Actualités japonaises: 自民総裁選きょうも公開討論会など開催 5人の論戦続く

自民じみん総裁そうさい選せんきょうも公開こうかい討論とうろん会かいなど開催かいさい 5人ごにんの論戦ろんせん続つづく

N2 Sep 23, 2025 05:09 151

Furigana Traduction

自民党じみんとう総裁そうさい選挙せんきょは5人ごにんが争あらそうことになりました。23日にじゅうさんにちも公開こうかい討論とうろん会かいなどが行おこなわれ、物価ぶっか高だかへの対応たいおうを含ふくむ経済けいざい・財政ざいせい政策せいさく、少数しょうすう与党よとうの中なかでの野党やとうとの連携れんけいのあり方かたなどをめぐって論戦ろんせんが続つづきます。

自民党じみんとう総裁そうさい選挙せんきょは22日にじゅうににち告示こくじされ、5人ごにんが立候補りっこうほし、立会たちあい演説えんぜつ会かいで決意けついを訴うったえました。

いずれも去年きょねんの総裁そうさい選挙せんきょに続つづく立候補りっこうほです。

小林こばやし・元もと経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは「自民党じみんとうを前面ぜんめんに立たって引ひっ張ぱっていくのは若わかい力ちからであり、その先頭せんとうに立たつ覚悟かくごだ。
Lancien ministre chargé de la sécurité économique, M. Kobayashi, a déclaré : « Ce sont les jeunes forces qui mèneront le Parti libéral-démocrate vers lavant, et jai la détermination dêtre à leur tête. »
諦あきらめではなく希望きぼうを。
Non pas l’abandon, mais l’espoir.
頑張がんばれば報むくわれる実感じっかんを。
Le sentiment que les efforts sont récompensés
力強ちからづよい、成長せいちょうする日本にっぽんをつくっていく」と述のべました。
Il a déclaré : « Nous allons bâtir un Japon fort et en croissance. »

茂木もぎ前ぜん幹事かんじ長ちょうは「誰だれが次つぎの総理そうり・総裁そうさいになってもこの逆境ぎゃっきょうから立たち直なおるのは極きわめて難むずかしいが、逆風ぎゃくふうの先頭せんとうに立たって日本にっぽんを前まえに進すすめたい。
Lancien secrétaire général Motegi a déclaré : « Peu importe qui deviendra le prochain Premier ministre ou président du parti, il sera extrêmement difficile de se relever de cette situation défavorable, mais je souhaite me tenir en première ligne face à ce vent contraire et faire avancer le Japon. »
自信じしんと誇ほこりを持もてる国くに、子こどもたちが未来みらいは明あかるいと思おもえる国くにをつくっていきたい」と述のべました。
« Je souhaite bâtir un pays dans lequel nous pouvons avoir confiance et fierté, un pays où les enfants peuvent croire que l’avenir est prometteur. »

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは「わが国くにを取とり巻まく状況じょうきょうは決けっして明あかるいものではないが、まだまだ日本にっぽんはやれるという強つよい気持きもちで先頭せんとうに立たって国くにのかじ取とりをさせてほしい。
Le secrétaire général du gouvernement, M. Hayashi, a déclaré : « La situation entourant notre pays n’est certainement pas favorable, mais je veux prendre la tête avec la ferme conviction que le Japon peut encore faire beaucoup, et je souhaite diriger le pays. »
『夜明よあけ前まえが一番いちばん暗くらい』と言いわれるが、今いまの暗くらい時期じきをともに乗のり越こえていきたい」と述のべました。
On dit que « la nuit est la plus sombre juste avant l’aube », mais j’aimerais que nous traversions ensemble cette période sombre.

高市たかいち・前ぜん経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは「日本にっぽんをかけがえのない国くににしてきた古来こらいの伝統でんとうを守まもるために体からだを張はる。
Lancienne ministre chargée de la sécurité économique, Mme Takaichi, a déclaré : « Je me battrai corps et âme pour protéger les traditions ancestrales qui ont fait du Japon un pays irremplaçable. »
未来みらいの国家こっか・国民こくみんのため『汗あせをかこう』という人ひとを集あつめてチームをつくる。
Former une équipe en rassemblant des personnes prêtes à « transpirer » pour l’avenir du pays et de la nation.
今いままでより、はるかに多おおくの女性じょせいに活躍かつやくしてもらう」と述のべました。
Il a déclaré : « Nous souhaitons que beaucoup plus de femmes jouent un rôle actif quauparavant. »

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「国民こくみんが多おおくの不安ふあんを抱かかえているのに自民党じみんとうは向むき合あえていなかった。
Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche Koizumi a déclaré : « Alors que la population éprouve de nombreuses inquiétudes, le Parti libéral-démocrate na pas su y faire face. »
国民こくみんの声こえを聴きき、国民こくみんが求もとめる安全あんぜんと安心あんしんを実現じつげんする政党せいとうに立たて直なおしていく。
Écouter la voix du peuple et reconstruire un parti politique qui réalise la sécurité et la tranquillité que le peuple demande.
その先頭せんとうに立たつ決意けついだ」と述のべました。
Il a déclaré : « Je suis déterminé à prendre la tête de cette initiative. »

5人ごにんは23日にじゅうさんにち午前ごぜん、党とう本部ほんぶで共同きょうどう記者きしゃ会見かいけんに臨のぞむほか、午後ごごには党とうの青年せいねん局きょくと女性じょせい局きょくが主催しゅさいする公開こうかい討論とうろん会かいに出席しゅっせきします。

物価ぶっか高だかへの対応たいおうを含ふくむ経済けいざい・財政ざいせい政策せいさく、少数しょうすう与党よとうの中なかでの野党やとうとの連携れんけいのあり方かたなどをめぐって主張しゅちょうを展開てんかいします。

今回こんかいの総裁そうさい選挙せんきょは投票とうひょう権けんを持もつ91万きゅうじゅういちまん人にん余あまりの党員とういん・党とう友ともによる党員とういん投票とうひょうが行おこなわれ、「国会こっかい議員ぎいん票ひょう」と「党員とういん票ひょう」はいずれも295票にひゃくきゅうじゅうごひょうの、合あわせて590票ごひゃくきゅうじゅっぴょうで争あらそわれる見通みとおしです。