25日未明、
東京 杉並区の
マンションで
火事があり、
火元の
部屋に
住む
10代の
女性など6人が
煙を
吸うなどして
病院に
搬送されました。
Aux premières heures du 25, un incendie sest déclaré dans un immeuble du quartier Suginami à Tokyo, et six personnes, dont une femme dune dizaine dannées vivant dans lappartement où le feu a pris, ont été transportées à lhôpital après avoir inhalé de la fumée.
警察と消防はモバイルバッテリーから出火したとみて詳しい状況を調べています。
La police et les pompiers enquêtent sur les circonstances détaillées, estimant que lincendie a été causé par une batterie externe.
警視庁などによりますと25日午前2時前、東京 杉並区阿佐谷南の5階建てのマンションの1室で「モバイルバッテリーから火が出た」などと、住人から119番通報がありました。
Selon la police métropolitaine et dautres sources, peu avant 2 heures du matin le 25, un résident dun appartement dun immeuble de cinq étages situé à Asagaya Minami, Suginami-ku, Tokyo, a appelé le 119 pour signaler qu« un feu sest déclaré à partir dune batterie externe ».
消防車など29台が出て火はおよそ2時間後に消し止められましたが、2階の1室のおよそ20メートル">平方メートルが焼け、この部屋に住む10代の女性など、あわせて6人が煙を吸うなどして病院に搬送されたということです。
Vingt-neuf véhicules, dont des camions de pompiers, sont intervenus et le feu a été maîtrisé environ deux heures plus tard, mais environ 20 mètres carrés dune pièce au deuxième étage ont été brûlés. Six personnes, dont une femme dans la dizaine résidant dans cette pièce, ont été transportées à lhôpital après avoir inhalé de la fumée, entre autres.
いずれも軽傷とみられるということです。
On pense que toutes les blessures sont légères.
警視庁によりますと火元の部屋の女性は「モバイルバッテリーをスマートフォンにつないで充電した状態で寝ていた所、『ボン』と音がしたので起きると炎があがっていた」などと話しているということで、警察と消防はモバイルバッテリーから出火して燃え広がったとみて詳しい状況を調べています。
Selon la police métropolitaine de Tokyo, la femme dans la chambre où l’incendie a commencé a déclaré : « Je dormais alors que mon téléphone était en charge, connecté à une batterie externe, lorsque j’ai entendu un bruit de ‘boum’. En me réveillant, j’ai vu des flammes s’élever. » La police et les pompiers enquêtent en détail sur la situation, pensant que l’incendie s’est propagé à partir de la batterie externe.
現場は、東京メトロ丸ノ内線の南阿佐ケ谷駅から東におよそ200メートル離れた住宅や飲食店が建ち並ぶ地域です。
Le site se trouve dans un quartier résidentiel et commerçant situé à environ 200 mètres à lest de la station Minami-Asagaya de la ligne Marunouchi du métro de Tokyo.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
