台湾では、
台風18号の
接近に
伴って
雨が
強まり、
東部・
花蓮県で
洪水が
起きる
などして
これまでに
14人の
死亡が
確認されました。
타이완에서는 태풍 18호의 접근으로 비가 강해지면서 동부 화롄현에서 홍수가 발생하는 등 지금까지 14명의 사망이 확인되었습니다.
また、
124人と
連絡がとれなくなっていて、
台湾当局が
被害状況の
把握や
被災者の
救助を
急いでいます。
또한, 124명과 연락이 닿지 않고 있어, 대만 당국이 피해 상황 파악과 이재민 구조를 서두르고 있습니다.
非常に強い台風18号は台湾の南の海上を通過し、日本">日本時間の24日午前9時には南シナ海を西に進んでいます。
매우 강한 태풍 18호는 타이완 남쪽 해상을 통과하여, 일본 시간 24일 오전 9시에는 남중국해를 서쪽으로 이동하고 있습니다.
台湾では、台風の接近に伴って東部を中心に雨が強まり、花蓮県でせき止め湖から水があふれて洪水が起きるなどの被害が出ました。
대만에서는 태풍의 접근에 따라 동부를 중심으로 비가 강해졌으며, 화롄현에서는 막힌 호수에서 물이 넘쳐 홍수가 발생하는 등의 피해가 있었습니다.
台湾当局は、日本時間の24日午前9時までに花蓮県で14人の死亡が確認されたほか、124人と連絡がとれなくなっていると発表しました。
대만 당국은 일본 시간 24일 오전 9시까지 화롄현에서 14명의 사망이 확인되었으며, 124명과 연락이 두절되었다고 발표했습니다.
また、花蓮県や南部・高雄など各地であわせて34人がけがをしたということです。
또한, 화롄현과 남부·가오슝 등 각지에서 합쳐서 34명이 다쳤다고 합니다.
現地からの映像では、濁った水が流れ込み、複数の建物が浸水する様子や車が流される様子などが確認できます。
현지에서 촬영된 영상에서는 탁한 물이 흘러들어오고, 여러 건물이 침수되거나 차량이 떠내려가는 모습 등이 확인됩니다.
消防当局は被害の大きい花蓮県に救助隊を送るとともに、軍の兵士も派遣し、被害状況の把握や被災者の救助を急いでいます。
소방 당국은 피해가 큰 화롄현에 구조대를 파견하는 한편, 군 병사들도 투입하여 피해 상황 파악과 피해자 구조를 서두르고 있습니다.
一方、台風18号はこの時間帯中国南部に接近していて、中国国営の新華社通信によりますと、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
한편, 태풍 18호는 이 시간대에 중국 남부에 접근하고 있으며, 중국 국영 신화통신에 따르면 광둥성에서는 23일까지 100만 명 이상이 안전한 곳으로 대피했다고 합니다.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で、けさまでに19人がけがをする被害が出たということです。
또한, 홍콩 정부에 따르면 태풍으로 인한 강풍 등의 영향으로 오늘 아침까지 19명이 부상을 입는 피해가 발생했다고 합니다.
台風18号被害 フィリピンでも
台風18号などの影響はフィリピン北部にも及び、地元メディアなどによりますと洪水が発生したり、一部の道路が寸断されたりするなどの被害が出ているということです。
태풍 18호 피해 태풍 18호 등의 영향은 필리핀 북부에도 미쳐, 현지 언론 등에 따르면 홍수가 발생하거나 일부 도로가 단절되는 등의 피해가 발생하고 있다고 합니다.
地元当局はこれまでに4人が死亡し、1人が行方不明になっていると発表しています。
지방 당국은 지금까지 4명이 사망하고 1명이 실종되었다고 발표했습니다.
また3万9000人以上が避難を余儀なくされたということです。
또한 3만 9천 명 이상이 피난을 강요당했다고 합니다.
中国は台風接近に備える
気象庁">気象庁によりますと、非常に強い台風18号は、日本時間の24日午前9時には中国南部・広東省に接近し、南シナ海を西へ進んでいます。
중국은 태풍 접근에 대비…기상청에 따르면, 매우 강한 태풍 18호는 일본 시간 24일 오전 9시에 중국 남부 광둥성에 접근해 남중국해를 서쪽으로 이동하고 있습니다.
中国国営の新華社通信によりますと、台風の接近に備えて、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
중국 국영 신화사 통신에 따르면, 태풍 접근에 대비해 광둥성에서는 23일까지 100만 명 이상이 안전한 곳으로 대피했다고 합니다.
24日は、中国南部の沿岸部では学校が休校となったほか、会社への出勤や店の営業も取りやめられています。
24일에는 중국 남부 연안 지역에서 학교가 휴교되었을 뿐만 아니라, 회사 출근이나 가게 영업도 중단되고 있습니다.
交通機関も、空の便の多くが欠航となり、鉄道も運休となるなど影響が広がっています。
교통기관도 항공편의 다수가 결항되고, 철도도 운휴되는 등 영향이 확산되고 있습니다.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で24日朝までに19人がけがをする被害が出たということです。
또한, 홍콩 정부에 따르면 태풍으로 인한 강풍 등의 영향으로 24일 아침까지 19명이 부상을 입는 피해가 발생했다고 합니다.
現地の日本総領事館は在留邦人や旅行者に対し、最新の気象情報に注意して安全を確保するよう呼びかけています。
현지 일본 총영사관은 현지에 거주하는 일본인과 여행자들에게 최신 기상 정보를 주의 깊게 확인하고 안전을 확보할 것을 당부하고 있습니다.