から医師免許があるか確認できる国のシステムで検索したところ、およそ6割にあたる31人は該当者がいませんでした。
Trong số này, khi tìm kiếm trên hệ thống quốc gia có thể xác nhận bằng tên xem 50 người xuất hiện trong các video có hơn 10.000 lượt xem có giấy phép hành nghề y hay không, thì khoảng 60% tương đương với 31 người không tìm thấy người phù hợp.
このシステムは同姓同名の医師がいる場合区別が難しいこともありますが、名前の登録があった大学病院の元部長と称する1人について大学病院に取材すると過去に在籍はないという回答でした。
Hệ thống này đôi khi gặp khó khăn trong việc phân biệt các bác sĩ trùng họ tên, tuy nhiên, khi phóng viên liên hệ với bệnh viện đại học về một người tự xưng là cựu trưởng khoa của bệnh viện đại học và có tên đã được đăng ký, thì bệnh viện trả lời rằng người này chưa từng làm việc tại đó trong quá khứ.
また、心臓病についての動画の一つを専門家が確認したところ、医学的に不正確な内容が含まれていてそのまま">そのまま従うと治療に悪影響が出るおそれがあるということです。
Ngoài ra, khi một chuyên gia kiểm tra một trong những video về bệnh tim, họ phát hiện rằng nội dung trong đó không chính xác về mặt y học và nếu làm theo nguyên văn thì có nguy cơ ảnh hưởng xấu đến việc điều trị.
NHKはこの動画の投稿者に取材を申し入れましたが19日までに回答はなく、こうした動画の一部はサイト側から公開を停止されました。
NHK đã liên hệ phỏng vấn với người đăng tải video này, nhưng đến ngày 19 vẫn chưa nhận được phản hồi, và một số video như vậy đã bị phía trang web ngừng công khai.
厚生労働省医政局医事課は「動画の詳細は把握していないが医師でない人が医師を名乗ってはならないとする医師法の規定に違反する可能性がある。
Bộ phận Y tế thuộc Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản cho biết: Chúng tôi không nắm rõ chi tiết về video, nhưng có khả năng vi phạm quy định của Luật Bác sĩ, quy định rằng những người không phải là bác sĩ thì không được tự xưng là bác sĩ.
医療の
情報は
信頼できる
情報源にあたってほしい」としています。
Bạn nên tham khảo các nguồn thông tin đáng tin cậy về y tế.
動画に登場する“医師”は実在するのか
動画に登場する医師は実在するのか、このうち4人について詳しく調べました。
Bác sĩ xuất hiện trong video có thật không? Chúng tôi đã điều tra chi tiết về bốn người trong số các bác sĩ xuất hiện trong video này.
医師は2年に1度、勤務先などを国に届け出ることが法律で義務づけられていて、厚生労働省はこの届け出の情報をもとに名前などを入力すると医師免許があるか確認できるシステムを一般公開しています。
Luật pháp quy định các bác sĩ phải báo cáo nơi làm việc của mình cho nhà nước cứ hai năm một lần, và Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội đã công khai hệ thống cho phép xác nhận bằng cách nhập tên và các thông tin khác dựa trên dữ liệu báo cáo này để kiểm tra xem một người có giấy phép hành nghề y hay không.
このシステムを使って動画で「81歳の現役の心臓病の専門医」と称していた1人について名前を検索したところ、該当者はいませんでした。
Khi tôi tìm kiếm tên của người tự xưng là bác sĩ chuyên khoa tim mạch 81 tuổi vẫn đang hành nghề trong video sử dụng hệ thống này, tôi đã không tìm thấy ai phù hợp.
また、心臓病に関わる専門医を認定している2つの組織、「日本循環器学会」と「心臓血管外科専門医認定機構」にもそれぞれ取材しましたが、同じ名前の専門医はいないということです。
Ngoài ra, chúng tôi cũng đã phỏng vấn hai tổ chức công nhận bác sĩ chuyên khoa liên quan đến bệnh tim, đó là Hiệp hội Tim mạch Nhật Bản và Tổ chức Công nhận Bác sĩ Chuyên khoa Phẫu thuật Tim mạch, nhưng cả hai đều cho biết không có bác sĩ chuyên khoa nào có tên giống như vậy.
このほか、「100歳の現役医師」や、「精神医学の権威」も国のシステムで該当者がなく、「東京大学病院の分泌">内分泌内科の元部長」は、国のシステムに同姓同名の登録がありましたが、東京大学医学部附属病院に問い合わせたところ、同じ名前の医師が過去に内分泌内科で部長を務めた事実はないということです。
Ngoài ra, không có ai phù hợp với tiêu chí bác sĩ hiện đang làm việc ở tuổi 100 hay chuyên gia hàng đầu về tâm thần học trong hệ thống quốc gia, và về nguyên trưởng khoa nội tiết của Bệnh viện Đại học Tokyo, mặc dù hệ thống quốc gia có đăng ký một người trùng tên, nhưng khi liên hệ với Bệnh viện Đại học Y Tokyo thì được xác nhận rằng chưa từng có bác sĩ nào cùng tên từng giữ chức trưởng khoa nội tiết trong quá khứ.
医学的に不正確な内容も含まれるか
さらに、動画には医学的に不正確な内容が含まれているという指摘もあります。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng trong video còn có nội dung không chính xác về mặt y học.
このうち「81歳の現役の心臓病の専門医」が登場する動画では、胸に痛みがある場合血が固まりにくくなる薬をすぐにかみ砕いて飲むよう勧めていますが、循環器内科が専門の東邦大学医学部の中村正人教授によりますと、心筋梗塞以外の病気だった場合、逆に症状が悪化するおそれがあるということです。
Trong video có sự xuất hiện của “một bác sĩ chuyên khoa tim mạch vẫn đang hành nghề ở tuổi 81”, ông khuyên rằng nếu có đau ngực thì nên nhai và uống ngay thuốc làm giảm đông máu. Tuy nhiên, theo Giáo sư Masato Nakamura của Khoa Nội tim mạch, Trường Đại học Y Toho, nếu không phải là nhồi máu cơ tim mà là một căn bệnh khác, ngược lại có nguy cơ làm tình trạng bệnh trở nên trầm trọng hơn.
中村教授は「動画の中には病気の怖さを誇張して恐怖感を与えるような内容もある。
Giáo sư Nakamura nói: Có những nội dung trong video phóng đại sự đáng sợ của bệnh tật nhằm gây cảm giác sợ hãi.
正しい
情報でなければ
見る
人をかえって
混乱させ
不安に
陥れるだけなので、
胸の
痛みなどの
症状があるときはできるだけ
早く
医療機関を
受診することが
大切だ」と
話していました。
Nếu không phải là thông tin chính xác thì chỉ khiến người xem thêm bối rối và lo lắng, vì vậy khi có các triệu chứng như đau ngực thì điều quan trọng là phải đi khám tại cơ sở y tế càng sớm càng tốt.
50万回以上再生されている動画も複数
実在が確認できない医師の動画の投稿は、少なくとも10のチャンネルで見つかり、中には50万回以上再生されている動画も複数ありました。
Có ít nhất 10 kênh đăng tải video của những bác sĩ không xác thực được sự tồn tại, và trong số đó có nhiều video đã được xem hơn 500.000 lần.
動画はそれぞれ20分から50分ほどの長さで、その多くは白衣を着た人物の画像を表示させて、健康や長寿に関する情報を紹介しています。
Các video này có độ dài từ khoảng 20 đến 50 phút, hầu hết đều hiển thị hình ảnh của người mặc áo blouse trắng và giới thiệu thông tin liên quan đến sức khỏe và trường thọ.
専門家の検証 “生成AIで作ったとみられる”
生成AIに詳しい国立情報学研究所の越前功教授に、これらの動画の検証を依頼したところ、日本語や音声に不自然な点があること、映像の白衣のボタンの位置や顔の輪郭などの表示に不明瞭な点があること、同じ形式の動画が大量に投稿されていることなどから生成AIで作ったとみられるということです。
Chuyên gia kiểm chứng: Có vẻ như được tạo ra bởi AI sinh thành - Khi nhờ Giáo sư Ezima Isao, một chuyên gia về AI sinh thành thuộc Viện Nghiên cứu Tin học Quốc gia, kiểm chứng các video này, ông cho biết có khả năng chúng được tạo ra bởi AI sinh thành do có những điểm bất thường về ngôn ngữ tiếng Nhật và âm thanh, các chi tiết không rõ ràng như vị trí nút áo blouse trắng hay đường viền khuôn mặt trong hình ảnh, cũng như việc có rất nhiều video cùng định dạng được đăng tải.
専門家「広告収入目的の可能性 極めて危ないコンテンツ」
越前功教授は「再生数を稼いで広告収入を得ることが目的の可能性が高い。
Chuyên gia: Có khả năng đây là nội dung cực kỳ nguy hiểm nhằm mục đích kiếm thu nhập từ quảng cáo. Giáo sư Echizen Isao cho biết: Khả năng cao mục đích là tăng lượt xem để thu lợi nhuận từ quảng cáo.
AIを
使えば
多様な
映像やコンテンツ、
音声合成も
低コストかつ
短期間で
人手をかけずに
作れて
しまう。
Nếu sử dụng AI, bạn có thể tạo ra nhiều loại hình ảnh, nội dung và tổng hợp âm thanh với chi phí thấp và trong thời gian ngắn mà không cần nhiều nhân lực.
本当に
存在する
医師だと
視聴者が
誤認してしまう
可能性があり、
医療や
健康情報を
扱っていて、
極めて
危ない、
問題のあるコンテンツだ」と
指摘しました。
Có khả năng khán giả sẽ nhầm lẫn rằng đây là một bác sĩ thực sự, và vì nội dung liên quan đến thông tin y tế, sức khỏe nên đây là một nội dung cực kỳ nguy hiểm và có vấn đề.
その上で、視聴者ができる対策として「短い映像の繰り返しや奇妙な音声合成といった、動画のあらを見逃さず、『これはAIによって作られた偽の情報かも知れない』という目を持つ必要がある。
Trên cơ sở đó, người xem cần có cái nhìn nhận rằng cần chú ý đến những điểm bất thường như việc lặp đi lặp lại các đoạn video ngắn hay âm thanh tổng hợp kỳ lạ, và phải luôn cảnh giác rằng đây có thể là thông tin giả do AI tạo ra.
自分自身で
出典などを
精査し、うのみにしない
姿勢が
重要だ」と
話していました。
Anh ấy đã nói rằng việc tự mình kiểm tra các nguồn tham khảo và không tin một cách mù quáng là rất quan trọng.
「YouTube」運営するGoogle チャンネルの1つを停止
動画投稿サイト「YouTube」を運営するGoogleは、NHKの取材を受けてこうした動画が投稿されたチャンネルの1つを停止したと明らかにしました。
Google, đơn vị vận hành trang chia sẻ video YouTube, đã tiết lộ rằng sau khi nhận được phỏng vấn từ NHK, họ đã đình chỉ một trong những kênh đã đăng tải những video như vậy.
Googleは取材に対し、「YouTubeはガイドラインを設けており、記載されたポリシーはコンテンツの生成方法にかかわらず、プラットフォーム上のあらゆる種類のコンテンツに適用されます。
Google cho biết trong một cuộc phỏng vấn: YouTube đã thiết lập các nguyên tắc và các chính sách được đề cập sẽ được áp dụng cho mọi loại nội dung trên nền tảng, bất kể phương thức tạo ra nội dung đó.
報告いただいた
動画のあるチャンネルは、スパム、
欺まん
行為、
詐欺に
関するポリシー
違反を
確認したため
停止しました」と
コメントしています。
Kênh có video mà bạn đã báo cáo đã bị tạm ngưng do xác nhận vi phạm chính sách về thư rác, hành vi lừa đảo và gian lận.