コンビニ
大手のセブンーイレブンを
中心にATM
事業を
手がけてきたセブン
銀行が、ファミリーマートにもATMを
設置し、
事業を
展開することになりました。
La banque Seven, qui s’est principalement consacrée à l’activité des distributeurs automatiques de billets DAB dans les grandes chaînes de konbini comme Seven-Eleven, va également installer des DAB dans les magasins FamilyMart et y développer ses activités.
スマホ
決済の
現金チャージ
など新たな
需要を
見込んでチェーンの
垣根を
越えた
連携に
踏み
出します。
Ils sengagent dans une collaboration au-delà des frontières des chaînes, anticipant de nouveaux besoins tels que la recharge en espèces pour les paiements via smartphone.
会社によりますと、セブン銀行は来年春から全国にあるファミリーマートの店舗に自社のATMを設置し、金融事業を展開します。
Selon lentreprise, la banque Seven installera ses propres distributeurs automatiques de billets dans les magasins FamilyMart à travers le pays à partir du printemps prochain et développera ses activités financières.
これまではセブンーイレブンにおよそ2万3000台のATMを設置していましたが、ほかのコンビニチェーンの店舗に設置するのは初めてです。
Jusquà présent, environ 23 000 distributeurs automatiques de billets avaient été installés dans les magasins Seven-Eleven, mais cest la première fois quils sont installés dans les magasins dautres chaînes de supérettes.
ファミリーマートには現在、大手銀行や地方銀行などが出資するイーネットとゆうちょ銀行がATMを設置して運営していますが、数年かけて切り替えを進めていくとみられます。
Actuellement, chez FamilyMart, les distributeurs automatiques de billets sont installés et exploités par E-net, qui est financé par de grandes banques et des banques régionales, ainsi que par la Japan Post Bank, mais il semble que la transition sera progressivement mise en œuvre sur plusieurs années.
また、セブン銀行はファミリーマートの親会社の「伊藤忠商事」から株式でおよそ20％の出資を受け入れ、クレジットカードや決済事業の連携を強化する方針です。
En outre, la Banque Seven acceptera un investissement denviron 20 % en actions de la part dItochu Corporation, la société mère de FamilyMart, et prévoit de renforcer la coopération dans les activités de cartes de crédit et de paiement.
コンビニのATMをめぐってはチェーンごとに事業者を決めてすみ分けを進めていましたが、スマホ決済の現金チャージなど新たな需要も増えていて、垣根を越えた連携で顧客の獲得やサービスの充実を図っていくねらいです。
Jusquà présent, chaque chaîne de supérettes choisissait son propre opérateur pour les distributeurs automatiques de billets DAB et se partageait le marché, mais avec laugmentation de nouvelles demandes telles que le rechargement despèces pour les paiements par smartphone, lobjectif est désormais dattirer davantage de clients et daméliorer les services en collaborant au-delà des frontières entre les chaînes.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
