自民党総裁選挙は、
22日告示され、
5人が
立候補しました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng LDP đã được công bố vào ngày 22 và có 5 ứng cử viên tham gia tranh cử.
衆参両院で
少数与党と
なる中、
野党との
連携のあり
方や
物価高対策をはじめとする
経済政策などが
争点となる
見通しです。
Trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, dự kiến các vấn đề như cách thức hợp tác với các đảng đối lập và các chính sách kinh tế, bao gồm cả các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, sẽ trở thành những điểm tranh luận chính.
22日の
野党各党の
反応をまとめました。
Tôi đã tổng hợp phản ứng của các đảng đối lập vào ngày 22.
立民 安住幹事長「みんな同じような主張 早く国会を」
立憲民主党の安住幹事長は記者団に対し「今回はみんな同じような主張をしている感じでちょっとつまらない。
Ông Azumi, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Lập hiến, nói với các phóng viên: Lần này, cảm giác mọi người đều đưa ra những quan điểm giống nhau nên có phần nhàm chán. Mong Quốc hội sớm được triệu tập.
逆に
言えば、
誰が
総裁になってもそんなにかわらず、
顔がかわっただけということになる
可能性が
高いのではないか」と
述べました。
Ngược lại mà nói, dù ai trở thành tổng thống thì khả năng cao cũng sẽ không có nhiều thay đổi, chỉ đơn giản là gương mặt thay đổi mà thôi.
その上で「自民党は比較第一党なので、今、政権を投げ出さないかぎり基本的には自民党を中心とした政権が少数とはいえ続く可能性が高い。
Trên cơ sở đó, “vì Đảng Dân chủ Tự do là đảng lớn nhất, nên về cơ bản, trừ khi từ bỏ chính quyền vào lúc này, khả năng cao là chính quyền do Đảng Dân chủ Tự do làm trung tâm sẽ tiếp tục, dù chỉ với số ghế ít.”
そういう
意味で
国を
どう引っぱって
いくのか、
将来を
語ってほしい」と
述べました。
Với ý nghĩa đó, tôi muốn anh hãy nói về cách sẽ dẫn dắt đất nước và vạch ra tương lai.
そして「政治全体が自民党のせいで国民から見放されることだけは避けてほしいので、とにかく『早く国会やろうよ』と言いたい」と述べました。
Và ông nói: Tôi chỉ mong muốn tránh để toàn bộ nền chính trị bị người dân quay lưng chỉ vì Đảng Dân chủ Tự do, nên dù sao đi nữa, tôi muốn nói hãy nhanh chóng tổ chức kỳ họp Quốc hội đi.
維新 藤田共同代表「訴えてきた重要議題への姿勢を注視」
日本維新の会の藤田共同代表は記者団に対し「どの候補者も経験、実力とも豊富だと思うので、何を訴えて何を前に進めようとしているのかしっかり見定めたい。
Đồng đại diện Fujita của Đảng Duy Tân Nhật Bản nói: Tôi muốn chú ý đến lập trường của các ứng viên đối với những vấn đề quan trọng mà chúng tôi đã kêu gọi. Tôi nghĩ rằng tất cả các ứng viên đều có nhiều kinh nghiệm và năng lực, nên tôi muốn xác định rõ họ sẽ kêu gọi điều gì và muốn thúc đẩy điều gì.
特に
私たちが
訴えてきた
社会保険料を
下げる
改革や『
副首都』
構想をはじめ、
憲法や
外国人政策など
国家の
重要な
議題に
対する
姿勢を
注視したい」と
述べました。
Đặc biệt, chúng tôi muốn chú ý đến quan điểm về các vấn đề quan trọng của quốc gia như cải cách giảm phí bảo hiểm xã hội mà chúng tôi đã liên tục kêu gọi, đề án thành phố phó thủ đô, cũng như hiến pháp và chính sách đối với người nước ngoài.
その上で、自民・公明両党の連立政権に加わる可能性について「正式に交渉のオファーを受けているわけではなく、われわれがアクションを起こすものでもないと思うが、政策ベースでの対話や大きな枠組みなどへの提案には真摯に耳を傾け、何がベストな選択かを国家・国民のために考えるのが本筋だ」と述べました。
Trên cơ sở đó, về khả năng tham gia vào liên minh cầm quyền giữa Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh, ông nói: Chúng tôi chưa nhận được lời đề nghị đàm phán chính thức, cũng không nghĩ rằng chúng tôi sẽ chủ động hành động, nhưng chúng tôi sẽ lắng nghe một cách nghiêm túc các đề xuất về đối thoại dựa trên chính sách hay các khuôn khổ lớn, và điều quan trọng là phải suy nghĩ xem lựa chọn nào là tốt nhất cho quốc gia và người dân.
参政 神谷代表コメント「現実的なリーダーの登場を強く求める」
参政党の神谷代表は自民党総裁選挙の告示を受けてコメントを発表しました。
Đại diện Kamiyama của Đảng Tham chính bình luận: Chúng tôi mạnh mẽ kêu gọi sự xuất hiện của một nhà lãnh đạo thực tế. Đại diện Kamiyama của Đảng Tham chính đã đưa ra bình luận sau khi cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ được công bố.
この中では「わが党は、国民生活をさらに圧迫する消費税増税、社会の分断を招く拙速な移民受け入れ、現実とかい離した脱炭素政策を見直す候補を支持する。
Trong số này, Đảng của chúng tôi ủng hộ các ứng cử viên xem xét lại việc tăng thuế tiêu dùng gây thêm áp lực lên đời sống người dân, việc tiếp nhận người nhập cư một cách vội vàng dẫn đến chia rẽ xã hội, và các chính sách khử cacbon không phù hợp với thực tế.
実体経済に
根差した
成長、
家族と
地域を
支える
人口・
人材政策、
エネルギー安全保障を
同時に
実現する
現実的なリーダーの
登場を
強く
求める」としています。
Chúng tôi mạnh mẽ kêu gọi sự xuất hiện của những nhà lãnh đạo thực tế, những người có thể đồng thời hiện thực hóa tăng trưởng dựa trên nền kinh tế thực, chính sách dân số và nguồn nhân lực hỗ trợ gia đình và cộng đồng, cũng như đảm bảo an ninh năng lượng.
共産 小池書記局長「議論は自民党の内部の話ばかり」
共産党の小池書記局長は記者会見で「期待できることは何もない。
Bí thư Ban Thư ký Đảng Cộng sản Koike nói: Các cuộc thảo luận chỉ xoay quanh các vấn đề nội bộ của Đảng Dân chủ Tự do. Tại cuộc họp báo, ông Koike của Đảng Cộng sản cho biết: Không có gì để kỳ vọng cả.
消費税の
減税や『
政治とカネ』の
問題も
語らず、とにかく
自民党の
結束をどうやって
保つのかという
話しかない」と
述べました。
Ông nói: Không bàn đến việc giảm thuế tiêu dùng hay vấn đề chính trị và tiền bạc, mà chỉ toàn nói về việc làm thế nào để giữ gìn sự đoàn kết của Đảng Dân chủ Tự do.
その上で「議論されているのは自民党の内部の話ばかりで、この国の政治的な課題や問題をどうやって解決していくのかという話はほとんどない。
Hơn nữa, những gì đang được bàn luận chỉ xoay quanh các vấn đề nội bộ của Đảng LDP, hầu như không có cuộc thảo luận nào về cách giải quyết các vấn đề và thách thức chính trị của đất nước này.
早く
切り
上げて
国会を
1日も
早く
開き、
きちんと議論に
応じてもらいたい」と
述べました。
Họ nói: Tôi muốn kết thúc sớm và mở Quốc hội càng sớm càng tốt, để có thể tham gia thảo luận một cách nghiêm túc.