日本製鉄はことし
6月に
買収した
アメリカのUSスチールが
国内2つの
製造拠点に
3億ドル、
日本円で
440億円余りを
投資する
計画を
承認したと
発表しました。
Nhật Bản Steel đã thông báo rằng họ đã phê duyệt kế hoạch đầu tư hơn 300 triệu đô la Mỹ, tương đương hơn 44 tỷ yên Nhật, vào hai cơ sở sản xuất trong nước của US Steel, công ty mà họ đã mua lại vào tháng 6 năm nay.
日本製鉄はUSスチールを
通じて
2028年までに
110億ドル、
およそ1兆6000億円を
投資する
計画で、
巨額の
投資に
見合う
収益を
生み
出せるかが
焦点です。
Tập đoàn Nippon Steel dự kiến sẽ đầu tư 11 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 1,6 nghìn tỷ yên, thông qua US Steel đến năm 2028, và trọng tâm là liệu họ có thể tạo ra lợi nhuận xứng đáng với khoản đầu tư khổng lồ này hay không.
日本製鉄はことし
6月、USスチールの
普通株式を
100%
取得する
形で
完全子会社化し、
成長が
見込めるアメリカ
市場で
事業拡大を
進める
戦略です。
Vào tháng 6 năm nay, Nippon Steel sẽ mua lại 100% cổ phần phổ thông của US Steel, biến công ty này thành công ty con hoàn toàn, và đây là chiến lược nhằm mở rộng hoạt động kinh doanh tại thị trường Mỹ, nơi được kỳ vọng sẽ tăng trưởng.
会社はUSスチールが
今週、
開いた
取締役会で、アメリカ
国内の2つの
製造拠点に
3億ドル、
日本円で
440億円余りを
投資する
計画を
承認したと
発表しました。
Công ty đã thông báo rằng tại cuộc họp hội đồng quản trị được tổ chức trong tuần này, US Steel đã phê duyệt kế hoạch đầu tư hơn 300 triệu đô la Mỹ, tương đương hơn 44 tỷ yên Nhật, vào hai cơ sở sản xuất trong nước Mỹ.
具体的には、インディアナ
州に
ある最大の
製造拠点で
自動車向け
などの
製品の
拡充を
図るため
設備の
改修を
行う
ほか、ペンシルベニア
州の
製造拠点で
鉄の
製造過程で
出る「スラグ」をリサイクルする
設備を
新設するとしています。
Cụ thể, ngoài việc cải tạo thiết bị tại cơ sở sản xuất lớn nhất ở bang Indiana để mở rộng các sản phẩm như linh kiện ô tô, họ còn dự định lắp đặt mới hệ thống tái chế xỉ sinh ra trong quá trình sản xuất thép tại cơ sở sản xuất ở bang Pennsylvania.
今回の
投資を
手始めに
2028年までに
110億ドル、
日本円でおよそ
1兆6000億円を
投資する
計画です。
Kế hoạch là bắt đầu với khoản đầu tư lần này và sẽ đầu tư khoảng 11 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 1,6 nghìn tỷ yên Nhật, đến năm 2028.
USスチールの
買収をめぐってはアメリカ
政府が、
経営の
重要事項について
拒否権を
行使できる「
黄金株」
1株を
取得し、
一定の
影響力を
持つことに
なる中で、
日本製鉄としてはアメリカ
政府の
理解も
得ながら
着実に
事業拡大を
進めたい
考えで、
巨額の
投資に
見合う
収益を
生み
出せるかが
焦点です。
Liên quan đến việc mua lại US Steel, chính phủ Mỹ sẽ nắm giữ một cổ phiếu vàng cho phép thực thi quyền phủ quyết đối với các vấn đề quan trọng trong quản lý, qua đó có được một mức độ ảnh hưởng nhất định. Trong bối cảnh này, Nippon Steel mong muốn mở rộng kinh doanh một cách vững chắc với sự thấu hiểu của chính phủ Mỹ, và trọng tâm là liệu có thể tạo ra lợi nhuận tương xứng với khoản đầu tư khổng lồ này hay không.
林官房長官「
日米間のパートナーシップを
深化させる」
林官房長官は
午前の
記者会見で「
個別の
企業の
経営に
関する
事柄なので
コメントは
控えるが、
この投資案件は、グローバルな
投資環境の
改善にもつながる
象徴的な
案件であり、
投資によって
日米相互の
経済関係を
強化し、
日米間のパートナーシップを
深化させるものだと
認識している」と
述べました。
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các, phát biểu trong cuộc họp báo sáng nay: Vì đây là vấn đề liên quan đến hoạt động kinh doanh của từng doanh nghiệp nên tôi xin phép không bình luận, nhưng tôi nhận thức rằng dự án đầu tư này là một dự án mang tính biểu tượng, góp phần cải thiện môi trường đầu tư toàn cầu, đồng thời thông qua đầu tư sẽ tăng cường quan hệ kinh tế song phương Nhật-Mỹ và làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác giữa hai nước.