9月17日に
震度5弱の
強い
揺れを
観測した
鹿児島県十島村の
諏訪之瀬島では
25日も
地震活動が
続いています。
On Suwanosejima in Toshima Village, Kagoshima Prefecture, where a strong tremor with a seismic intensity of lower 5 was observed on September 17, seismic activity continued on the 25th as well.
気象庁は、
地震活動は
低下してきているものの、
平常時より
地震が
多い
状態は
続いているとして、
改めて
備えを
確認しておくよう
呼びかけています。
The Japan Meteorological Agency is urging people to once again check their preparedness, stating that although seismic activity is decreasing, the number of earthquakes remains higher than normal.
9月17日、トカラ列島近海で地震があり、鹿児島県十島村の諏訪之瀬島で震度5弱の揺れを観測しました。
On September 17th, there was an earthquake near the Tokara Islands, and a seismic intensity of lower 5 was observed on Suwanosejima in Toshima Village, Kagoshima Prefecture.
諏訪之瀬島ではその後も震度4の揺れを9月17日に1回、9月19日に2回観測するなど地震活動が活発となり、17日の午後8時から25日午後2時までの間に震度1以上の地震は104回観測されています。
After that, Suwanosejima continued to experience active seismic activity, with one earthquake measuring intensity 4 observed on September 17 and two more on September 19. Between 8:00 p.m. on the 17th and 2:00 p.m. on the 25th, there were 104 earthquakes of intensity 1 or higher recorded.
気象庁によりますと、震度1以上の地震は9月22日以降減り、地震活動は低下してきているものの、平常時よりは多い状態が続いているということです。
According to the Japan Meteorological Agency, the number of earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher has decreased since September 22, and seismic activity has been declining, but it remains higher than normal.
気象庁は、当分の間、揺れを感じる地震が1日数回程度起きると考えられるとして、地震への備えを確認しておくよう呼びかけています。
The Japan Meteorological Agency is urging people to check their earthquake preparedness, as it is expected that earthquakes strong enough to be felt will occur several times a day for the time being.
一方、諏訪之瀬島ではもともと火山活動が活発で、御岳火口で断続的に噴火が起きています。
On the other hand, volcanic activity has always been active on Suwanosejima, and intermittent eruptions occur at the Ontake crater.
気象庁によりますと、一連の地震は諏訪之瀬島の火山性の地震だと考えられるということですが、震度5弱の地震のあと、火山活動の活発化を示すようなデータの変化はこれまでのところ確認されていないということです。
According to the Japan Meteorological Agency, the series of earthquakes is believed to be volcanic earthquakes from Suwanosejima. However, so far, no data changes indicating increased volcanic activity have been observed following the earthquake with a seismic intensity of lower 5.
気象庁は「顕著な活動の変化はこれまでのところ確認されておらず、通常の火山活動の範囲内だ」としています。
The Japan Meteorological Agency states, No significant changes in volcanic activity have been observed so far, and it remains within the range of normal volcanic activity.