アメリカの
保守層の
若者に
大きな
影響力を
持ち、
9月、
殺害された
活動家のチャーリー・カーク
氏を
追悼する
式典が
西部アリゾナ
州で
行われ、
トランプ大統領は「カーク
氏が
深く
信じた
価値観を
守るため
前進して
いく」と
演説し、
保守派の
結束を
訴えました。
在美国西部亚利桑那州,举行了一场悼念被杀害的活动家查理·柯克先生的仪式,他对美国保守派的年轻人有着巨大影响力。特朗普总统在仪式上发表演讲,表示将继续为柯克先生深信的价值观而努力,并呼吁保守派团结一致。
トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格として知られたチャーリー・カーク氏は、今月10日、西部ユタ州の大学でのイベント中に22歳の男に銃で撃たれて殺害されました。
被誉为热情支持特朗普总统的“MAGA派”年轻人代表的查理·柯克先生,于本月10日在美国西部犹他州一所大学的活动中,被一名22岁的男子开枪射杀。
カーク氏の地元、西部アリゾナ州にあるスタジアムで21日、開かれた追悼式典には数万人が参加し、トランプ大統領や主要閣僚も顔をそろえました。
在柯克先生的家乡、位于亚利桑那州西部的体育场,于21日举行的追悼仪式上,数万人参加,特朗普总统和主要内阁成员也悉数出席。
カーク氏が創設した保守系の政治団体の代表を引き継いだ妻のエリカさんに続いて最後にステージに上がったトランプ大統領は「カーク氏は私と肩を並べ、MAGAを結束させた」と功績をたたえました。
继承了由柯克先生创立的保守派政治团体代表职务的妻子艾丽卡之后,最后登上舞台的特朗普总统称赞道:“柯克先生与我并肩作战,使MAGA团结一致。”
そして「カーク氏のメッセージはいま、より大きく強くなっている。
彼が
深く
信じた
価値観を
守るため、
前進していく」と
述べ、
保守派の
結束を
訴えました。
为了守护他深信不疑的价值观,他表示将继续前进,并呼吁保守派团结一致。
事件のあとSNS上で政治的な対立をあおるような投稿が相次ぎ、国内の分断が深まることが懸念されるなか、アメリカメディアは式典の特番を組むなど大きく報じています。
在事件发生后,社交媒体上接连出现煽动政治对立的帖子,人们担心国内分裂会加剧,美国媒体也对此进行了大篇幅报道,并安排了典礼特别节目。
追悼式には各地から大勢の人が参列
チャーリー・カーク氏の追悼式には、アメリカ各地から大勢の人が参列しました。
有许多人从美国各地前来参加查理·柯克先生的追悼仪式。
アリゾナ州の29歳の女性は、カーク氏が殺害されたことについて、「本当に取り乱しました。
亚利桑那州一名29岁的女性对于柯克先生被杀一事表示:“我真的非常震惊。”
1日半、
泣きましたし、
本当に
辛いです。
彼は
言論の
自由を
奨励し、
意見が
合わない
相手とも
話をする
人で、
そのことが
好きでした」と
話していました。
他鼓励言论自由,也会与持不同意见的人交谈,我很喜欢他这一点。
また、カリフォルニア州の16歳の男性は、「カーク氏が亡くなり、本当に心が痛みました。
此外,加利福尼亚州一名16岁的男性表示:“得知柯克先生去世,我真的感到非常心痛。”
トランプ
大統領には、カーク
氏の
死を
政治的な
支持を
得るために
利用してほしくありません」と
話していました。
我不希望特朗普总统利用柯克先生的去世来获取政治支持。
カーク氏が創設した団体の本部前でも追悼
チャーリー・カーク氏が創設した西部アリゾナ州にある団体の本部の前には、連日、多くの人たちが訪れています。
在由柯克先生创立的团体总部前也有人悼念。在亚利桑那州西部柯克先生创立的团体总部前,每天都有许多人前来。
追悼式の前日20日にも、花を手向ける人たちの姿がみられました。
在追悼仪式前一天的20日,也可以看到有人献花的身影。
オクラホマ州の男子大学生は、「カーク氏がきっかけで私は政治に関わるようになりました。
俄克拉荷马州的一名男大学生表示:“正是因为柯克先生,我才开始参与政治。”
だから、
本当に
ショックです」と
話していました。
オクラホマ州の別の男子大学生は、「本当に苦痛です。
俄克拉荷马州的另一名男大学生表示:“真的很痛苦。”
私たち
学生は、
恐れることなくカーク
氏のあとを
引き
継ぎ、アメリカ
全土で
保守的な
価値観のために
戦い
続ける
責任があると
思います」と
話していました。
我认为我们学生有责任毫无畏惧地继承柯克先生的事业,并在全美继续为保守价值观而奋斗。
また、カリフォルニア州の19歳の女性は、「カーク氏への支持を示すために来ました。
此外,加利福尼亚州的一名19岁女性表示:“我是为了表达对柯克先生的支持而来的。”
私はカーク
氏を
信頼していて、
彼はトランプ
氏が
偉大な
大統領だと
強く
信じていたので、
どちらのことも
支持します」と
話していました。
我信任柯克先生,他非常坚信特朗普先生是一位伟大的总统,所以我支持这两点。
世論調査“党派間の対立に不安 政治的な暴力の増加を懸念”
ロイター通信は、チャーリー・カーク氏が殺害された事件のあとアメリカで行った世論調査の結果、国民が党派間の対立に不安を感じ、政治的な暴力の増加を懸念していることが浮き彫りになったと伝えています。
民意调查“对党派间的对立感到不安 担忧政治暴力增加”路透社报道称,在查理·柯克被杀事件发生后,进行的一项美国民意调查结果显示,民众对党派间的对立感到不安,并对政治暴力的增加表示担忧。
この世論調査は、ロイター通信と調査会社の「イプソス」が今月12日から14日までの3日間、1037人を対象にインターネットで行いました。
这项民意调查由路透社和调查公司“益普索”于本月12日至14日,通过互联网对1037人进行了为期三天的调查。
それによりますと、「アメリカ国民の政治に関する言説が暴力を助長しているか」という質問に対し、「おおいに助長している」と答えたのは63%、「少し助長している」は31%でした。
根据该报道,对于“美国国民关于政治的言论是否助长了暴力”这一问题,回答“非常助长”的有63%,“有些助长”的有31%。
また、「アメリカ国民は20年前と比べて異なる意見に寛容か」という質問に対しては、「不寛容になっている」が79%にのぼった一方、「寛容になっている」は10%にとどまり、政治的な分断が深まっていることがうかがえます。
此外,对于“与20年前相比,美国民众对不同意见是否更加宽容”的提问,有79%的人认为“变得更加不宽容”,而认为“变得更加宽容”的仅有10%,由此可见政治分裂正在加剧。