Báo tiếng Nhật: 「2国家共存」和平推進の会議フランスもパレスチナの国家承認

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは、イスラエルとパレスチナとの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎが開ひらかれ、イギリスやカナダなどに続つづいてフランスのマクロン大統領だいとうりょうもパレスチナの国家こっか承認しょうにんを発表はっぴょうしました。

イスラエルとパレスチナとの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎは、22日にじゅうににち午後ごご、日本にっぽん時間じかんの23日にじゅうさんにち午前ごぜん4時よじすぎからニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで始はじまりました。

会議かいぎの共同きょうどう議長ぎちょうを務つとめるフランスのマクロン大統領だいとうりょうは冒頭ぼうとう「2に国家こっか共存きょうぞんの可能かのう性せいを守まもるため、すべてのことをしなければならない」と述のべ、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんすると宣言せんげんしました。
今回こんかいの会議かいぎにあわせ、前日ぜんじつに国家こっか承認しょうにんを発表はっぴょうしたイギリスやカナダを含ふくめてあわせておよそ10じゅっか国かこくがパレスチナを国家こっか承認しょうにんするとみられています。

参加さんか国こくとしては和平わへいへの機運きうんを高たかめるとともに、ガザ地区ちくへの攻撃こうげきを続つづけるイスラエルに対にたいし圧力あつりょくをかけるねらいがあるとみられます。
岩屋いわや外相がいしょう「一貫いっかんして『2に国家こっか解決かいけつ』を支持しじ」
会議かいぎで岩屋いわや外務がいむ大臣だいじんは、パレスチナ情勢じょうせいについて「『2に国家こっか解決かいけつ』の前提ぜんていが崩くずれかねない極きわめて深刻しんこくかつ憂慮ゆうりょすべき局面きょくめんだ。断だんじて容認ようにんできるものではなく、わが国くにとして強つよく非難ひなんし、イスラエルに対にたいし、一方いっぽう的てき行為こういの即時そくじ停止ていしを強つよく求もとめる。同時;どうじ}にハマスは、すべての人質ひとじちを解放かいほうし、武装ぶそう解除かいじょしなければならない」と述のべました。

その上うえで「わが国くには一貫いっかんして『2に国家こっか解決かいけつ』を支持しじしており、パレスチナの国家こっか承認しょうにんは『するか否いなか』ではなく『いつするか』という問題もんだいだ。今後こんごの情勢じょうせいの変化へんかを常つねに注視ちゅうししつつ、さらに総合そうごう的てきな検討けんとうを進すすめていく」と述のべ、今回こんかいのタイミングでは日本にっぽん政府せいふとしてパレスチナの国家こっか承認しょうにんを見送みおくる方針ほうしんを表明ひょうめいしました。

一方いっぽう、イスラエルが、今後こんご、和平わへい実現じつげんへの道みちを閉とざすさらなる行動こうどうに踏み出ふみだした場合ばあいには新あらたな対応たいおうをとる考かんがえを示しめしました。
イスラエル国連こくれん大使たいし「中身なかみがない」と批判ひはん

イスラエルのダノン国連こくれん大使たいしは22日にじゅうににち「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎを前まえにイギリスなど各国かっこくが相次あいついでパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしたことについて「単たんなる見みせ物ものだ。
Đại sứ Israel tại Liên Hợp Quốc chỉ trích là không có nội dung Đại sứ Israel tại Liên Hợp Quốc, ông Danon, ngày 22 đã chỉ trích việc các nước như Anh lần lượt công nhận Palestine là một quốc gia trước thềm hội nghị thúc đẩy hòa bình dựa trên hai nhà nước cùng tồn tại, gọi đó là chỉ là một màn trình diễn.
パレスチナ人じんの生活せいかつを変かえることもないし、イスラエル人じんの安全あんぜんを変かえることもなく、中身なかみがない」と批判ひはんしました。
Nó bị chỉ trích là không thay đổi cuộc sống của người Palestine, cũng không thay đổi sự an toàn của người Israel, và không có nội dung thực chất.

ネタニヤフ首相しゅしょうは21日にじゅういちにち、ビデオ声明せいめいで「パレスチナ国家こっかが樹立じゅりつされることはない」としたうえで、イスラエル側がわの対応たいおうを近ちかく明あきらかにするとしています。
Thủ tướng Netanyahu ngày 21 đã tuyên bố trong một thông điệp video rằng sẽ không có việc thành lập nhà nước Palestine, đồng thời cho biết phía Israel sẽ sớm công bố phản ứng của mình.

米べい報道ほうどう官かん国家こっか承認しょうにん「トランプ大統領だいとうりょうは明白めいはくに反対はんたい」

ホワイトハウスのレビット報道ほうどう官かんは22日にじゅうににちの記者きしゃ会見かいけんで、各国かっこくによるパレスチナの国家こっか承認しょうにんについて「トランプ大統領だいとうりょうは明白めいはくに反対はんたいしている。最さい優先ゆうせん事項じこうである人質ひとじちの救出きゅうしゅつにも、戦争せんそうの終結しゅうけつにも、役立やくだたないと感かんじている。
Tôi cảm thấy rằng điều này không giúp ích gì cho việc giải cứu con tin, điều vốn là ưu tiên hàng đầu, cũng như không giúp chấm dứt chiến tranh.
率直そっちょくに言いって、トランプ大統領だいとうりょうは国家こっか承認しょうにんがハマスへの報酬ほうしゅうだと考かんがえていて、単たんに口先くちさきだけで、十分じゅうぶんな行動こうどうではないと思おもっている」と非難ひなんしました。
Thẳng thắn mà nói, Tổng thống Trump cho rằng việc công nhận nhà nước là phần thưởng dành cho Hamas, và chỉ nói suông mà không có hành động đủ, ông ấy không đồng ý với điều đó và đã chỉ trích như vậy.

レビット報道ほうどう官かんは、トランプ大統領だいとうりょうが23日にじゅうさんにちに出席しゅっせきする国連こくれん総会そうかいの場ばでもこの問題もんだいについて話はなす予定よていだとしています。
Người phát ngôn Leavitt cho biết Tổng thống Trump cũng dự kiến sẽ đề cập đến vấn đề này tại phiên họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào ngày 23.

ドイツ外相がいしょう「交渉こうしょうによる『2に国家こっか解決かいけつ』を」

ドイツは第だい2に次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅうにナチスがユダヤ人じんの大量たいりょう虐殺ぎゃくさつ、ホロコーストを行おこなった歴史れきしがあり、その責任せきにんからイスラエルへの支援しえんを外交がいこう政策せいさくの基本きほんとしていて、パレスチナを国家こっかとして承認しょうにんすることに慎重しんちょうな立場たちばを示しめしています。
Đức có lịch sử về việc Đức Quốc xã đã tiến hành cuộc diệt chủng người Do Thái, Holocaust, trong Thế chiến thứ hai, và với trách nhiệm đó, việc hỗ trợ Israel là nền tảng trong chính sách ngoại giao của Đức, nên Đức tỏ ra thận trọng trong việc công nhận Palestine là một quốc gia.

ドイツのワーデフール外相がいしょうは22日にじゅうににち、国連こくれん総会そうかいに出席しゅっせきするためアメリカに向むけて出発しゅっぱつする前まえに声明せいめいを発表はっぴょうしました。
Ngoại trưởng Đức Baerbock đã đưa ra tuyên bố trước khi lên đường sang Mỹ tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào ngày 22.

このなかで「交渉こうしょうによる『2に国家こっか解決かいけつ』がイスラエル人じんとパレスチナ人じんが平和へいわと安全あんぜん、そして尊厳そんげんの中なかで共ともに暮くらすための道みちだ」とする一方いっぽうで「ドイツにとって、パレスチナ国家こっかの承認しょうにんは、このプロセスの最終さいしゅう段階だんかいに実現じつげんするだろう」として、イスラエルとパレスチナが「2に国家こっか共存きょうぞん」に向むけて話し合はなしあわない限かぎりは、ドイツがパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしないとするこれまでの立場たちばを改あらためて示しめしました。
Trong đó, ông nhấn mạnh rằng giải pháp hai nhà nước thông qua đàm phán là con đường để người Israel và người Palestine cùng chung sống trong hòa bình, an toàn và tôn trọng lẫn nhau, đồng thời tái khẳng định lập trường trước đây của Đức rằng việc công nhận Nhà nước Palestine sẽ chỉ được thực hiện ở giai đoạn cuối của tiến trình này, và chừng nào Israel và Palestine chưa tiến hành đối thoại hướng tới việc chung sống của hai nhà nước thì Đức sẽ không công nhận Palestine là một quốc gia.

グテーレス事務じむ総長そうちょう「パレスチナ人じんの国家こっか建設けんせつは権利けんり」

イスラエルとパレスチナの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎで、国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうは、イスラエルやアメリカのトランプ政権せいけんが「パレスチナの国家こっか承認しょうにんはハマスへの報酬ほうしゅうだ」と繰り返くりかえし主張しゅちょうしていることを踏ふまえ「パレスチナ人じんの国家こっか建設けんせつは権利けんりであって、報酬ほうしゅうではない」と反論はんろんしました。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres: Việc xây dựng quốc gia của người Palestine là quyền lợi Tại một hội nghị thúc đẩy hòa bình dựa trên giải pháp hai nhà nước cùng tồn tại giữa Israel và Palestine, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã phản bác lại lập luận lặp đi lặp lại của Israel và chính quyền Trump của Mỹ rằng việc công nhận nhà nước Palestine là phần thưởng cho Hamas bằng cách khẳng định: Việc xây dựng quốc gia của người Palestine là quyền lợi, không phải là phần thưởng.

そして「2ふたつの国家こっかが共存きょうぞんしなければ、中東ちゅうとうに平和へいわはない」と訴うったえるとともに、イスラエルが「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを否定ひてい続つづければ「国際こくさい社会しゃかいにおける孤立こりつを加速かそくさせるだけだ」と述のべ、ネタニヤフ政権せいけんの対応たいおうを批判ひはんしました。
Và ông cũng nhấn mạnh rằng Nếu hai quốc gia không cùng tồn tại thì sẽ không có hòa bình ở Trung Đông, đồng thời chỉ trích cách ứng phó của chính quyền Netanyahu khi nói rằng nếu Israel tiếp tục phủ nhận hòa bình dựa trên hai quốc gia cùng tồn tại thì chỉ càng đẩy nhanh sự cô lập trong cộng đồng quốc tế.

エッフェル塔とうにパレスチナの旗はたとイスラエルの国旗こっきが表示ひょうじ
イスラエルとパレスチナとの「2に国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいを推進すいしんする会議かいぎが開ひらかれるのを前まえにフランスの首都しゅとパリでは21日にじゅういちにち、観光かんこう名所めいしょのエッフェル塔とうに大型おおがたのスクリーンが設置せっちされ、パレスチナの旗はたとイスラエルの国旗こっきが表示ひょうじされました。

旗はたの間まには、平和へいわを象徴しょうちょうするハトも映し出うつしだされ、写真しゃしんに収おさめる人ひとの姿すがたも多おおくみられました。

パリ市しのイダルゴ市長しちょうはSNSに投稿とうこうし「パリは和平わへいに関与かんよし続つづける。その和平わへいにはこれまで以上いじょうに『2に国家こっか解決かいけつ』が必要ひつようだ」と強調きょうちょうしました。
ロンドンパレスチナの旗はたを掲揚けいようする式典しきてん
イギリス政府せいふがパレスチナを国家こっかとして承認しょうにんしたことを受うけて、首都しゅとロンドンにあるパレスチナの代表だいひょう部ぶの建物たてものの前まえでは22日にじゅうににち、パレスチナの旗はたを掲揚けいようする式典しきてんが開ひらかれました。

このなかで、代表だいひょう部ぶのフサム・ゾムロット代表だいひょうは、イギリスによる承認しょうにんについて「パレスチナ人じんの奪うばうことのできない自由じゆうと自決じけつ権けんの否定ひていに終止符しゅうしふを打うつものだ」と歓迎かんげいし、イスラエルによる占領せんりょうの終結しゅうけつと一刻いっこくも早はやい停戦ていせんを求もとめました。

建物たてものの壁かべには「イギリスによるパレスチナの国家こっか承認しょうにんを記念きねんする」と書かかれた横断幕おうだんまくも掲かかげられ、代表だいひょう部ぶの玄関げんかんの看板かんばんについては、今後こんご、パレスチナの大使館たいしかんを示しめす名称めいしょうに変更へんこうされる予定よていだということです。