大リーグで
地区優勝へのマジック
ナンバーを「
1」としていたドジャースは
25日、
ダイヤモンドバックスに
8対0で
勝って、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続の
優勝を
決めました。
The Dodgers, who had a magic number of 1 to clinch their division in the Major Leagues, defeated the Diamondbacks 8-0 on the 25th, securing their fourth consecutive National League West Division title.
1番・
指名打者で
出場した
大谷翔平選手が
今シーズン54号のツーランホームランを
打ち、
先発した
本山本由伸投手は
6回を
無失点に
抑える
好投で
今シーズンの
12勝目をあげ、ともに
勝利に
貢献しました。
Shohei Ohtani, who played as the designated hitter in the No. 1 spot, hit his 54th two-run home run of the season, and starting pitcher Yoshinobu Yamamoto pitched six scoreless innings for his 12th win of the season, with both contributing to the victory.
大谷翔平「
ここを
目指してやってきた」
大谷選手は
優勝を
祝う
恒例のシャンパン
ファイトで
少しほおを
赤くした
状態で
インタビューに
応じ「
みんなここを
目指してやってきたので
良かった。
まだ先があるが、きょうは
しっかり楽しみたい。
Theres still more ahead, but I want to really enjoy today.
ポストシーズンは
1人1人が
自分の
仕事をやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張りたい」と
話しました。
I believe that as long as each of us does our own job in the postseason, we will definitely win, so I want to do my best, he said.
勝利につながった
54号ホームランについては「
あの打席はよかった。
Regarding the 54th home run that led to the victory, That at-bat was good.
前の
打席ではいいところで
打てなかったのでなんとか
取り返すことができた」と
振り
返りました。
In my previous at-bat, I couldnt get a good hit at a crucial moment, so Im glad I was able to make up for it this time, he reflected.
また、
今シーズン
12勝をあげた
山本投手については「
1年間ローテーションを
守ってくれて
チームのエースだと
思っている。
Also, regarding pitcher Yamamoto, who achieved 12 wins this season, he said, He kept his spot in the rotation all year and I think hes the teams ace.
期待が
かかるなかできょうも
そういうピッチングをしてくれたのは、チームにとっても
喜ばしいことだと
思う」とたたえていました。
In the midst of high expectations, he pitched like that again today, which I think is something the team can be happy about, he praised.
山本由伸「
最高です
1年間体調良くいけた」
シャンパンファイトの
感想を
聞かれた
山本投手は「
最高です。きょうは
点差が
離れたあともしっかり
集中して
投げられたのでいい
投球だった」と
笑顔で
話しました。
I was able to stay focused and pitch well even after the score gap widened today, so it was a good performance, he said with a smile.
今シーズン、チームの
先発投手として
唯一、
開幕から
先発ローテーションを
守ったことには「ことしは
1年間体調良く
いくことができた。
This season, as the only starting pitcher on the team who stayed in the starting rotation from the beginning, he said, This year, I was able to stay in good shape all season.
1年を
通してチームの
戦力としてプレー
出来て、
それが
結果につながってうれしく
思う」と
充実感をにじませました。
I was able to play as a valuable member of the team throughout the year, and Im happy that it led to good results, he said with a sense of fulfillment.
そして、
球団初となる
2年連続のワールド
シリーズ制覇に
向けては「
このメンバーであと
1か月出来るように、
とにかく勝つだけなので
全力で
頑張りたい」と
意気込みを
話しました。
And regarding the teams first-ever attempt at winning back-to-back World Series titles, he said enthusiastically, I just want to give it my all and win so that we can spend another month together with these members.
大谷翔平 自己最多に
並ぶ
54号HR
トップと
2本差に
大谷選手は
4回の
第3打席に
自己最多に
並ぶ
今シーズン
54号のツーランホームランを
打ちました。
大谷選手のホームランは
4試合ぶりで、ナショナルリーグでトップに
立っているフィリーズのシュワーバー
選手と
差をこの
時点で
2本に
縮めました。
Ohtanis home run was his first in four games, narrowing the gap to two with the Phillies Schwarber, who leads the National League at this point.
54号HRは
球場名物の
プールに
直接飛び
込む
54号ホームランは、ダイヤモンドバックスの
2人目、クリズマット
投手の
低めのチェンジアップをすくいあげるように
捉えた
技ありの
一打でした。
打球速度は
164.6キロ、
飛距離は
123.7メートルで、
右中間スタンドに
設置されている
球場名物のプールに
直接飛び
込みました。
プールに
飛び
込んでホームラン
ボールを
拾ったという
10歳の
男の
子は「
大谷選手はベーブ・ルース
以来最高の
選手で、すごくいい
気分です。
A 10-year-old boy who jumped into the pool to retrieve the home run ball said, Ohtani is the greatest player since Babe Ruth, and I feel really great.
いつか彼とキャッチボールをしてみたい」とうれしそうに
話していました。
He happily said, Someday, Id like to play catch with him.