農林水産省によりますと、
全国のスーパーで
今月21日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、5
キロあたり
税込みで
4246円でした。
据日本农林水产省称,截至本月21日为止的一周内,全国超市销售的大米平均价格为每5公斤含税4246日元。
前の
週より
29円値下がりしましたが、
3週連続で
4000円を
超える
高値が
続いています。
虽然比前一周下降了29日元,但已经连续三周维持在4000日元以上的高价。
コメの
生産や
流通に
詳しい
専門家は「
この1年は5キロ
4000円を
超える
価格が
続く
可能性は
十二分に
ある」と
話しています。
熟悉大米生产和流通的专家表示:“今后一年,5公斤大米价格持续超过4000日元的可能性非常高。”
26日のコメに
関する
動きをまとめました。
新米価格 例年と
異なり
地域ごとの
差なく
なる販売店も
困惑コメの
販売店では、
新米の
価格について
例年と
異なり
地域ごとの差がなくなっていることから、
どのように
情報を
発信し、
客に
買ってもらうか
頭を
悩ませています。
横浜市にあるコメの
販売店では、
北海道から
沖縄まで
全国各地の
150銘柄ほどのコメを
取扱っていて、ことしは
7月ごろから
新米を
販売しています。
在横滨市的一家大米销售店,经营着从北海道到冲绳全国各地大约150个品牌的大米,今年从7月左右开始销售新米。
ほとんどのコメを
生産者から
直接、
仕入れていますが、
業者間でコメの
集荷競争が
激しくなっているため、この
店の
仕入れ
価格も
例年と
比べて
1.5倍から
2倍ほど
高くなっているということです。
さらに
例年は、コメの
産地や
銘柄、
それに
出荷時期などで
販売価格が
異なっていましたが、ことしは
その差がなくなっているといいます。
此外,往年大米的产地、品牌以及出货时期等都会影响销售价格,但据说今年这些差异已经消失了。
この
うち、
千葉県産の「コシヒカリ」は
例年なら1キロあたり
およそ600円、
新潟県魚沼産の「こしいぶき」はおよそ
800円で
販売していましたが、ことしの
販売価格は
いずれも
1300円ほどになっているということです。
其中,千叶县产的“越光米”往年每公斤大约600日元,新潟县鱼沼产的“越息吹”大约800日元出售,但据说今年的销售价格都涨到了大约1300日元。
比較的手ごろな
価格だったコメが
値上がりしたことで、
客の
数や
販売量は
去年に
比べて
3割ほど
減っているということです。
由于原本价格相对实惠的大米涨价,顾客数量和销售量比去年减少了大约三成。
今まで5キロ
単位で
買っていた
客が
量を
減らすケースなどもあるということで、
店では、
消費者の
間で
買控えの
動きが
出ているのではないかとみています。
有报道称,店家认为,过去以5公斤为单位购买的顾客也出现了减少购买量的情况,因此推测消费者之间正在出现观望不买的趋势。
このため
期間限定でコメが
割安に
買える
情報をSNSで
発信するなどして、
客をつなぎとめようと
頭を
悩ませています。
因此,他们正在苦恼如何留住顾客,比如通过社交媒体发布限定期间大米可以便宜购买的信息等。
農家産直米すえひろ
荒金一仁代表「1キロあたり
1000円を
超えると
買わずに
帰る
客が
多くなり、コメも
1000円の
壁があると
思った。このままだとコメ
離れが
起きるのではと
気にしている」
長野でも
新米の
販売始まる その
価格は…
JA
グループのスーパー「
長野県A・コープ店舗」で
25日からことしの
新米の
販売が
始まり、
長野市内店舗では
届けられた
新米を
従業員が
手際よく
棚に
並べていきました。
価格は
県内産のコシヒカリが5キロあたり
税抜き
3990円で、
令和6年産のコメの
直近の
店頭価格、
税抜き
4000円前後と
ほぼ同じ
水準になっています。
价格为县产越光米每5公斤不含税3990日元,与令和6年产大米最近的店头价格(不含税约4000日元)几乎处于同一水平。
一方、
去年の
新米の
売出当初価格と
比べるとおよそ
1.5倍に
値上がりしているものもあるということです。
長野市の
60代の
買物客は「
備蓄米も
食べましたが、
やはり新米かなと
思い
購入しました。
长野市一位六十多岁的顾客表示:“虽然也吃了储备的大米,但还是觉得新米更好,所以买了新米。”
高い
価格に
慣れてしまっていますが、できれば
下がってほしいです」と
話していました。
虽然已经习惯了高价,但他表示“如果可以的话还是希望价格能降下来”。
長野県A・コープ商品第2課 樽田博儀課長「
心配されたほど
作柄も
悪くなく
おいしい新米なので、
皆さんに
食べてほしい」
コメ
卸売りなどの
業者 新米の
販売価格を
引上げ
背景は
宮城県石巻市に
本社があるコメの
卸売りと
小売を
手がける
業者は、
今週末から
始まる
新米の
販売に
向けて
準備を
進めています。
この
業者は、
宮城県北部にあるおよそ
100軒の
農家からひとめぼれやササニシキなどのコメを
集荷していて、
毎年この
時期に
自社の
店舗やネット
通販などで
新米の
販売を
始めています。
这家公司从宫城县北部大约100户农家收购“Hitomebore”和“萨萨尼希基”等大米,每年这个时期都会在自家门店和网络商店等开始销售新米。
ことしは
新米の
販売にあたって
価格を
いくらに
設定するかでもっとも
悩んだということです。
据说今年在新米销售时,最让人苦恼的是要把价格定在多少。
業者間でコメの
集荷競争が
激しくなり、
農家から
仕入れる
価格が
上がっていますが、それを
販売価格に
転嫁すれば
売行きに
影響しかねないと
考えたからです。
由于业者之间对大米的收购竞争变得激烈,从农户那里采购的价格也在上涨,但如果将其转嫁到销售价格上,可能会影响销量,因此作出了这样的考虑。
宮城県内では、JA
全農みやぎが
主力品種のひとめぼれについて、
農家に
仮払いする「
概算金」の
基準を、
2024年産よりも
4割あまり高い
60キロあたり
3万1000円に
引上げています。
在宫城县内,JA全农宫城已将主力品种“Hitomebore”的预付款基准,从2024年产的基础上提高了四成多,提升至每60公斤31,000日元。
こうしたことからこの
業者では
ほかの
地域での
価格や
販売の
動向なども
検討した
結果、
去年に
比べて
40%から
50%ほど
新米の
販売価格を
引上げることを
決めました。
因此,这家公司在考虑了其他地区的价格和销售趋势等因素后,决定将新大米的销售价格比去年提高大约40%到50%。
宮城商事 佐々木理恵取締役「
農協の
概算金が
高くなったことに
加えて
農薬や
肥料などが
高くなっている。
農家からは
少しでも
高く
買わなくてはならないし
消費者には
少しでも
安く
売らなくてはならないので、
とても難しい」
専門家「この
1年5キロ
4000円超続くか コメ
離れ
進む
可能性も」
コメの
生産や
流通に
詳しい
宮城大学の
大泉一貫 名誉教授はことしの
新米の
価格について、「いくら
資材価格や
人件費が
上がったといっても
異常な
高値だと
思う。JAが
生産者に
仮払いする『
概算金』の
引上げや
集荷競争の
激化で、
仕入値は
もう決まっているので、この
1年は5キロ
4000円を
超える
価格が
続く
可能性は
十二分にある」と
話しています。
由于JA向生产者预付的“预估金”上调以及收购竞争的加剧,进货价格已经确定,因此他说:“在这一年里,5公斤超过4000日元的价格很有可能会持续下去。”
また高値がもたらす
影響については、「
ここまで
高くなるとコメ
離れが
本格的に
進む
可能性が
出てくる。
关于高价带来的影响,“如果价格涨到这个程度,民众可能会真正开始远离大米”。
業務用だけではなく
家庭用米でも
国産米から
輸入米へという
動きが
出てくるのではないか。
不仅是业务用米,家庭用米也有可能从国产米转向进口米。
小売店にとっては
需要のあるボリュームゾーンは5キロ
3000円台のコメだと
思うので、それが
国内になければ
海外から
入れるということになるだろう」と
指摘しています。
对于零售商来说,有需求的主流区间应该是5公斤3000日元左右的大米,如果国内没有这种产品,可能就需要从海外进口。
その
上で、「
海外のコメが
入ってくると、
国産米の
需要は
どんどん減ってくる。
在此基础上,“如果进口大米进入市场,国产大米的需求将会不断减少。”
そうなれば、
国内で
稲作の
縮小が
始まるし、
自給率のさらなる
低下や
食料安全保障にも
関わる
深刻な
問題になりかねない。
如果那样的话,国内的水稻种植将开始缩小,自给率可能会进一步下降,甚至可能成为关系到粮食安全保障的严重问题。
国産米離れを
最小限に
抑えるために
政府が
これから
どうしていくのか
注目していきたい」と
話していました。
为了将国产大米的消费减少降到最低,接下来政府会采取什么措施,值得我们持续关注。
小泉農相 コメ
価格 “
新米出回りなどで
過渡期 冷静な
対応を”
小泉農林水産大臣は
26日の
閣議のあとの
会見で
全国のスーパーで
販売されたコメの
平均価格が
再び
高値になっていることについて「
新米の
出回りなどを
背景に
過渡期にある」と
述べた
上で、ことしは
需要を
超える
生産量が
見込まれるとして
事業者に
冷静な
対応をとるよう
呼びかけました。
農林水産省によりますと、
全国のスーパーで
販売されたコメの
平均価格は、
今月14日までの
1週間で5キロあたり
税込み
4275円と、ことし
5月中旬につけた
最高値4285円に
迫る
水準となっています。
据农林水产省称,全国超市销售的大米平均价格在截至本月14日的一周内为每5公斤含税4275日元,接近今年5月中旬创下的最高价4285日元。
これについて
小泉農林水産大臣は
閣議のあとの
会見で「
新米の
出回りなども
背景に
価格が
上昇に
転じる
局面も
見られ、
過渡期にあると
考えている」と
述べました。
关于此事,小泉农林水产大臣在内阁会议后的记者会上表示:“由于新大米上市等背景,也出现了价格转为上涨的局面,我认为现在正处于过渡期。”
その
上で
向こう
1年、
主食用米は
需要を
超える
生産量が
見込まれるとして「
事業者からはコメが
足りなくなるのが
心配だという
声もあるが、こうした
データも
しっかり見た
上で
冷静に
対応してもらいたい」と
述べました。
在此基础上,预计今后一年主食用大米的产量将超过需求,他表示:“虽然有业者担心大米会变得短缺,但也希望大家在充分了解这些数据的基础上,能够冷静应对。”