アメリカの
トランプ政権は、
鎮痛解熱剤の
有効成分「アセトアミノフェン」を
妊婦が
服用すると、
子どもの
自閉症のリスクを
高める
おそれが
あると
主張して、
必要な
場合を
除いて
服用を
控えるよう
求めました。
The Trump administration in the United States claimed that when pregnant women take acetaminophen, the active ingredient in painkillers and fever reducers, it may increase the risk of autism in their children, and therefore requested that it be avoided except when necessary.
これに
対し、
医療系の
学会などが
相次いで
反対する
声明を
出し、
複数のアメリカ
メディアは
科学的根拠に
乏しい
判断だと
伝えています。
In response, several medical societies have issued statements opposing this, and multiple American media outlets are reporting that it is a decision lacking scientific basis.
アメリカのトランプ政権は22日、記者会見を開き、アメリカで広く使われている「タイレノール」などの鎮痛解熱剤の有効成分、アセトアミノフェンを妊婦が服用すると、子どもの自閉症のリスクを高めるおそれがあると主張しました。
The Trump administration in the United States held a press conference on the 22nd and claimed that when pregnant women take acetaminophen, the active ingredient in widely used pain and fever relievers such as Tylenol, it may increase the risk of autism in their children.
トランプ大統領は「どうしても必要な場合を除き、使用しないことを強く勧める」と述べました。
President Trump said, I strongly advise against using it except when absolutely necessary.
また、ケネディ厚生長官は、ほかの鎮痛解熱剤には副作用があり、アセトアミノフェンが、妊婦にとって唯一の手段であることが多いことも認識しているとしたうえで、医師には「最善の判断を推奨したい」と述べました。
Additionally, Secretary of Health Kennedy acknowledged that other pain relievers and fever reducers have side effects, and that acetaminophen is often the only option for pregnant women. He added that he would like to recommend that doctors use their best judgment.
一方、医療系の学会などが反対する声明を出し、このうち、アメリカ産科婦人科学会は「20年以上にわたる研究で、因果関係は認められておらず、妊娠中の痛みや発熱を管理するうえで、依然として重要かつ安全な選択肢だ」としているほか、アメリカ精神医学会も「自閉症は複雑な障害で、一握りの研究で因果関係をほのめかすのは正しくない。
On the other hand, some medical societies have issued statements opposing this, including the American College of Obstetricians and Gynecologists, which says, More than 20 years of research have not established a causal relationship, and it remains an important and safe option for managing pain and fever during pregnancy. The American Psychiatric Association also states, Autism is a complex disorder, and it is not correct to suggest a causal relationship based on a handful of studies.
指示どおりに
服用すれば
妊娠中に
安全に
使用できる強力な
証拠がある」と
指摘しています。
It points out that there is strong evidence that it can be used safely during pregnancy if taken as directed.
複数のアメリカメディアは、トランプ政権による今回の発表は、科学的根拠に乏しい判断だと伝えていて、波紋を広げることになりそうです。
Multiple American media outlets have reported that this announcement by the Trump administration is a decision lacking scientific basis, and it is likely to cause further controversy.