アメリカの
トランプ政権が
鎮痛解熱剤の
有効成分「アセトアミノフェン」を
妊婦が
服用すると
子どもの
自閉症のリスクを
高める
おそれが
あると
主張したことを
巡り、WHO＝
世界保健機関は
関連性は
確認されていないとする
研究結果もあり、
因果関係を
結論づける
際には
相当な
注意が
必要だと
訴えました。
Ladministration Trump des États-Unis a affirmé que la prise de lingrédient actif des analgésiques et antipyrétiques, le « paracétamol », par les femmes enceintes pourrait augmenter le risque dautisme chez les enfants. À ce sujet, lOMS Organisation mondiale de la santé a souligné quil existe également des études nayant pas confirmé ce lien, et a insisté sur la nécessité dune grande prudence lors de toute conclusion sur la relation de cause à effet.
アメリカのトランプ政権は22日、鎮痛解熱剤の有効成分アセトアミノフェンを妊婦が服用すると子どもの自閉症のリスクを高めるおそれがあると主張して必要な場合を除いて服用を控えるよう求め、これに対して医療系の学会などが相次いで反対の声明を出しています。
Le gouvernement Trump des États-Unis a déclaré le 22 que la prise dacétaminophène, principe actif des analgésiques et antipyrétiques, par les femmes enceintes pourrait augmenter le risque dautisme chez lenfant, et a demandé déviter sa consommation sauf en cas de nécessité. En réponse, plusieurs sociétés médicales ont publié des déclarations sopposant à cette recommandation.
こうした中、WHOの報道官は23日の会見でアセトアミノフェンと子どもの自閉症との関係について「関連を示唆する研究はいくつかあったが一貫した証拠は認められず、その後に行われた複数の研究では関連性は確認されていない」と指摘しました。
Dans ce contexte, lors de la conférence de presse du 23, le porte-parole de l’OMS a souligné qu’« il y a eu quelques études suggérant une association entre le paracétamol et l’autisme chez les enfants, mais aucune preuve cohérente n’a été reconnue, et plusieurs études menées par la suite n’ont pas confirmé cette association ».
そのうえで「もしアセトアミノフェンと自閉症との関連性が強いのならば、複数の研究で一貫しておなじ結果が出ていただろう」と述べ、因果関係を結論づける際には相当な注意が必要だと訴えました。
Il a ensuite déclaré : « Si la corrélation entre l’acétaminophène et l’autisme était vraiment forte, plusieurs études auraient abouti à des résultats cohérents », soulignant qu’il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on conclut à une relation de cause à effet.
また報道官は「各国のすべての保健機関が科学が示す結果に誠実に向き合うことを強く願っている」と述べました。
Le porte-parole a également déclaré : « Nous espérons vivement que toutes les autorités sanitaires des différents pays feront face sincèrement aux résultats que la science met en évidence. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
