大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がジャイアンツ
戦で9
試合連続のヒットを
打って
連続試合出塁を「26」に
伸ばしました。
Shohei Ohtani, joueur des Dodgers en Major League Baseball, a frappé un coup sûr lors de son neuvième match consécutif contre les Giants, portant à 26 sa série de matchs consécutifs avec une présence sur base.
チームは
逆転負けで
連勝は「4」で
止まりました。
Léquipe a vu sa série de victoires sarrêter à quatre après une défaite en remontée.
ナショナルリーグ西部地区で首位のドジャースは地区優勝へのマジックナンバーを「3」とし、21日、本拠地ロサンゼルスで同地区4位のジャイアンツと対戦しました。
Les Dodgers, en tête de la division Ouest de la Ligue nationale, ont réduit leur numéro magique pour remporter le titre de division à 3 et ont affronté les Giants, classés quatrièmes de la même division, le 21 au domicile de Los Angeles.
2試合連続でホームランを打ちホームラン王争いでリーグトップに並んだ大谷選手は1番・指名打者で先発出場し、1回の第1打席は空振り三振、3回の第2打席はライトライナーに倒れました。
Shohei Ohtani, qui a frappé des home runs lors de deux matchs consécutifs et qui partage désormais la première place dans la course au titre de roi des home runs, a été titularisé en tant que premier frappeur et frappeur désigné. Lors de sa première apparition au bâton en première manche, il a été retiré sur des prises, et lors de sa deuxième apparition en troisième manche, il a été éliminé sur un line drive vers le champ droit.
大谷選手は6回の第3打席、アウトコース低めのチェンジアップにバットをあわせてライト前に運び、9試合連続のヒットで出塁しました。
Lors de sa troisième apparition au bâton en sixième manche, Otani a ajusté sa batte à une balle changeup basse à l’extérieur et a frappé un simple devant le champ droit, atteignant la base avec un coup sûr pour le neuvième match consécutif.
これで先月(8月)24日から続く連続試合出塁を「26」に伸ばしました。
Avec cela, il a porté à 26 sa série consécutive de matchs avec une présence sur base, qui a commencé le 24 août dernier.
ドジャースは先発のシーアン投手が7回無失点と好投し、そのウラ、打線が1点を先制しましたが、8回、2人目で登板したトライネン投手が押し出しのフォアボールを出すなどジャイアンツに3点を奪われて逆転を許しました。
Le lanceur partant des Dodgers, Sheehan, a bien lancé en tenant l’adversaire à zéro point pendant sept manches, et son équipe a marqué le premier point en fin de septième. Cependant, en huitième manche, le deuxième lanceur, Treinen, a accordé un but sur balles avec les bases pleines, permettant aux Giants de marquer trois points et de renverser le score.
2点を追う8回、ノーアウト一塁で大谷選手が第4打席に立ちホームランが出れば同点という場面でしたがここは空振りの三振に倒れました。
En huitième manche, alors que léquipe poursuivait deux points de retard avec un coureur en première base sans aucun retrait, Ohtani est venu à la batte pour sa quatrième apparition. Une situation où un home run aurait permis dégaliser, mais il a finalement été retiré sur des prises.
大谷選手はこの試合4打数1安打でホームランは出ず、打率は2割8分3厘となっています。
Lors de ce match, Otani a obtenu un coup sûr en quatre apparitions au bâton, sans frapper de home run, portant sa moyenne au bâton à 0,283.
フィリーズのシュワーバー選手もこの日はホームランが出ず、ナショナルリーグのホームラン王争いは53本で2人がトップに並んでいます。
Ce jour-là, même le joueur des Phillies, Schwarber, n’a pas réussi à frapper de home run, si bien que la course au titre de roi des home runs de la Ligue Nationale voit deux joueurs en tête avec 53 home runs chacun.
ドジャースはそのまま1対3で敗れて連勝が「4」で止まりました。
Les Dodgers ont perdu 1 à 3 et leur série de victoires consécutives sest arrêtée à quatre.
地区2位のパドレスはこの日の試合に勝ったためゲーム差は「3」に縮まり、ドジャースの地区優勝までのマジックナンバーは変わらず「3」のままで、シーズンは残り6試合です。
Les Padres, deuxièmes de la division, ayant remporté le match du jour, lécart de victoires sest réduit à 3. Le nombre magique pour le titre de division des Dodgers reste à 3, et il ne reste plus que six matchs dans la saison.