自民党総裁選挙に
立候補した
5人は
24日、
日本記者クラブが
主催する
公開討論会に
臨みました。
자민당 총재 선거에 출마한 5명은 24일, 일본기자클럽이 주최하는 공개 토론회에 참석했습니다.
少数与党の中、連立政権の枠組み拡大についてはいずれも前向きな姿勢を示しましたが、実現を目指す時期や進め方で違いが出ました。
소수 여당인 가운데, 연립 정권의 틀 확대에 대해서는 모두 긍정적인 태도를 보였으나, 실현을 목표로 하는 시기나 추진 방법에서 차이가 나타났습니다.
はじめに5人はそれぞれの基本的な主張をボードで示しました。
처음에 5명은 각각의 기본적인 주장을 보드에 제시했습니다.
小林氏「『頑張れば報われる』という実感を」
小林・元経済安全保障担当大臣は「『頑張れば報われる』という実感を。
고바야시 씨 열심히 하면 보상받을 수 있다는 실감을 고바야시 전 경제안보담당대신은 열심히 하면 보상받을 수 있다는 실감을
」と
主張を
掲げました。
そして「現役世代や中間層をしっかり支援し、頑張れば報われるんだいう実感を持ってもらうことが、次なる成長につながり、社会がさらに強くなると信じている。
그리고 현역 세대와 중산층을 확실히 지원하고, 열심히 노력하면 보상받을 수 있다는 실감을 갖게 하는 것이 다음 성장을 이끌고, 사회가 더욱 강해질 것이라고 믿고 있다.
日本の
力は
こんなもんじゃない。
世界の
真中に
日本を
立たせるために
頑張りたい」と
訴えました。
세계의 중심에 일본을 세우기 위해 노력하고 싶다고 호소했습니다.
茂木氏「国民の求める結果を出す」
茂木前幹事長は「国民の求める結果を出す」という主張を掲げました。
모테기 전 간사장은 국민이 원하는 결과를 내겠다는 주장을 내세웠습니다.
そして「まずは当面の物価高対策やガソリンの暫定税率の廃止をはじめ、スピーディーで効果のある政策を実行に移していく。
그리고 우선 당면한 물가 상승 대책과 휘발유의 한시적 세율 폐지를 시작으로, 신속하고 효과적인 정책을 실행에 옮겨가겠다.
経済の
好循環をつくり、
物価高を
上回る
賃上げを
確実に
実施していくことが、
国民の
求めていることではないか。
경제의 선순환을 만들고, 물가 상승을 웃도는 임금 인상을 확실히 실현해 나가는 것이 국민이 바라고 있는 일이 아니겠는가.
速やかに
実行に
移していく」と
訴えました。
林氏「経験と実績で未来を切り拓く」
林官房長官は「経験と実績で未来を切り拓く」という主張を掲げました。
림 씨 경험과 실적으로 미래를 개척한다 림 관방장관은 경험과 실적으로 미래를 개척한다는 주장을 내세웠습니다.
そして「わが党や日本を取り巻く状況は決して明るいものではないが、『夜明け前が最も暗い』という言葉を信じたい。
그리고 우리 당과 일본을 둘러싼 상황이 결코 밝은 것은 아니지만, 새벽이 오기 전이 가장 어둡다는 말을 믿고 싶다
みんなで
この暗い
状況を
一致団結して
乗り
越えていく。
우리가 모두 힘을 합쳐 이 어두운 상황을 극복해 나간다.
『
夜明けは
近い』という
日本を
実現していきたい」と
訴えました。
‘새벽은 가까이 있다’는 일본을 실현해 나가고 싶다고 호소했습니다.
高市氏「『戦略的な危機管理投資』で経済成長へ」
高市・前経済安全保障担当大臣は「『戦略的な危機管理投資』で、経済成長へ!」という主張を掲げました。
타카이치 전 경제안보담당대신은 전략적인 위기관리 투자로 경제성장으로!라는 주장을 내세웠습니다.
そして「今や世界の潮流はリスクを最小化するために官民でしっかりと投資を行う方向に向かっていて、日本もそうあるべきだ。
그리고 이제 세계의 흐름은 리스크를 최소화하기 위해 관민이 함께 확실하게 투자하는 방향으로 나아가고 있으며, 일본도 그렇게 해야 한다.
日本はまだまだ
成長できる。
国民の
安全を
守り、
成長を
未来へ。
『
日本を
世界のてっぺんへ』ということで
頑張る」と
訴えました。
일본을 세계의 정상으로라는 목표로 열심히 노력하겠다고 호소했습니다.
小泉氏「インフレ対応型経済運営」
小泉農林水産大臣は、「インフレ対応型経済運営」という主張を掲げました。
고이즈미 씨 인플레이션 대응형 경제운영 고이즈미 농림수산대신은 인플레이션 대응형 경제운영이라는 주장을 내세웠습니다.
そして「今の状況は、デフレからインフレの局面にあり、経済を転換する必要がある。
그리고 지금의 상황은 디플레이션에서 인플레이션 국면으로 접어들었으며, 경제를 전환할 필요가 있다.
まずは
物価高対策としてガソリンの
暫定税率を
廃止し、
所得税も
基礎控除などを
物価や
賃金に
上昇に
合わせて
引き
上げ、インフレ
対応型にする。
우선 물가 상승 대책으로서 휘발유의 임시 세율을 폐지하고, 소득세도 기본 공제 등을 물가나 임금 상승에 맞추어 인상하여 인플레이션 대응형으로 한다.
物価を
上回る
国民所得の
上昇を
実現していく」と
訴えました。
국민소득이 물가 상승을 웃도는 성장을 실현하겠다고 호소했습니다.
【動画をノーカットで(1時間58分)】
データ放送ではご覧になれません
連立政権の枠組み拡大めぐって議論
また、少数与党の中、連立政権の枠組み拡大をめぐって議論が展開され、5人はいずれも前向きな姿勢を示しましたが、実現を目指す時期や進め方で違いが出ました。
【영상 무편집1시간 58분】데이터 방송에서는 시청하실 수 없습니다. 연립 정권의 틀 확대를 둘러싼 논의 또한, 소수 여당 속에서 연립 정권의 틀 확대를 둘러싼 논의가 전개되었고, 5명 모두 긍정적인 태도를 보였으나, 실현을 목표로 하는 시기와 추진 방법에서 차이가 나타났습니다.
▼小林氏は「少数与党の中、安定して決定できる政治環境をつくることは与党の責任だ。
소수 여당인 가운데, 안정적으로 결정을 내릴 수 있는 정치 환경을 만드는 것은 여당의 책임이라고 고바야시 씨는 말했다.
ただ、
連立ありきや
数合わせではなく、
国家運営の
軸となる
考え
方をある
程度共有しなければいけない。
다만, 연립을 전제로 하거나 숫자 맞추기에 그치는 것이 아니라, 국가 운영의 축이 되는 사고방식을 어느 정도 공유해야 한다.
個々の
政策で
真摯に
向き
合う
中で、
結果として
連立がある」と
述べました。
각각의 정책에 성실하게 임하는 과정에서, 결과적으로 연립이 존재한다고 말했습니다.
▼茂木氏は「連立の枠組みを広げることは少数与党になる前から考えていたことで、さまざまなアプローチをしてきた。
모테기 씨는 연립의 틀을 넓히는 것은 소수 여당이 되기 전부터 생각해왔던 일로, 다양한 접근을 해왔다고 말했다.
基本的な
政策で
同じ
方向を
向いていることが
大前提だ。
기본적인 정책에서 같은 방향을 바라보고 있는 것이 대전제다.
選挙区調整から
入ると
連立の
拡大はできないだろう」と
述べました。
선거구 조정부터 들어가면 연립 확대는 어려울 것이라고 말했습니다.
▼林氏は「部分連合しか選択肢を持っていないとは言っておらず、連立交渉は同時並行で進める。
림 씨는 부분 연합만이 선택지라고 말한 적은 없으며, 연립 협상은 동시에 병행해서 진행한다고 말했다.
石破政権で
少数与党で
苦労した
者として、 まずは
自民党として
政策をまとめて『こういうことを
中心に
一緒にやれないか』と
持って
行くことだ」と
述べました。
이시바 정권에서 소수 여당으로 고생했던 사람으로서, 우선은 자민당으로서 정책을 정리해 이런 일을 중심으로 함께 할 수 없겠는가라고 제안하는 것이 중요하다고 말했습니다.
▼高市氏は「自公を基軸にプラスアルファで一刻も早くきっちりした連立政権の枠組みをつくる。
타카이치 씨는 자민당과 공명당을 축으로, 플러스 알파로 하루빨리 확실한 연립 정권의 틀을 만들겠다고 말했다.
スピーディーに
対応しなければ ならない
事柄があり、
来年度の
予算編成に
向けても
外交に
関しても
安定した
政権が
必要だ」と
述べました。
신속하게 대응해야 할 사안이 있고, 내년도 예산 편성을 위해서도 외교에 관해서도 안정된 정권이 필요하다고 말했습니다.
▼小泉氏は「政権の枠組みを強化しなければ 課題を前に進める推進力は生まれない。
고이즈미 씨는 정권의 틀을 강화하지 않으면 과제를 앞으로 나아가게 할 추진력이 생기지 않는다고 말했다.
連立が
1つの
選択肢であることは
間違いないが、それは
今の
社会保障や
物価高の
対策にしっかりと
向き
合い、
野党と
信頼関係を
構築した
先にある」と
述べました。
연립이 하나의 선택지인 것은 틀림없지만, 그것은 현재의 사회보장이나 물가 상승 대책에 제대로 마주하고, 야당과 신뢰 관계를 구축한 이후에 있는 것이라고 말했습니다.
外交・安全保障 トランプ政権との向き合い方は
さらに外交・安全保障では、トランプ政権との向き合い方などについて論戦が交わされました。
외교·안보 트럼프 행정부와의 대처 방식에 대해서도 외교·안보 분야에서는 트럼프 행政府와의 대처 방식 등에 대해 논쟁이 오갔습니다.
▼小林氏は「石破政権で自衛官の処遇を改善したことは正しい。
고바야시 씨는 이시바 정권에서 자위관의 처우를 개선한 것은 옳았다고 말했다.
無人機やAIロボットなどによる
戦いに
入るので、
研究開発費が
必要だ。
무인기나 AI 로봇 등에 의한 전투에 돌입하게 되므로, 연구 개발비가 필요하다.
日本の
先端技術をしっかりと
培い、
アメリカにとって
どうしても必要な
日本になっていくアプローチが
大切だ」と
述べました。
일본의 첨단 기술을 확실하게 육성하여, 미국에게 반드시 필요한 일본이 되어가는 접근이 중요하다고 말했습니다.
▼茂木氏は「首脳どうしの信頼関係を築くことが極めて重要だ。
모테기 씨는 정상들 간의 신뢰 관계를 구축하는 것이 매우 중요하다
アメリカにとって
中国は
最大の
挑戦であり、
中国に
対じしていくために
日本が
一番重要なパートナーだということを
強調し、
一緒にやっていこうという
姿勢を
示すことが
重要だ」と
述べました。
미국에게 중국은 최대의 도전이며, 중국에 맞서기 위해 일본이 가장 중요한 파트너임을 강조하고, 함께 해나가자는 의지를 보이는 것이 중요하다고 말했습니다.
▼林氏は「同盟国のアメリカとは好き嫌いは別としてつきあっていくことは避けられない。
림 씨는 동맹국인 미국과는 호불호와는 별개로 교류해 나가는 것을 피할 수 없다고 말했다.
トランプ
大統領のあとも
同じ
考えの
政権が
出る
可能性は
大いにある
前提で、
日米関係をマネージして
日中関係も
構築しないといけない」と
述べました。
트럼프 대통령 이후에도 같은 생각을 가진 정권이 나올 가능성이 충분히 있다는 전제 하에, 일미 관계를 관리하고 일중 관계도 구축해야 한다고 말했습니다.
▼高市氏は「日米同盟とともに日米韓、日米フィリピンの安全保障協力を深化させていかなければならない。
타카이치 씨는 일미동맹과 함께 일미한, 일미필리핀의 안보 협력을 심화시켜 나가야 한다고 말했다.
中国とロシア、
北朝鮮の
接近は
危機的な
状況で、
日韓関係も
深化させていく。
중국과 러시아, 북한의 접근은 위기적인 상황에서 한일 관계도 더욱 심화시켜 나갈 것이다.
中国とは
懸念事項はあるが、
率直に
対話を
重ねていく
姿勢で
臨んでいく」と
述べました。
중국과는 우려 사항이 있지만, 솔직하게 대화를 이어가는 자세로 임하겠다고 말했습니다.
▼小泉氏は「日米関係はトランプ大統領のもとでも日本外交の基軸であることは変わらず、さらに高みに引き上げていけるよう早い時期に会談を実現したい。
고이즈미 씨는 일미 관계는 트럼프 대통령 아래에서도 일본 외교의 중심축임에는 변함이 없으며, 더욱 높은 단계로 끌어올릴 수 있도록 빠른 시일 내에 회담을 실현하고 싶다고 말했다.
関税交渉の
履行は
日米のウィンウィンの
関係を
構築する
上でも
非常に
重要だ」と
述べました。
관세 협상의 이행은 일미일본과 미국 간의 윈윈 관계를 구축하는 데 있어서도 매우 중요하다고 말했습니다.
一方、パレスチナの国家承認をめぐり、国連総会のタイミングで承認を見送った日本政府の方針に反対する意見は出ませんでした。
한편, 팔레스타인 국가 승인과 관련하여 유엔 총회 시기에 승인을 보류한 일본 정부의 방침에 반대하는 의견은 나오지 않았습니다.
候補者指名の質問 林氏と小泉氏がいずれも4回
公開討論会ではそれぞれの候補者が別の候補者を指名して質問する形式の討論も行われました。
후보자 지명 질문 임씨와 고이즈미씨가 모두 네 번의 공개 토론회에서 각각의 후보자가 다른 후보자를 지명하여 질문하는 형식의 토론도 진행되었습니다.
最も多くの指名を受けたのは林官房長官と小泉農林水産大臣がいずれも4回でした。
가장 많은 지명을 받은 것은 하야시 관방장관과 고이즈미 농림수산대신이 모두 4회였습니다.
次いで小林元経済安全保障担当大臣と高市前経済安全保障担当大臣が3回、茂木前幹事長は1回でした。
그 다음으로 고바야시 전 경제안보담당대신과 다카이치 전 경제안보담당대신이 3회, 모테기 전 간사장은 1회였습니다.