23日朝早く、
秋田県大館市で
散歩中の
80歳の
女性がクマに
襲われ、
顔に
大けがをしました。
Vào sáng sớm ngày 23, một người phụ nữ 80 tuổi đang đi dạo ở thành phố Ōdate, tỉnh Akita đã bị gấu tấn công và bị thương nặng ở mặt.
秋田県内ではことし、クマによる
人への
被害が
相次いでいて、
県は
県内全域に「ツキノワグマ
出没警報」を
出して
警戒を
呼びかけています。
Trong năm nay, tại tỉnh Akita đã liên tiếp xảy ra các vụ gấu tấn công người, nên chính quyền tỉnh đã phát cảnh báo Cảnh báo xuất hiện gấu đen châu Á trên toàn tỉnh và kêu gọi người dân nâng cao cảnh giác.
警察や消防によりますと、23日午前5時半ごろ、秋田県大館市川口の市道で、1人で散歩していた80歳の女性が、クマに顔をひっかかれました。
Theo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa, vào khoảng 5 giờ 30 sáng ngày 23, trên một con đường thành phố ở Kawaguchi, thành phố Odate, tỉnh Akita, một người phụ nữ 80 tuổi đang đi dạo một mình đã bị gấu cào vào mặt.
女性は自力で歩いて帰宅し、同居する家族が消防に通報して、大館市内の病院に搬送されました。
Người phụ nữ đã tự đi bộ về nhà, sau đó gia đình sống cùng đã báo cho lực lượng cứu hỏa và cô được chuyển đến bệnh viện trong thành phố Ōdate.
女性は、鼻を骨折するなどの大けがをしましたが、命に別状はないということです。
Người phụ nữ bị thương nặng như gãy xương mũi, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
女性を襲ったクマは、体長50センチほどの子グマとみられ、その後、現場から逃げたということです。
Con gấu tấn công người phụ nữ được cho là một con gấu con dài khoảng 50 cm, sau đó đã bỏ trốn khỏi hiện trường.
秋田県内で、ことし発生したクマによる人への被害は、今回で13件目で、県は、県内全域に「ツキノワグマ出没警報」を出して警戒を呼びかけています。
Tính đến lần này, số vụ người bị gấu tấn công xảy ra trong năm nay tại tỉnh Akita đã lên tới 13 vụ, và tỉnh đã phát đi “Cảnh báo xuất hiện gấu đen châu Á” trên toàn tỉnh, kêu gọi người dân nâng cao cảnh giác.