台湾では、
台風18号の
接近に
伴って
雨が
強まり、
東部・
花蓮県で
洪水が
起きる
などして
これまでに
14人の
死亡が
確認されました。
随着台风18号的接近,台湾的降雨增强,东部花莲县等地发生洪灾,目前已确认有14人死亡。
また、
124人と
連絡がとれなくなっていて、
台湾当局が
被害状況の
把握や
被災者の
救助を
急いでいます。
此外,还有124人失去联系,台湾当局正在加紧了解受灾情况并救援受灾人员。
非常に強い台風18号は台湾の南の海上を通過し、日本">日本時間の24日午前9時には南シナ海を西に進んでいます。
非常强烈的第18号台风正在经过台湾南部的海域,截至日本时间24日早上9点,已向西进入南海。
台湾では、台風の接近に伴って東部を中心に雨が強まり、花蓮県でせき止め湖から水があふれて洪水が起きるなどの被害が出ました。
随着台风的接近,台湾东部为中心的降雨增强,花莲县因堰塞湖溢水发生洪灾等灾害。
台湾当局は、日本時間の24日午前9時までに花蓮県で14人の死亡が確認されたほか、124人と連絡がとれなくなっていると発表しました。
台湾当局宣布,截至日本时间24日上午9点,花莲县已确认14人死亡,另有124人失联。
また、花蓮県や南部・高雄など各地であわせて34人がけがをしたということです。
此外,据称花莲县以及南部、高雄等各地共有34人受伤。
現地からの映像では、濁った水が流れ込み、複数の建物が浸水する様子や車が流される様子などが確認できます。
从现场画面可以看到,浑浊的水涌入,多栋建筑被淹,车辆被冲走等情形。
消防当局は被害の大きい花蓮県に救助隊を送るとともに、軍の兵士も派遣し、被害状況の把握や被災者の救助を急いでいます。
消防部门向受灾最严重的花莲县派遣了救援队,同时还派遣了军队士兵,正在加紧掌握受灾情况并救助受灾人员。
一方、台風18号はこの時間帯中国南部に接近していて、中国国営の新華社通信によりますと、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
另一方面,第18号台风正在这一时段逼近中国南部,据中国官方的新华社报道,截至23日,广东省已有超过100万人撤离到安全的地方。
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で、けさまでに19人がけがをする被害が出たということです。
此外,据香港政府称,由于台风带来的强风等影响,截至今天早上,已有19人受伤。
台風18号被害 フィリピンでも
台風18号などの影響はフィリピン北部にも及び、地元メディアなどによりますと洪水が発生したり、一部の道路が寸断されたりするなどの被害が出ているということです。
台风18号灾害 台风18号等的影响也波及到了菲律宾北部,据当地媒体报道,已经发生了洪水,一些道路也被切断,造成了损失。
地元当局はこれまでに4人が死亡し、1人が行方不明になっていると発表しています。
また3万9000人以上が避難を余儀なくされたということです。
中国は台風接近に備える
気象庁">気象庁によりますと、非常に強い台風18号は、日本時間の24日午前9時には中国南部・広東省に接近し、南シナ海を西へ進んでいます。
据气象厅消息,非常强烈的第18号台风于日本时间24日上午9点接近中国南部广东省,正在向西穿越南海。
中国国営の新華社通信によりますと、台風の接近に備えて、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
据中国国营新华社报道,为了应对台风的逼近,截至23日,广东省已有超过100万人撤离到安全地点。
24日は、中国南部の沿岸部では学校が休校となったほか、会社への出勤や店の営業も取りやめられています。
24日,中国南部沿海地区的学校停课,公司上班和商店营业也被取消。
交通機関も、空の便の多くが欠航となり、鉄道も運休となるなど影響が広がっています。
交通工具方面,许多航班被取消,铁路也停运,影响正在扩大。
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で24日朝までに19人がけがをする被害が出たということです。
另外,据香港政府称,受台风带来的强风等影响,截至24日早上已有19人受伤。
現地の日本総領事館は在留邦人や旅行者に対し、最新の気象情報に注意して安全を確保するよう呼びかけています。
当地的日本总领事馆呼吁在当地居住的日本人和游客关注最新的气象信息,确保自身安全。