前橋市の
小川晶市長は
部下の
既婚男性と
ホテルに
通っていた
などとインターネットの
ニュースサイトで
報じられたことを
受けて
24日夜、
緊急の
記者会見を
開き、「
男女の
関係はなかったが
誤解を
招く
軽率な
行動だった」と
陳謝しました。
Le maire de Maebashi, Akira Ogawa, a tenu une conférence de presse durgence dans la soirée du 24, après que des sites dactualités sur Internet ont rapporté quil se rendait dans des hôtels avec un homme marié travaillant sous ses ordres. Il sest excusé en déclarant : « Il ny avait pas de relation entre homme et femme, mais mon comportement imprudent a pu prêter à confusion. »
で、みずからの
進退は
弁護士などと
相談して
判断する
考えを
明らかにしました。
De plus, il a déclaré qu’il prendrait une décision concernant sa propre démission après avoir consulté des avocats, entre autres.
前橋市の小川市長は小学館が運営する「NEWSポストセブン」で市の幹部職員の既婚男性とラブホテルに通っていたほか男性と合流するまで公用車を使用していたことなどが報じられています。
Le maire Ogawa de Maebashi a été rapporté par NEWS Post Seven, géré par Shogakukan, comme ayant fréquenté des hôtels de charme avec un haut fonctionnaire municipal marié, et ayant utilisé une voiture officielle jusquà ce quelle rejoigne lhomme.
小川市長は24日夜、前橋市内で記者会見を開き「男性とは周囲の目を気にせずに安心して話せるホテルで相談にのってもらっていた。
Le maire Ogawa a tenu une conférence de presse dans la ville de Maebashi dans la soirée du 24 et a déclaré : « Jai reçu des conseils de cet homme dans un hôtel où je pouvais parler en toute tranquillité, sans me soucier du regard des autres. »
の
関係はなかったが、
誤解を
招く
軽率な
行動であったと
反省している」と
陳謝しました。
« Il n’y avait pas de relation entre un homme et une femme, mais je regrette mon comportement irréfléchi qui a pu prêter à confusion », a-t-il présenté ses excuses.
また、ホテルでの相談はこれまでに10回以上にのぼり、中には男性との待ち合わせ場所まで公用車を使用したこともあったということです。
En outre, il est rapporté que les consultations à lhôtel ont eu lieu plus de dix fois jusquà présent, et quil y a même eu des cas où un véhicule officiel a été utilisé pour se rendre au lieu de rendez-vous avec un homme.
その上で、みずからの進退について「第三者と相談しながら考えていく」と述べ、弁護士や支援者などと検討し判断する考えを明らかにしました。
Dans ce contexte, il a déclaré quil « réfléchira à sa propre démission en consultant des tiers », révélant ainsi son intention de délibérer et de prendre une décision avec des avocats et des soutiens.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
