仕事や
勉強、
家事以外での
スマートフォン
などの
使用は
1日2時間以内を
目安にするよう
促す
条例案が、
22日、
愛知県豊明市の
市議会で
採決され、
賛成多数で
可決・
成立しました。
除工作、学习和家务之外,建议每天使用智能手机等设备的时间控制在2小时以内的条例草案,于22日在爱知县丰明市议会进行表决,并以多数赞成获得通过并成立。
市によりますと、すべての
市民を
対象にスマートフォンなどの
使用時間の
目安を
示した
条例は
全国で
初めてで、
10月1日に
施行されます。
据市政府介绍,面向所有市民,规定智能手机等使用时间标准的条例在全国尚属首次,将于10月1日施行。
豊明市は、スマートフォンなどは生活に欠かせない必需品だとする一方で、長時間の使用は、睡眠不足などの健康面のほか、家族の会話が短くなるなど家庭環境にも影響を与え、子どもの健全な生育を妨げるおそれがあるとして、仕事や勉強、家事以外でのスマートフォンやタブレット、ゲーム機などの使用は、1日2時間以内を目安にするよう促す条例案を市議会に提出しました。
丰明市认为,智能手机等虽然是生活中不可或缺的必需品,但长时间使用不仅会对健康造成影响,比如导致睡眠不足,还会影响家庭环境,比如减少家庭成员之间的交流,有可能妨碍儿童的健康成长。因此,市政府已向市议会提交条例草案,建议除工作、学习和家务以外,智能手机、平板电脑、游戏机等的使用时间每天控制在2小时以内。
この条例案について、22日午後、市議会本会議で採決が行われ、議長を除く19人の議員のうち12人が賛成し、賛成多数で可決・成立しました。
关于该条例草案,22日下午在市议会全体会议上进行了表决,除议长外的19名议员中有12人表示赞成,最终以多数赞成获得通过并正式成立。
条例の対象となるのは、▽すべての市民と▽市内の学校に通う18歳未満の子どもで、子どもの使用については、▽小学生以下は午後9時まで、▽中学生以上は午後10時までとする時間帯の目安も盛り込まれ、各家庭でルールを作るよう促しています。
条例适用对象为:▽所有市民,以及▽在市内学校就读的18岁以下儿童。关于儿童的使用时间,条例还规定了时间参考标准:▽小学生及以下至晚上9点为止,▽初中生及以上至晚上10点为止,并敦促各家庭制定相应规则。
条例に強制力や罰則はありません。
市議会では、付帯決議も可決され、1日2時間以内という条例の記述について、▽あくまで目安であることを明確にし、生活スタイルや家庭環境の多様性を尊重すること、▽市民に誤解を与えないよう丁寧でわかりやすい情報提供を行うこと、そして▽定期的に効果や市民の反応を検証し、必要に応じて条例の見直しを行うことなどを求めました。
市议会还通过了附带决议,要求明确规定条例中“每天不超过2小时”仅为参考标准,尊重生活方式和家庭环境的多样性,向市民提供细致易懂的信息,避免引起误解,并定期检验条例的效果和市民反应,必要时对条例进行修订。
市によりますと、すべての市民を対象にスマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例は全国で初めてで、10月1日に施行されます。
据市政府介绍,面向所有市民,规定智能手机等使用时间标准的条例在全国尚属首次,将于10月1日施行。
豊明市議会での討論
スマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例案について市議会本会議では採決の前に討論が行われました。
在丰明市议会,关于规定智能手机等使用时间标准的条例草案,在市议会全体会议上表决前进行了讨论。
賛成の議員の意見
「女子中学生から『LINEのグループに30分以内に返信しないといけないので風呂にもスマホを手放さずに入っている』という話を聞いた。
一位赞成的议员表示:“听说有女中学生说‘因为必须在30分钟内回复LINE群消息,所以连洗澡时也不敢把手机放下’。”
この
条例が
依存症の
予防や、
家族で
考える
きっかけになることを
期待している」
「条例は『こうしなさい』ではなく、『こういう考え方もある』というメッセージであり、市民が生活や子育てを見つめ直すためのやさしい提案だ」
「それぞれの家庭でルールを作る際に条例を根拠にしてもらえればいい」
反対の議員の意見
「そもそもスマホの使用時間は家庭のしつけの中で決めることだ」
「学校にも家庭にも居場所がない子どもにとってはスマホが居場所になっていることもあるのではないか。
我希望这项条例能够预防成瘾问题,并成为家庭思考的契机。条例并不是“必须这样做”,而是“也可以有这样的想法”的信息,是一项温和的建议,让市民重新审视自己的生活和育儿方式。如果各个家庭在制定规则时能以条例为依据就很好了。反对议员的意见是:“本来,智能手机的使用时间应该由家庭教育来决定。对于在学校和家庭都没有归属感的孩子来说,智能手机可能成为他们的归属。”
使う
時間が
制限されれば
居場所がなくなることにつながらないか」
「条例という形にするのであればよほどの科学的根拠が必要だがスマホの使用時間と睡眠時間の減少との関係がデータで立証されていない」
。
如果限制使用时间,会不会导致没有归属感?如果要以条例的形式规定,就需要有充分的科学依据,但目前还没有数据证明智能手机的使用时间与睡眠时间减少之间存在关联。