フランスの
サルコジ元大統領が、
大統領選挙をめぐり、
側近がリビア
側に
違法な
資金の
提供を
働きかけるのを
容認したとして、パリの
裁判所は、
禁錮5年の
有罪判決を
言い
渡しました。
Lancien président français Sarkozy a été condamné à cinq ans de prison par un tribunal de Paris pour avoir toléré que ses proches sollicitent illégalement des fonds auprès de la Libye lors de lélection présidentielle.
フランスの
大統領経験者としては
初めて
近く
刑務所に
収容される
見通しです。
Pour la première fois, un ancien président français devrait prochainement être incarcéré.
フランスのサルコジ元大統領は当選した2007年の大統領選挙をめぐって、当時、リビアで独裁体制を敷いていたカダフィ大佐の側から、違法な選挙資金を受け取ったとして、汚職などの罪に問われています。
Lancien président français Nicolas Sarkozy est accusé de corruption et dautres délits pour avoir reçu illégalement des fonds électoraux de la part du colonel Kadhafi, qui dirigeait un régime dictatorial en Libye, lors de lélection présidentielle de 2007 à laquelle il a été élu.
パリの裁判所は25日、汚職については十分な証拠がないなどとして無罪とした一方、側近がカダフィ大佐側に資金の提供を働きかけるのを容認したとして、禁錮5年の有罪判決を言い渡しました。
Le tribunal de Paris a déclaré le 25 quil ny avait pas suffisamment de preuves concernant la corruption et a donc prononcé un acquittement, mais a condamné à cinq ans de prison pour avoir toléré que des proches collaborateurs sollicitent des fonds auprès du camp du colonel Kadhafi.
サルコジ元大統領は一貫して無罪を主張していて、判決のあと、記者団の取材に対し「私は自分が犯していない罪について謝罪するつもりはない」と述べ、控訴する考えを示しました。
Lancien président Sarkozy a constamment clamé son innocence et, après le verdict, il a déclaré aux journalistes : « Je nai pas lintention de mexcuser pour un crime que je nai pas commis », exprimant ainsi son intention de faire appel.
ただ、刑は仮執行されるため、控訴した場合でも近く刑務所に収容される見通しで、地元メディアは、フランスの大統領経験者が刑務所に入るのはこれが初めてだと伝えています。
Cependant, comme la peine sera exécutée provisoirement, il est prévu quil soit bientôt incarcéré même sil fait appel. Les médias locaux rapportent que cest la première fois quun ancien président français ira en prison.
サルコジ元大統領は去年、別の汚職事件でも、有罪判決を言い渡されましたが、このときは、監視のための電子ブレスレットをつけられて、自宅に留め置かれることになりました。
Lancien président Sarkozy a également été condamné lannée dernière dans une autre affaire de corruption, mais cette fois-ci, il a été assigné à résidence avec un bracelet électronique de surveillance.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
