パレスチナの
ガザ地区などで
子どもや
女性に
医療が
届かず
人道危機が
深刻化しているとして、
政府は
現地の
医療を
支援するため
8億円余りの
無償資金協力を
行うことを
決めました。
Le gouvernement a décidé daccorder une aide financière non remboursable de plus de 800 millions de yens pour soutenir les soins médicaux sur place, estimant que la crise humanitaire saggrave dans des régions comme la bande de Gaza en Palestine, où les enfants et les femmes nont pas accès aux soins médicaux.
パレスチナでは、おととし10月にイスラエル軍とイスラム組織ハマスの戦闘が始まって以降、特にガザ地区で子どもや女性といった弱い立場にある人たちが医療サービスや医薬品にアクセスすることが難しくなり、人道危機が深刻化しています。
Depuis le début des combats entre larmée israélienne et lorganisation islamique Hamas en octobre il y a deux ans, il est devenu particulièrement difficile pour les personnes vulnérables telles que les enfants et les femmes daccéder aux services médicaux et aux médicaments, notamment dans la bande de Gaza, aggravant ainsi la crise humanitaire.
こうした中、日本政府は現地の医療を支援するため、パレスチナに対し8億6000万円余りの無償資金協力を行うことを決めました。
Dans ce contexte, le gouvernement japonais a décidé d’accorder une aide financière non remboursable de plus de 860 millions de yens à la Palestine afin de soutenir les services médicaux locaux.
資金は、WHO＝世界保健機関と連携して、ガザ地区とヨルダン川西岸地区の住民を対象にした医療サービスの提供や、サービスに必要な資機材の供与、それに医療施設の修繕などに充てるということです。
Les fonds seront utilisés, en collaboration avec l’OMS Organisation mondiale de la santé, pour fournir des services médicaux aux habitants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, pour fournir les équipements et matériels nécessaires à ces services, ainsi que pour la réparation des établissements médicaux.
外務省は「ガザ地区とヨルダン川西岸地区で人間の安全保障に基づく民生の安定に寄与することが期待される」としています。
Le ministère des Affaires étrangères indique qu’« il est attendu que cela contribue à la stabilité des conditions de vie fondée sur la sécurité humaine dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ».
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
