イスラエルの
ネタニヤフ首相は
国連総会で
演説し、パレスチナを
国家承認する
国際社会の
動きを「
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
以色列总理内塔尼亚胡在联合国大会上发表演讲,谴责国际社会承认巴勒斯坦为国家的动向是“疯狂之举”,并强调了否定建立巴勒斯坦国的立场。
ニューヨークの
国連本部では
26日、イスラエルの
ネタニヤフ首相が
一般討論演説を
行いました。
6月26日,在纽约联合国总部,以色列总理内塔尼亚胡发表了一般性辩论演讲。
ネタニヤフ首相が
登壇すると、
複数の
国の
代表団がガザ
地区への
攻撃に
抗議して
議場から
退席しました。
当内塔尼亚胡首相登台时,多个国家的代表团因抗议对加沙地带的攻击而离开了会场。
演説で
ネタニヤフ首相はガザ
地区への
攻撃について「イスラム
組織ハマスの
残党がガザ
市に
残っている。
在演讲中,内塔尼亚胡首相谈到对加沙地带的攻击时表示:“伊斯兰组织哈马斯的残余分子仍然留在加沙市。”
イスラエルはやりとげなければならない」と
述べて、ガザ
市の
制圧に
向けた
作戦を
続ける
姿勢を
強調しました。
以色列强调“必须完成任务”,并表示将继续推进控制加沙市的军事行动。
また、イスラエルが
意図的に
民間人を
標的にしたり、ガザの
住民を
飢えさせたりしていると
非難されていることについて「なんという
冗談だ」と
否定しました。
此外,他否认了有关以色列故意以平民为目标、或让加沙居民挨饿的指控,称“真是个笑话”。
そして、フランスやイギリス
など各国が
相次いでパレスチナを
国家として
承認したことについて「イスラエルで
虐殺を
行った
狂信的な
人々に、
究極の
報酬を
与えるものだ。
这等于是给予在以色列实施大屠杀的狂热分子以终极奖励,针对法国、英国等各国相继承认巴勒斯坦为国家一事作出了上述评论。
狂気の
沙汰だ」と
非難し、パレスチナ
国家の
樹立を
否定する
考えを
強調しました。
他谴责称“这是疯狂之举”,并强调了否定建立巴勒斯坦国家的立场。
ことし
6月に
アメリカとともに
核施設を
攻撃したイランについては「イスラエルや
文明世界にとっての
脅威を
排除したが、
核兵器の
製造能力を
再建させてはならない。
关于今年6月与美国一起攻击核设施的伊朗,“我们已经排除了对以色列和文明世界的威胁,但绝不能让其重建制造核武器的能力。”
国連による
制裁を
復活させるべきだ」と
主張しました。
イスラエルへの
抗議デモも
ネタニヤフ首相が
国連本部で
演説を
行った
26日、ニューヨークでは、ガザ
地区に
対するイスラエルの
攻撃に
抗議するデモが
行われました。
在内塔尼亚胡首相于联合国总部发表演讲的26日,纽约举行了抗议以色列对加沙地带攻击的示威活动。
中心部のタイムズスクエアの
近くに
集まった
参加者は「ガザを
飢えさせるな」とか「
虐殺をやめろ」と
書かれたプラカードなどを
手に、
国連本部に
向けて
行進しました。
聚集在市中心时代广场附近的参与者手持写有“不要让加沙挨饿”或“停止大屠杀”等标语的牌子,向联合国总部游行。
そして
国連本部近くの
広場に
着くと、「パレスチナを
解放せよ」などと
訴えていました。
当到达联合国总部附近的广场时,人们高呼“解放巴勒斯坦”等口号。
行進の
途中、イスラエルの
国旗を
持った
人たちもいて「
私たちを
殺すな」と
叫ぶデモの
参加者に
対して、「
手を
出したのは
あなたたちだ」などと
言い
返し
口論になっていました。
在游行途中,也有一些拿着以色列国旗的人,对那些高喊“不要杀我们”的示威者反驳说“先动手的是你们”,双方因此发生了争吵。
30代の
参加者は、
ネタニヤフ首相がICC=
国際刑事裁判所から
戦争犯罪や
人道に
対する
犯罪の
疑いで
逮捕状を
出されていることから「
ネタニヤフ首相には
ここで
歓迎されていないとわからせるべきだ。
30多岁的参与者认为,鉴于内塔尼亚胡首相因涉嫌战争罪和危害人类罪被国际刑事法院(ICC)发出逮捕令,“应该让内塔尼亚胡首相明白他在这里不受欢迎”。
逮捕されるべきだ」と
話していました。
ユダヤ
系アメリカ
人の
弁護士の
参加者は「アメリカは
安全保障理事会で
直接的な
責任を
負っている。
犹太裔美国律师的与会者表示:“美国在安理会承担着直接责任。”
アメリカの
拒否権で
停戦決議が
何度も
何度も
阻止されたのは
おかしい」と
批判していました。
他批评说:“美国多次以否决权阻挠停火决议,这是不正常的。”
去年も
抗議デモに
参加したという
50代の
参加者は、
トランプ政権下で
移民などが
抗議デモに
参加しにくくなっているとして「
彼らにとって
現実的な
恐怖だ。
一位50多岁的参与者表示,去年也参加了抗议示威活动。他说,在特朗普政府执政下,移民等人群越来越难以参加抗议示威,“这对他们来说是真实的恐惧”。
抗議に
参加できる人の
数に
影響を
与えていると
思う」と
話していました。