大谷おおたに翔平しょうへい 山本やまもと由伸よしのぶ 地区ちく優勝ゆうしょうで何なにを語かたった【一いち問もん一いち答とう】

Le 25, les Dodgers de la Major League ont affronté les Diamondbacks avec une victoire de division à portée de main. Le lanceur partant Yoshinobu Yamamoto a lancé six manches sans accorder de point, et Shohei Ohtani a frappé son 54e home run de la saison, égalant son record personnel. Les Dodgers ont remporté le match 8 à 0 et ont ainsi décroché leur 23e titre de champion de la division Ouest de la Ligue nationale, leur quatrième daffilée.

Au beau milieu de la célébration au champagne, le joueur Ohtani, complètement trempé, a répondu aux questions des journalistes.

Il a exprimé sa joie davoir remporté le championnat régional en disant : « Jai travaillé dur en visant cet objectif », et il a également répondu à des questions sur sa motivation pour la post-saison.

Il sagit dune session de questions-réponses lors dune interview.

Dans la seconde partie de l’article, vous trouverez l’interview questions-réponses avec le lanceur Yamamoto.

Q&A avec Shohei Ohtani

Comment vous sentez-vous en ce moment ? Shohei Ohtani : « Je pense que c’est vraiment bien que nous ayons pu conclure comme il faut à la fin, car tout le monde a travaillé dur en visant cet objectif. »

Quel est votre sentiment lors de la première bataille de champagne de la saison ? « Comme je l’ai dit tout à l’heure, nous avons travaillé pour atteindre cet objectif, et même s’il reste encore la post-saison, aujourd’hui, je veux vraiment célébrer comme il se doit. »

Je vais en profiter et j’aimerais continuer à faire de mon mieux à partir de demain.

En repensant à votre 54e home run, qui égale votre record personnel ? « Cet at-bat s’est bien passé, et comme je n’avais pas réussi à bien frapper lors de l’at-bat précédent, je suis content d’avoir pu me rattraper d’une manière ou d’une autre. »

Cétait ma première saison en tant que joueur à double casquette après avoir rejoint les Dodgers. Comment cela sest-il passé ? « Jai pris un léger retard au début, mais jai essayé dadapter la seconde moitié de la saison en pensant à lavenir. »

Je vais faire de mon mieux pour accomplir ce travail correctement.

Quelles sont vos ambitions pour la post-saison ? « Je ne sais pas encore comment cela va se dérouler, mais je pense que si chacun fait son travail, nous gagnerons à coup sûr, donc j’aimerais vraiment donner le meilleur de moi-même. »

La sensation du home run ? « La sensation était bonne. »

Je pensais quil serait bien de pouvoir frapper une balle en vol vers lextérieur, alors je suis content davoir bien réussi.

Que ressentez-vous vis-à-vis du soutien de votre famille et de votre entourage ? « Eh bien, bien sûr, je reçois du soutien de nombreuses personnes, pas seulement au stade, donc je voudrais leur exprimer ma gratitude. »

Comme je continue à être soutenu chaque jour par de nombreuses personnes, que ce soit sur le terrain ou en dehors du stade.

Il reste encore un peu à faire, mais je souhaite continuer à travailler dur avec toutes ces personnes qui œuvrent dans l’ombre.

L’état de mon batting s’améliore-t-il ? « Oui, je pense que petit à petit, cela va de mieux en mieux. »

Je pense qu’avec un peu plus d’efforts, je pourrai bientôt surfer sur une bonne dynamique.

Il ne reste que trois matchs, il y en a un dernier, mais je pense que si nous pouvons bien nous préparer et l’aborder sérieusement, ce sera bien.

Quelle est votre impression de l’équipe de cette année ? « Comme chaque année, il y a eu des absents, il y a eu des périodes difficiles, mais je pense que chacun a soutenu l’équipe à sa manière et que c’est grâce à cela que nous sommes arrivés jusqu’ici. »

Je pense que cela ne changera pas en séries éliminatoires non plus, et à partir de maintenant, les résultats de l’équipe seront plus importants que les performances individuelles, donc j’aimerais que nous fassions tous de notre mieux ensemble.

Le lanceur Yamamoto a réalisé une performance remarquable ; que lui avez-vous dit ? « En ce qui concerne Yoshinobu, je pense quil a tenu la rotation quasiment à lui seul pendant toute la saison et quil a lancé toute lannée. Je le considère vraiment comme las de léquipe. »

Je pense que, dans un contexte où tout le monde avait de telles attentes, le fait quil ait encore lancé aussi bien aujourdhui est vraiment une chose réjouissante pour léquipe, surtout en vue daller en post-saison.

Je pense vraiment que jai passé une saison formidable. » [Yamamoto Yoshinobu - Questions et Réponses] Q

Comment vous sentez-vous maintenant ? Le lanceur Yoshinobu Yamamoto a déclaré : « Je suis très heureux parce que cest quelque chose que nous avons accompli tous ensemble, et je veux faire de mon mieux pour pouvoir continuer avec ces membres pendant le mois quil reste. »

Quel est votre sentiment après votre première bataille de champagne de la saison ? « Cest le meilleur. » Q

En repensant à votre lancer daujourdhui ? « Je pense que jai pu entrer dans le match avec calme, et même après que lécart de points se soit creusé, jai pu rester concentré et lancer correctement, donc je pense que cétait un bon lancer. »

Comment ressentez-vous le fait davoir été le seul à tenir votre place dans la rotation en tant que pilier des lanceurs partants ? « Je pense que cest bien davoir pu passer une année en bonne santé. »

L’année dernière, j’ai dû quitter l’équipe en cours de saison, mais cette année, j’ai pu jouer toute l’année en tant que force pour l’équipe, donc je pense que c’était vraiment bien, et je suis heureux que cela ait contribué à ce résultat pour l’équipe.

Quelles sont vos ambitions pour la série Wild Card ? « Je veux simplement gagner, donc je vais tout donner. »

Que pensez-vous du fait que votre équipe ait remporté le championnat lors du match où vous avez lancé ? « Eh bien, c’était justement à mon tour de monter sur le monticule aujourd’hui, alors j’ai voulu me concentrer pleinement sur mon lancer. »

Le goût du champagne est-il différent de celui de lannée dernière ? « Jai pu beaucoup travailler, cest le meilleur. » Q

Que pensez-vous davoir dépassé les 200 retraits sur des prises ? « Je pense que ce qui a été le mieux, cest davoir réussi à lancer chaque type de lancer de manière stable. »

Je pense que j’ai bien étudié les batteurs adverses et que j’ai pu lancer à ma manière.

Alors qu’on attendait de toi que tu sois l’as de l’équipe, t’es-tu senti plus accompli que la saison dernière ? « J’aborde chaque saison avec une motivation à 100 %, donc cela n’a pas changé. Mais je suis vraiment heureux d’avoir pu maintenir de bonnes performances tout au long de l’année. »

Quelles sont vos impressions à l’approche de la post-saison avec trois joueurs japonais ? « Rōki est également revenu, Shōhei-san est stable et formidable, donc moi aussi, je veux vraiment faire mon travail correctement et tout faire pour contribuer à la victoire de l’équipe. »

Quelle est la chose dont vous êtes le plus fier de vos performances cette année ? « Tout dabord, je pense que cest bien davoir pu offrir de bonnes performances tout au long de lannée, et cela sest reflété dans différents aspects, comme ma moyenne de points mérités ou le nombre de retraits sur des prises. »

Je voudrais exprimer ma gratitude envers toutes les personnes qui mont apporté leur soutien.