韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領は
23日、
就任後初めて
国連総会で
演説し、
北朝鮮との
関係について「
平和共存と
共同成長の
新しい
時代を
切り
開く」と
述べたうえで
北朝鮮が
アメリカとの
関係を
正常化することを
支持する
考えを
示しました。
韩国总统李在明于23日在就任后首次在联合国大会上发表演讲,谈及与朝鲜的关系时表示:“将开创和平共存与共同发展的新时代”,并表示支持朝鲜与美国关系正常化。
韓国のイ・ジェミョン大統領は23日、就任後初めてニューヨークの国連本部で一般討論演説を行い、北朝鮮との関係について「韓国政府は南北間の軍事的な緊張緩和と信頼回復の道を一貫して模索する」と述べました。
韩国总统李在明于23日在纽约联合国总部首次发表就任后的大会一般性辩论演讲,谈及与朝鲜的关系时表示:“韩国政府将一贯寻求缓解南北之间的军事紧张局势和恢复互信之路。”
そして「交流、関係の正常化、非核化を中心とする包括的な対話で平和共存と共同成長の新しい時代を切り開く」と強調しました。
他强调“以交流、关系正常化、无核化为中心,通过全面对话开创和平共处与共同成长的新时代”。
朝鮮半島の非核化についてイ大統領は「短期間の解決は難しい」と述べ北朝鮮の核・ミサイル能力の高度化を中断、縮小させたうえで廃棄させる解決策を目指す考えを示しました。
关于朝鲜半岛无核化,尹总统表示“短期内难以解决”,并表示将致力于推动中断和缩小朝鲜的核与导弹能力,最终实现废弃的解决方案。
また「朝鮮半島の平和は、国際社会がともに作っていくことが重要だ」と述べたうえで、北朝鮮がアメリカと関係を正常化することを支持する考えを示しました。
他还表示:“朝鲜半岛的和平需要国际社会共同努力”,并表达了支持朝鲜与美国实现关系正常化的立场。
アメリカと北朝鮮の関係をめぐって、北朝鮮のキム・ジョンウン(金正恩)総書記は今月21日までの最高人民会議で「アメリカが非核化の執念をすてて真の平和共存を望むのであれば、われわれも向き合えない理由はない」と述べ、アメリカが非核化を要求しなければ対話に応じる可能性があるとの考えを示しています。
围绕美朝关系,朝鲜国务委员会委员长金正恩在本月21日结束的最高人民会议上表示:“如果美国放弃对无核化的执念,真正希望和平共处,我们也没有不能面对面的理由。”他表达了如果美国不再要求无核化,朝鲜有可能同意对话的想法。
林官房長官“北朝鮮への対応 米韓はじめ国際社会と連携不可欠”
林官房長官は、記者会見で「拉致問題や核・ミサイル開発を含む北朝鮮への対応についてはアメリカや韓国をはじめとする国際社会との連携が不可欠だ。
林官房长官:“应对朝鲜问题,与美韩等国际社会的合作不可或缺” 林官房长官在记者会上表示:“关于包括绑架问题和核、导弹开发在内的对朝鲜的应对,与美国、韩国等国际社会的合作是不可或缺的。”
ニューヨークで
開催された
日米韓外相会合でも
あらゆるレベルで
意思疎通をいっそう
強化していくことを
確認したところであり、
今後ともアメリカや
韓国との
間で
緊密に
連携をしていく」と
述べました。
在纽约举行的日美韩外长会议上,三方确认将进一步在各个层面加强沟通,今后也将继续与美国和韩国保持紧密合作。