閉幕まであと
3週間となった
大阪・
関西万博は、
入場の
予約枠がほとんど
埋まっていますが、オークションサイト
などでは
多数の
予約済みの
入場券が
高額で
取引されていることが
分かりました。
Chỉ còn 3 tuần nữa là đến khi bế mạc, hầu hết các khung giờ đặt trước vé vào cửa tại Expo Osaka-Kansai đã kín chỗ, tuy nhiên, người ta phát hiện rằng có rất nhiều vé đã đặt trước đang được giao dịch với giá cao trên các trang web đấu giá.
なかには公式の5倍を超える価格で売買されているケースもあり、博覧会協会は「正規のルートで購入していない場合は規約違反にあたり、その入場券は使用できない」として、購入しないよう注意を呼びかけています。
Có những trường hợp vé được mua bán với giá cao hơn gấp 5 lần giá chính thức, và Hiệp hội Triển lãm đã cảnh báo rằng nếu không mua vé qua kênh chính thức thì sẽ vi phạm quy định và vé đó sẽ không được sử dụng, đồng thời kêu gọi mọi người không nên mua những vé như vậy.
今回の万博では日時">日時を決めての入場予約が必要になっていますが、閉幕に向けた駆け込みで予約枠はほぼ埋まっています。
Tại kỳ triển lãm lần này, việc đặt chỗ vào cửa theo ngày và giờ đã trở nên bắt buộc, nhưng do lượng khách đổ xô đến vào thời điểm gần bế mạc nên hầu hết các khung giờ đặt chỗ đã kín.
こうした中、一部のオークションサイトやフリマサイトでは、多数の予約済みの入場券が高額で取引されていることが分かりました。
Trong bối cảnh này, người ta phát hiện ra rằng trên một số trang web đấu giá và chợ trực tuyến, nhiều vé vào cửa đã được đặt trước đang được giao dịch với giá cao.
NHKが確認したところ、一部のオークションサイトでは、22日の午後の時点で100件以上が販売されていて、祝日の9月23日の午前9時からの大人1人の1日券が、定価の7500円の5倍以上にあたる39000円で落札されているケースもありました。
Khi NHK xác nhận, vào buổi chiều ngày 22, đã có hơn 100 vé được bán trên một số trang đấu giá, và cũng có trường hợp vé vào cửa một ngày cho một người lớn vào lúc 9 giờ sáng ngày 23 tháng 9 ngày lễ đã được đấu giá thành công với giá 39.000 yên, cao hơn hơn 5 lần so với giá gốc là 7.500 yên.
博覧会協会は、入場券を不特定または特定多数の人に譲渡や転売することについて規約で禁止していて、NHKの取材に「正規のルートで購入していない場合は、その入場券は使用できない」と話し、購入しないよう注意を呼びかけています。
Hiệp hội Triển lãm cấm việc chuyển nhượng hoặc bán lại vé vào cửa cho một số lượng lớn người không xác định hoặc xác định theo quy định, và trong cuộc phỏng vấn với NHK, họ cho biết: Nếu vé vào cửa không được mua qua kênh chính thức thì vé đó sẽ không được sử dụng, đồng thời kêu gọi mọi người chú ý không mua vé như vậy.
今回複数の事例が確認できたオークションサイトやフリマサイトを運営するLINEヤフーは「チケット不正転売禁止法に抵触するチケットやガイドラインに違反する出品は随時削除などの対応を行っています」としています。
LINE Yahoo, công ty vận hành các trang đấu giá và chợ trực tuyến mà lần này đã xác nhận được nhiều trường hợp, cho biết: Chúng tôi đang tiến hành các biện pháp như xóa bỏ kịp thời các vé vi phạm Luật Cấm Bán lại Vé Bất hợp pháp hoặc vi phạm các hướng dẫn.
一方、大手フリマサイトのメルカリは「万博の入場券は出品を禁止していて、該当する場合は取引キャンセルや商品削除などの措置を取っている」としています。
Mặt khác, trang web chợ trực tuyến lớn Mercari cho biết: Chúng tôi cấm đăng bán vé vào cửa Expo, và nếu phát hiện trường hợp vi phạm, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp như hủy giao dịch hoặc xóa sản phẩm.