アメリカ・ニューヨークを
訪れている
石破総理大臣は
国連総会で
一般討論演説を
行い、
安全保障理事会が
十分に
機能を
発揮できていないとして
改革を
断行すべきだと
訴えました。
뉴욕을 방문 중인 이시바 총리는 유엔 총회에서 일반 토론 연설을 하며, 안전보장이사회가 충분히 기능을 발휘하지 못하고 있다며 개혁을 단행해야 한다고 주장했습니다.
また、中東情勢をめぐり、イスラエルが「二国家解決」への道を閉ざすさらなる行動をとる場合、パレスチナを国家として承認する可能性を示唆しました。
또한, 중동 정세와 관련하여 이스라엘이 두 국가 해법으로 가는 길을 더욱 막는 행동을 취할 경우, 팔레스타인을 국가로 승인할 가능성을 시사했습니다.
石破総理は創設80年となる国連について安全保障理事会の常任理事国のロシアがウクライナに侵攻するなど機能を十分に発揮できていないと指摘し、理事国の枠の拡大を含め改革を断行すべきだと訴えました。
이시바 총리는 창설 80주년을 맞이한 유엔에 대해, 안전보장이사회 상임이사국인 러시아가 우크라이나를 침공하는 등 충분히 기능을 발휘하지 못하고 있다고 지적하며, 이사국의 범위 확대를 포함한 개혁을 단행해야 한다고 주장했습니다.
中東情勢をめぐっては、パレスチナの国家承認について「『するか否か』ではなく『いつするか』の問題だ」と述べ、イスラエルが「二国家解決」への道を閉ざすさらなる行動をとる場合、承認する可能性を示唆しました。
중동 정세와 관련하여 팔레스타인 국가 승인에 대해 할지 말지의 문제가 아니라 언제 할지의 문제다라고 말하며, 이스라엘이 두 국가 해법에 대한 길을 더욱 막는 행동을 취할 경우 승인을 시사했습니다.
一方で、パレスチナ側に対しても責任ある統治体制の構築やイスラム組織ハマスによる人質の解放などを強く求めました。
한편, 팔레스타인 측에도 책임 있는 통치 체제의 구축과 이슬람 조직 하마스에 의한 인질 석방 등을 강하게 요구했습니다.
そして結びに、日本は戦後、アジアの人々の寛容の精神に支えられ、世界の恒久平和の実現に力を尽くしてきたと振り返り「分断よりも連帯、対立よりも寛容を。
그리고 마지막으로, 일본은 전후 아시아 사람들의 관용의 정신에 힘입어 세계의 영구 평화 실현을 위해 힘써 왔다고 되돌아보며 분단보다 연대, 대립보다 관용을
は
これから">これからも
国際社会とともに
歩んで
いく」と
強調しました。
일본은 앞으로도 국제사회와 함께 나아갈 것이라고 강조했습니다.
石破総理は演説で国際社会の分断と対立に強い危機感を示し、ある政府関係者は「1か月以上推こうを重ね強い思いを込めたものだ」と明かしています。
이시바 총리는 연설에서 국제 사회의 분열과 대립에 대해 강한 위기감을 나타냈으며, 한 정부 관계자는 1개월 이상 논의를 거듭하며 강한 의지를 담은 것이라고 밝혔습니다.
一方、演説に先立って石破総理はトランプ大統領と立ち話をして、これまでの友情と信頼に謝意を示し、日米同盟の重要性は今後も変わらないという考えを伝えました。
한편, 연설에 앞서 이시바 총리는 트럼프 대통령과 잠깐 대화를 나누며, 지금까지의 우정과 신뢰에 감사를 표하고, 미일 동맹의 중요성은 앞으로도 변하지 않을 것이라는 생각을 전했습니다.
石破総理としては最後まで外交を含めて職責を果たし、次の政権に成果を引き継ぎたい考えです。
이시바 총리로서는 마지막까지 외교를 포함해 직무를 다하고, 다음 정권에 성과를 넘겨주고자 하는 생각입니다.
石破首相 トランプ大統領と立ち話 友情と信頼に謝意
石破総理大臣は訪問先のニューヨークで日本時間の24日午前、トランプ大統領夫妻が主催するレセプションに出席しました。
이시바 총리는 방문지인 뉴욕에서 일본 시간 24일 오전, 트럼프 대통령 부부가 주최하는 리셉션에 참석했습니다. 이시바 총리는 트럼프 대통령과 잠시 대화를 나누며 우정과 신뢰에 대한 감사의 뜻을 전했습니다.
そして、トランプ大統領と立ち話を行い、みずからが辞任することを踏まえ、これまでの友情と信頼に謝意を示しました。
그리고 트럼프 대통령과 잠시 대화를 나누며, 자신이 사임하는 것을 감안하여 지금까지의 우정과 신뢰에 감사를 표했습니다.
その上で、世界の平和と繁栄を実現していく上での日米同盟の重要性は今後も変わらないという考えを伝えました。
그 위에서, 세계의 평화와 번영을 실현해 나가는 데 있어 미일 동맹의 중요성은 앞으로도 변하지 않을 것이라는 생각을 전했습니다.
そして、両首脳は双方の国益に資する形で日米関係が着実かつ前向きに進展しているという認識で一致しました。
그리고 양국 정상은 양국의 이익에 부합하는 형태로 한미 관계가 착실하고 긍정적으로 진전되고 있다는 인식에 의견을 같이했습니다.
また、石破総理大臣はウクライナのゼレンスキー大統領やオーストラリアのアルバニージー首相ら各国の首脳や国際機関のトップとも意見を交わしました。
또한 이시바 총리는 우크라이나의 젤렌스키 대통령이나 호주의 알바니지 총리 등 각국 정상 및 국제기구 수장들과도 의견을 나누었습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
