イスラエルの
ネタニヤフ首相は
国連総会で
演説し、パレスチナを
国家承認する
国際社会の
動きを「
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
이스라엘의 네타냐후 총리는 유엔 총회에서 연설하며, 팔레스타인을 국가로 승인하려는 국제사회의 움직임을 광기의 소행이라고 비난하고, 팔레스타인 국가 수립을 인정하지 않겠다는 입장을 강조했습니다.
ニューヨークの国連本部では26日、イスラエルのネタニヤフ首相が一般討論演説を行いました。
26일, 뉴욕의 유엔 본부에서는 이스라엘의 네타냐후 총리가 일반 토론 연설을 했습니다.
ネタニヤフ首相が登壇すると、複数の国の代表">代表団がガザ地区への攻撃に抗議して議場から退席しました。
네타냐후 총리가 연단에 오르자, 여러 나라의 대표단이 가자지구에 대한 공격에 항의하여 회의장을 퇴장했습니다.
演説でネタニヤフ首相はガザ地区への攻撃について「イスラム組織ハマスの残党がガザ市に残っている。
연설에서 네타냐후 총리는 가자 지구에 대한 공격에 대해 이슬람 조직 하마스의 잔당이 가자 시에 남아 있다고 말했다.
イスラエルはやりとげなければならない」と
述べて、ガザ
市の
制圧に
向けた
作戦を
続ける
姿勢を
強調しました。
이스라엘은 반드시 해내야 한다고 말하며, 가자시 장악을 위한 작전을 계속하겠다는 입장을 강조했습니다.
また、イスラエルが意図的に民間人を標的にしたり、ガザの住民を飢えさせたりしていると非難されていることについて「なんという冗談だ」と否定しました。
또한 이스라엘이 의도적으로 민간인을 표적으로 삼거나 가자 주민들을 굶주리게 하고 있다는 비난에 대해 정말 웃기는 소리다라며 부인했습니다.
そして、フランスやイギリスなど各国が相次いでパレスチナを国家として承認したことについて「イスラエルで虐殺を行った狂信的な人々に、究極の報酬を与えるものだ。
그리고 프랑스와 영국 등 각국이 잇따라 팔레스타인을 국가로 승인한 것에 대해 이스라엘에서 학살을 저지른 광신적인 사람들에게 궁극적인 보상을 주는 것이다.
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
광기의 소치다고 비난하며, 팔레스타인 국가 수립을 부정한다는 입장을 강조했습니다.
ことし6月にアメリカとともに核施設を攻撃したイランについては「イスラエルや文明世界にとっての脅威を排除したが、核兵器の製造能力を再建させてはならない。
올해 6월에 미국과 함께 핵 시설을 공격한 이란에 대해서는 이스라엘과 문명 세계에 대한 위협을 제거했지만, 핵무기 제조 능력을 재건하도록 해서는 안 된다고 말했다.
国連による
制裁を
復活させるべきだ」と
主張しました。
イスラエルへの抗議デモも
ネタニヤフ首相が国連本部で演説を行った26日、ニューヨークでは、ガザ地区に対するイスラエルの攻撃に抗議するデモが行われました。
네타냐후 총리가 유엔 본부에서 연설을 한 26일, 뉴욕에서는 가자 지구에 대한 이스라엘의 공격에 항의하는 시위도 열렸습니다.
中心部のタイムズスクエアの近くに集まった参加者は「ガザを飢えさせるな」とか「虐殺をやめろ」と書かれたプラカードなどを手に、国連本部に向けて行進しました。
타임스스퀘어 중심부 근처에 모인 참가자들은 가자지구를 굶기지 마라, 학살을 멈춰라라고 적힌 팻말 등을 들고 유엔본부를 향해 행진했습니다.
そして国連本部近くの広場に着くと、「パレスチナを解放せよ」などと訴えていました。
그리고 유엔 본부 근처의 광장에 도착하자, 팔레스타인을 해방하라 등이라고 외치고 있었습니다.
行進の途中、イスラエルの国旗を持った人たちもいて「私たちを殺すな」と叫ぶデモの参加者に対して、「手を出したのはあなたたちだ」などと言い返し口論になっていました。
행진 도중, 이스라엘 국기를 든 사람들도 있었고, 우리를 죽이지 마라고 외치는 시위 참가자들에게 손을 댄 건 당신들이다 등이라고 맞받아치며 언쟁이 벌어지고 있었습니다.
30代の参加者は、ネタニヤフ首相がICC=国際刑事裁判所から戦争犯罪や人道に対する犯罪の疑いで逮捕状を出されていることから「ネタニヤフ首相にはここで歓迎されていないとわからせるべきだ。
30대 참가자는 네타냐후 총리가 국제형사재판소ICC로부터 전쟁범죄와 인도에 반하는 범죄 혐의로 체포영장이 발부된 것을 들어 네타냐후 총리에게 이곳에서 환영받지 못한다는 것을 알게 해야 한다고 말했습니다.
逮捕されるべきだ」と
話していました。
ユダヤ系アメリカ人の弁護士の参加者は「アメリカは安全保障理事会で直接的な責任を負っている。
미국계 유대인 변호사 참가자는 미국은 안전보장이사회에서 직접적인 책임을 지고 있다고 말했다.
アメリカの
拒否権で
停戦決議が
何度も
何度も
阻止されたのは
おかしい」と
批判していました。
미국의 거부권으로 인해 휴전 결의안이 여러 번 여러 번 저지된 것은 이상하다고 비판하고 있었습니다.
去年も抗議デモに参加したという50代の参加者は、トランプ政権下で移民などが抗議デモに参加しにくくなっているとして「彼らにとって現実的な恐怖だ。
작년에도 시위에 참가했다는 50대 참가자는, 트럼프 정권 하에서 이민자 등이 시위에 참가하기 어려워지고 있다며 그들에게는 현실적인 공포다고 말했다.
抗議に
参加できる人の
数に
影響を
与えていると
思う」と
話していました。
시위에 참여할 수 있는 사람의 수에 영향을 미치고 있다고 말했습니다.